Electric Vocabulary

Vocabularul electricității

Traducător: Sebastiana Spataru Corector: Ariana Bleau Lugo

(Muzică)

I'm going to try to shine a historical light on our language,

Voi încerca să arunc lumina istoriei

and tell you a story about the electric vocabulary.

peste terminologia folosită în electricitate.

Totul a început cu 2.600 de ani în urmă.

It all begins over 2,600 years ago.

Un grec antic, Thales din Milet,

An ancient Greek, called Thales of Miletus,

is thought to be the first person to observe

e considerat a fi primul care a observat

what we would today call electrical phenomena.

ceea ce numim azi un fenomen electric.

He discovered that a piece of amber, when rubbed with fur,

A descoperit că o bucată de chihlimbar frecată de blană

could pick up small pieces of straw.

putea atrage fire de paie.

In Thales's language, amber was called "electron."

În greaca lui Thales, chihlimbarul era numit electron.

For a long time, that was pretty much all anybody knew about the subject.

Pentru multă vreme, asta-i tot ce s-a știut despre acest subiect.

Natura a trebuit să aștepte 2.200 de ani

And nature had to wait around 2,200 years

before any new investigations were made into amber's properties.

până când noi investigații au fost făcute

asupra proprietăților chihlimbarului.

William Gilbert, a 17th-century English scientist,

William Gilbert, cercetător englez din secolul XVII,

discovered that with a careful experimentation,

a descoperit prin experimente amănunțite că sunt

a number of other materials

și alte materiale cu proprietăți de atracție

could display the attractive properties of amber.

ale chihlimbarului.

He also found that they could attract objects besides straw.

A mai descoperit că puteau atrage și alte obiecte, nu numai paie.

Gilbert a denumit aceste obiecte

Gilbert named these amberlike objects

after the Greek for amber.

după numele grecesc al chihlimbarului:

He called them "electrics."

„electrice”.

About 40 years later, in nearby Norwich,

40 de ani mai târziu, în apropiere de Norwich,

Sir Thomas Browne carried out similar experiments.

Sir Thomas Browne a făcut experimente similare.

He didn't figure out anything different from William Gilbert,

N-a descoperit nimic diferit față de William Gilbert,

yet the way he described the experiments

dar felul în care a descris experimentele

coined the word we use all the time.

a introdus cuvântul pe care-l folosim mereu.

The way he saw it, when you rub, say, a crystal with a cloth,

După el, un cristal frecat cu o pânză

it becomes an electric object.

devenea un obiect „electric”.

And just as we speak of elastic objects,

Așa cum corpurile elastice

and say they possess the property of elasticity,

au proprietatea de a-și relua forma inițială,

electric objects possess the property of electricity.

corpurile „electrice” au proprietatea de a se încărca cu electricitate.

Fizicianul francez din sec. XVIII,

The 18th-century French physicist Charles Du Fay

was the next person to make an important new discovery.

Charles du Fay, a fost următorul care a făcut o nouă descoperire importantă.

He found that almost any object, except for metals and fluids,

A descoperit că orice corp, cu excepția metalelor și fluidelor,

could be turned electric

se pot încărca cu electricitate

after subjecting them to a combination of heating and rubbing.

când sunt supuse la încălzire și frecare.

In addition, he found that when two electrics are place near each other,

În plus, a descoperit că dacă două corpuri electrizate sunt puse unul lângă altul,

they sometimes attract, and sometimes repel.

uneori se atrag, alteori se resping.

With this extra knowledge,

Pe baza acestor informații,

Du Fay found that there were two distinct groups of electrics.

du Fay a descoperit că sunt două sarcini electrice.

Any two objects from the same group will always repel,

Două corpuri cu aceeași sarcină,

întotdeauna se vor respinge,

while a pair of one from each group will always attract.

iar cele cu sarcini diferite

se vor atrage.

Despite these new discoveries,

În ciuda noilor descoperiri,

Du Fay's descriptions of the physics are all lost to history.

descrierile fizicii lui du Fay sunt date uitării.

În schimb, vocabularul unui tânăr american carismatic

Instead, it is the vocabulary of a charismatic young American

that we still remember and use to this day.

e cel pe care ni-l amintim și-l folosim.

Benjamin Franklin a auzit despre experimentele din Europa

Benjamin Franklin heard of the work going on in Europe,

and started his own playful experiments.

și a început să-și facă propriile experimente.

He quickly learned how to make electric devices

A învățat în scurt timp cum să facă dispozitive electrice

that would De-electrify by producing very large sparks.

care s-ar descarca producând scântei mari.

Amator de glume răutăcioase,

Keen on mischievous pranks,

Franklin would often shock his friends with these machines.

Franklin obișnuia să-și sperie prietenii cu aceste mașinării.

As he built more effective devices,

Pe măsură ce construia dispozitive mai eficiente,

he likened the act of electrifying and De-electrifying

compara procesul de electrizare

și de descărcare cu încărcarea și descărcarea armelor.

to charging and discharging weaponry.

În scurt timp, Franklin și alții și-au dat seama

It didn't take long for Franklin and others to realize

that it was possible to link these weapons of mischief together.

că există posibilitatea de a pune aceste arme la un loc.

Franklin, continuing with the metaphor,

În baza acestei analogii, Franklin

likened this grouping to cannons on a ship.

a comparat acest ansamblu cu tunurile de pe o navă.

Tunurile de pe puntea unei nave militare

The gun deck on a military vessel

fired their cannons simultaneously, in a battery.

trag simultan, în baterie.

