Electric Vocabulary

Терминология в электричестве

Переводчик: Natalia Savvidi Редактор: Olga Dmitrochenkova

(Музыка)

I'm going to try to shine a historical light on our language,

Я попытаюсь пролить исторический свет на наш язык

and tell you a story about the electric vocabulary.

и рассказать вам о терминологии в электричестве.

Всё это начиналось более 2 600 лет тому назад.

It all begins over 2,600 years ago.

Древний грек, Фалес Милетский,

An ancient Greek, called Thales of Miletus,

is thought to be the first person to observe

считается первым человеком, наблюдавшим то,

what we would today call electrical phenomena.

что мы теперь называем электрическими явлениями.

He discovered that a piece of amber, when rubbed with fur,

Он обнаружил, что кусочек янтаря, протёртый о шерсть,

could pick up small pieces of straw.

начинает притягивать мелкие кусочки соломинок.

In Thales's language, amber was called "electron."

На языке Фалеса янтарь назывался электроном.

For a long time, that was pretty much all anybody knew about the subject.

Долгое время об этом больше ничего не было известно.

Природе пришлось ждать около 2 200 лет,

And nature had to wait around 2,200 years

before any new investigations were made into amber's properties.

пока стали снова исследовать

свойства янтаря.

William Gilbert, a 17th-century English scientist,

Уильям Гильберт, английский ученый XVII века,

discovered that with a careful experimentation,

обнаружил, что, тщательно экспериментируя,

a number of other materials

можно выявить ряд других материалов, притягивающих

could display the attractive properties of amber.

как янтарь.

He also found that they could attract objects besides straw.

Он также обнаружил, что они могут притягивать не только соломинки.

Гильберт назвал эти похожие на янтарь объекты

Gilbert named these amberlike objects

after the Greek for amber.

греческим словом, означающим янтарь.

He called them "electrics."

Он назвал их «электриками».

About 40 years later, in nearby Norwich,

Примерно 40 лет спустя в соседнем городе Норидже

Sir Thomas Browne carried out similar experiments.

сэр Томас Браун проделал ещё некоторые эксперименты.

He didn't figure out anything different from William Gilbert,

Он не нашёл ничего большего, чем Уильям Гильберт,

yet the way he described the experiments

но при описании экспериментов

coined the word we use all the time.

он придумал слово, которое мы используем с тех пор.

The way he saw it, when you rub, say, a crystal with a cloth,

В его понимании, когда вы трёте, скажем, кристалл о ткань,

it becomes an electric object.

он становится электрическим объектом.

And just as we speak of elastic objects,

И так же, как об эластичных объектах

and say they possess the property of elasticity,

мы говорим, что они обладают свойством эластичности,

electric objects possess the property of electricity.

электрические объекты обладают электричеством.

Французский физик XVIII века

The 18th-century French physicist Charles Du Fay

was the next person to make an important new discovery.

Шарль Дюфе был следующим человеком, сделавшим важное новое открытие.

He found that almost any object, except for metals and fluids,

Он обнаружил, что почти любой объект, за исключением металлов и жидкостей,

could be turned electric

может стать наэлектризованным,

after subjecting them to a combination of heating and rubbing.

если его подвергнуть натиранию в сочетании с нагреванием.

In addition, he found that when two electrics are place near each other,

Кроме того, он обнаружил, что когда два электрика находятся рядом друг с другом,

they sometimes attract, and sometimes repel.

они иногда притягиваются, а иногда отталкиваются.

With this extra knowledge,

Узнав это,

Du Fay found that there were two distinct groups of electrics.

Дюфе обнаружил, что существуют две различные группы электриков.

Any two objects from the same group will always repel,

Любые два объекта из одной и той же группы

всегда будут отталкиваться,

while a pair of one from each group will always attract.

а два объекта из разных групп

будут всегда притягиваться.

Despite these new discoveries,

Несмотря на эти новые открытия,

Du Fay's descriptions of the physics are all lost to history.

описание физики Дюфе представляет интерес только для истории.

Вместо этого мы по сей день используем терминологию,

Instead, it is the vocabulary of a charismatic young American

that we still remember and use to this day.

введённую одарённым молодым американцем.

Бенджамин Франклин слышал о работах, которые велись в Европе,

Benjamin Franklin heard of the work going on in Europe,

and started his own playful experiments.

и начал проделывать, играючи, свои собственные эксперименты.

He quickly learned how to make electric devices

Он быстро научился делать электрические устройства,

that would De-electrify by producing very large sparks.

которые разряжаются, испуская очень большие искры.

Будучи озорником,

Keen on mischievous pranks,

Franklin would often shock his friends with these machines.

Франклин часто шокировал своих друзей этими машинами.

As he built more effective devices,

Когда он создал более эффективные устройства,

he likened the act of electrifying and De-electrifying

он сравнил акт электризации

и разрядки с зарядкой и разрядкой оружия.

to charging and discharging weaponry.

Довольно быстро Франклин и другие поняли,

It didn't take long for Franklin and others to realize

that it was possible to link these weapons of mischief together.

что есть сходство между этими орудиями.

Franklin, continuing with the metaphor,

Франклин, продолжая сравнение,

likened this grouping to cannons on a ship.

нашёл сходство с пушками на корабле.

На палубе военного корабля

The gun deck on a military vessel

fired their cannons simultaneously, in a battery.

выстреливали из пушек одновременно, батареей.

Similarly, this electric battery,

Аналогично, эта электрическая батарея

would discharge all at the same time,

разряжается мгновенно,

causing large sparks.

испуская большие искры.

This new technology raised an interesting question:

Благодаря этой новой технологии возник интересный вопрос:

Was a lightning cloud just a large electrical battery?

является ли грозовое облако просто большой электрической батареей?

Franklin's description of all this was as follows:

Франклин описал всё это следующим образом:

он предположил, что существует вещество

he supposed that there is a substance

he called the electrical fluid, that is common to all things.

«электрическая жидкость», как он его назвал, которое одинаково для всех вещей.

If, say, a person rubs a glass tube,

Если, скажем, человек натирает стеклянную трубку,

this rubbing, or charging, causes a flow of this fluid,

это натирание, или зарядка, вызывает движение этой жидкости,

or an electrical current, to move from the person to the glass.

или электрический ток, от этого человека к стеклу.

В результате и человек, и трубка становятся «электриками».

Both the person and the tube become electrics as a result.

Обычно, если человек стоит на земле,

Normally, if the person was standing on the ground,

their electrical fluid would return to normal,

его электрическая жидкость восстанавливается

with an exchange from the common stock of the Earth,

за счёт обмена с запасом, имеющимся в Земле,

as Franklin called it.

как Франклин называл его.

Standing on something like a wax block can cut off this supply.

Если стоять на чём-то вроде куска воска,

этот поток будет прерван.

Франклин сказал, что объект с избытком этой жидкости

Franklin said that an object with an excess of this fluid

was positively charged,

положительно заряжён,

and something lacking this fluid was negatively charged.

а объект, в котором этой жидкости не хватает, отрицательно заряжён.

When objects touch, or are near each other,

Когда объекты соприкасаются или находятся вблизи друг от друга,

the electrical fluid can flow between them

электрическая жидкость может перетекать между ними

until they reach a balance.

до тех пор, пока не наступит равновесие.

The bigger the difference in the fluid between the two objects,

Чем больше разница в жидкости между двумя объектами,

the larger the distance the fluid can jump,

тем на большее расстояние жидкость может перемещаться,

causing sparks in the air.

вызывая искры в воздухе.

And, it is the material of the object

Вещество, из которого состоит объект,

that determines if it gains or loses electrical fluid

определяет, будет ли он получать или терять электрическую жидкость

during charging.

во время зарядки.

These are Du Fay's two groups of electrics.

Это две группы электриков Дюфе.

You might have heard the phrase:

Возможно, вы слышали фразу: «Противоположные заряды притягиваются,

"Opposite charges attract, like charges repel."

одинаковые заряды отталкиваются».

That's why.

Теперь ясно, почему.

For the next 150 years,

В течение следующих 150 лет

Franklin's theory was used to develop

теория Франклина давала пищу для развития

many more ideas and discoveries,

многих других идей и открытий,

all using the vocabulary he invented.

и при этом использовалась терминология, которую он придумал.

Эти научные разработки привели к технологическим достижениям,

This scientific inquiry brought forth technological advances

and eventually, scientists were able to take a closer look

и, в конце концов, учёные смогли вплотную

at the electric fluid itself.

заняться самой электрической жидкостью.

In 1897, J.J. Thomson, working in Cambridge, England,

В 1897 году Дж. Дж. Томсон, работавший в Кембридже, в Англии,

обнаружил, что электрическая жидкость

discovered that the electrical fluid is actually made up of small particles

на самом деле состоит из мелких частиц,

named by the physicist George Stoney as "electrons."

которые физик Джордж Стони

назвал электронами.

And so we return to the ancient Greek word for amber,

Таким образом мы возвращаемся к древнему греческому слову, обозначающему янтарь,

where our story began.

как в начале нашей истории.

However, there's an epilogue to this tale.

Однако у этой истории есть эпилог.

It was discovered that these electrons flow

Было обнаружено, что эти электроны текут

in the opposite direction to what Franklin supposed.

в направлении, противоположном тому, которое предполагал Франклин.

Therefore, objects that are positively charged

Таким образом, у положительно заряженных объектов

don't have an excess of electrical fluid,

не избыток электрической жидкости,

they actually lack electrons.

а, наоборот, недостаток электронов.

Yet, instead of relabeling everything the other way around,

Тем не менее, вместо того чтобы всё переименовывать,

people have decided to hold on to Franklin's vocabulary

люди решили ради удобства придерживаться

as a matter of habit and convention.

принятой терминологии Франклина.

While acknowledging the discovery of electrons,

Признавая открытие электронов,

they kept Franklin's flow of electrical fluid,

поток электрической жидкости Франклина

renaming it: conventional current.

переименовали в «обычный ток».

The electron has become the salmon of electricity,

Электрон в электричестве стал чем-то вроде лосося,

плывущего вверх по течению воображаемой реки

swimming upstream in a ghostly river of conventional current.

обычного тока.

This can be, understandably, confusing for many people

Понятно, что это может запутывать многих людей,

who aren't familiar with the history of these ideas.

не знакомых с историей этих идей.

Поэтому я надеюсь,

And so I hope,

with this short story about the electric vocabulary,

что этот рассказ о терминологии в электричестве

you will be able to see

поможет вам осознать случайность и необычность ситуации

through the accident and whimsy of this subject

и позволит вам понять яснее

and can gain a clearer understanding

of the physics of electrical phenomena.

физику электрических явлений.