Similarly, this electric battery,

În mod asemănător, bateria electrică

would discharge all at the same time,

s-ar descărca de tot în același timp

causing large sparks.

scoțând scântei.

This new technology raised an interesting question:

Această nouă tehnologie a ridicat o întrebare interesantă:

Was a lightning cloud just a large electrical battery?

Oare un nor de fulger e ca o mare baterie electrică?

Franklin's description of all this was as follows:

Teoria lui Franklin

presupunea că o substanță,

he supposed that there is a substance

he called the electrical fluid, that is common to all things.

denumită „fluid electric”, se găsește în toate obiectele.

If, say, a person rubs a glass tube,

Dacă cineva freacă un pahar de sticlă,

this rubbing, or charging, causes a flow of this fluid,

frecarea sau încărcarea creează un circuit al fluidului,

or an electrical current, to move from the person to the glass.

sau un curent electric ce se transmite de la persoană la pahar.

Ca rezultat, și omul și paharul devin „electrizați”.

Both the person and the tube become electrics as a result.

În mod normal, dacă omul stătea pe pământ,

Normally, if the person was standing on the ground,

their electrical fluid would return to normal,

fluidul lor electric își revenea la normal,

with an exchange from the common stock of the Earth,

printr-o echilibrare cu „rezerva obișnuită a pământului”,

as Franklin called it.

cum o numea Franklin.

Standing on something like a wax block can cut off this supply.

Stând pe un bloc de ceară,

se întrerupe schimbul.

Franklin spunea că un corp cu un exces din acest fluid

Franklin said that an object with an excess of this fluid

was positively charged,

era încărcat pozitiv,

and something lacking this fluid was negatively charged.

iar un corp care pierdea acest fluid se încărca negativ.

When objects touch, or are near each other,

Când corpurile se ating sau sunt unul lângă altul,

the electrical fluid can flow between them

fluidul electric poate curge între ele

until they reach a balance.

până se ajunge la echilibru.

The bigger the difference in the fluid between the two objects,

Cu cât e mai mare diferența de fluid între corpuri,

the larger the distance the fluid can jump,

cu atât e mai mare distanța pe care o poate străpunge prin aer,

causing sparks in the air.

scoțând scântei.

And, it is the material of the object

Materialul corpului

that determines if it gains or loses electrical fluid

determină câștigarea sau pierderea de fluid electric

during charging.

în timpul încărcării.

These are Du Fay's two groups of electrics.

Astea sunt cele două sarcini electrice ale lui du Fay.

You might have heard the phrase:

Ați auzit deja de expresia „sarcinile opuse se atrag,

"Opposite charges attract, like charges repel."

sarcinile asemănătoare se resping.”

That's why.

Tocmai de asta.

For the next 150 years,

Pentru următorii 150 de ani,

Franklin's theory was used to develop

teoria lui Franklin a fost folosită pentru dezvoltarea

many more ideas and discoveries,

multor idei și descoperiri,

all using the vocabulary he invented.

toate folosind vocabularul pe care el l-a introdus,

Această cercetare științifică a dus la avansuri tehnologice

This scientific inquiry brought forth technological advances

and eventually, scientists were able to take a closer look

și în cele din urmă, cercetătorii au reușit să observe

at the electric fluid itself.

îndeaproape fluidul electric.

In 1897, J.J. Thomson, working in Cambridge, England,

În 1897, J.J. Thomson, fizician englez, profesor la Cambridge,

a descoperit că fluidul electric

discovered that the electrical fluid is actually made up of small particles

e compus din particule mici,

named by the physicist George Stoney as "electrons."

denumite de fizicianul George Stoney,

electroni.

And so we return to the ancient Greek word for amber,

Și așa ne-am întors la cuvântul grecesc pentru chihlimbar,

where our story began.

de la care a pornit povestea noastră.

However, there's an epilogue to this tale.

Avem și un epilog la această poveste.

It was discovered that these electrons flow

S-a descoperit că acești electroni circulă

in the opposite direction to what Franklin supposed.

într-o direcție opusă celei sugerate de Franklin.

Therefore, objects that are positively charged

Astfel, corpurile încărcate pozitiv

don't have an excess of electrical fluid,

nu au fluid electric peste limită,

they actually lack electrons.

de fapt, duc lipsă de electroni.

Yet, instead of relabeling everything the other way around,

În loc să se inverseze denumirile,

people have decided to hold on to Franklin's vocabulary

s-a păstrat vocabularul lui Franklin,

as a matter of habit and convention.

din obișnuință și ca o convenție.

While acknowledging the discovery of electrons,

După descoperirea electronilor,

they kept Franklin's flow of electrical fluid,

s-a păstrat sensul curgerii fluidului electric presupus de Franklin,

renaming it: conventional current.

redenumindu-l „curent convențional.”

The electron has become the salmon of electricity,

Electronul a devenit somonul electricității

care înoată în amonte într-un râu fantomatic

swimming upstream in a ghostly river of conventional current.

de curent convențional.

This can be, understandably, confusing for many people

Asta poate crea confuzie pentru mulți

who aren't familiar with the history of these ideas.

care nu cunosc povestea acestor teorii.

Totuși sper

And so I hope,

with this short story about the electric vocabulary,

că această poveste despre vocabularul electric

you will be able to see

vă va ajuta să vedeți dincolo de impedimentele acestui subiect

through the accident and whimsy of this subject

și veți înțelege mai bine

and can gain a clearer understanding

of the physics of electrical phenomena.