Poison vs. venom: What's the difference? - Rose Eveleth

ما الفرق بين الفينوم والسم؟ -روز إيفليث

المترجم: ahmed hamed المدقّق: khalid marbou

Would you rather be bitten

هل تفضل أن يتم عضك؟

by a venomous snake or touch a poisonous frog?

بواسطة ثعبان سام بفينوم أم أن تلمس ضفدعا ساما؟

Wait, what's the difference

انتظر، ما الفرق بينهما؟

between poison and venom, anyway?

بين كل من السم والفينوم؟

Let's say you have the misfortune

لنفترض أنك كنت سيء الحظ

to be bitten by a venomous rattlesnake.

ليتم عضك بواسطة الحية المجلجلة.

When it bites you,

عندما يتم عضك،

the snake will eject venom

يفرز الثعبان الفينوم

from little sacks behind its eyes,

من أكياس صغيرة خلف عينيه،

through its hollow fangs and into your flesh.

عن طريق أنيابه ثم إلى جسدك.

That venom will then travel through your bloodstream

بعد ذلك يتحرك السم فى مجرى الدم

and all over your body.

إلى جميع أنحاء الجسم.

In most cases, snake venom contains neurotoxins,

غالبًا ما يحتوى سم الثعبان على مواد سامة للأعصاب.

proteins that can do all sorts of nasty stuff

بروتينات يمكنها أن تسبب مختلف الأضرار

like make your muscles fire uncontrollably,

مثل جعل عضلاتك تعمل لا إراديا،

burst your blood cells,

أو تدمر خلايا الدم,

and make you go completely numb.

وتجعلك مخدرا تمامًا

But you might get lucky!

لكن قد تكون محظوظًا!

Snakes don't always decide

الثعابين لا تقرر في الغالب

you're worth wasting venom on.

أنك تستحق أن يضيع سمها عليك.

In fact, between 20 and 80% of snake bites

فى الحقيقة، من 20 إلى 80% من عضات الثعابين

are so-called "dry bites,"

تدعى "العضات الجافة"

where the snake is just trying

حيث يحاول الثعبان فقط

to send a message without actually killing you.

أن يبعث برساله تحذيرية دون قتلك.

You see, venom takes energy and resources

الفينوم يستهلك طاقة وموارد

for the snake to make,

من الثعبان لكى يُصنع،

and they don't want to waste it on a warning shot.

ولايريدون أن يضيع هباء على مجرد طلقه تحذيرية.

When it comes to poison,

أما عندما يتعلق الأمر بالسم،

on the other hand,

من ناحية أخرى،

there's no warning shot.

فلا توجد طلقه تحذيرية

If you pick up a poisonous dart frog

إذا التقطت ضفدعا ساما

to admire its beautiful colors,

لأنك أعجبت بألوانه الجميلة،

you've already gotten deadly poison

فأنت بالفعل أصبت بسم بقاتل

all over your hands.

في جميع أنحاء يديك.

As it seeps into your skin

كما أنه يتسرب لجلدك

and travels through your blood,

ويمر عن طريق الدم،

the poison starts to interfere with your nerves,

ويبدأ السم بالتداخل مع أعصابك،

preventing your muscles from contracting.

مانعًا عضلاتك من الانقباض.

If the frog's poison reaches your heart,

لو وصل سم الضفدع إلى قلبك،

it can cause it to stop.

فقد يتسبب فى توقفه.

The distinction between venom and poison

الفارق المميز بين الفينوم والسم

is purely in the method of delivery.

يتجسد فى طريقه التوصيل.

Poison has to be inhaled, ingested, or absorbed.

السم يستنشق ، يتم بلعه أو يمتص

Venom has to be injected into a wound.

أما الفينوم فيجب أن يتم حقنه فى جرح.

Chemically, venoms and poisons

كميائيًا، الفينومات والسموم

are both considered toxins,

كلها مواد سامة،

so a snake bite is venomous.

لذلك فعضة الثعبان فينومية

A poison dart frog is poisonous.

وسهام الضفدع سامة.

Brown recluse spiders are venomous.

عناكب الناسك البنى فينومية.

Lionfish and pufferfish are poisonous.

سمكة التنين والسمكة المنتفخة كلاهما سام.

And some compounds can be poisons in one animal

وبعض المركبات قد تكون سامة فى حيوان

and venoms in another.

وفينومية فى آخر.

Tetrodotoxin, a chemical 10,000 times more toxic than cyanide,

Tetrodotoxin، هو مركب أكثر سمية ب10,000 مرة من السيانيد (cyanide)

is found in pufferfish,

موجود فى السمكة المنتفخة،

where it makes them poisonous.

حيث يجعلها سامة.

It's also found in the deadly blue-ringed octopus,

وموجود أيضًا فى الأخطبوط الأزرق المميت ذي الحلقات،

where it's a venom delivered by bite.

حيث يحقن فينومه من خلال العض.

Some animals can even be both poisonous and venomous.

بعض الحيوانات يمكن أن تكون فينومية وسمية في نفس الوقت.

Take the Asian tiger snake, for example.

إليك ثعبان النمر الآسيوى كمثال.

Not only does it have venom in its fangs

لا يمتلك فقط فينوما في أنيابه

but it also absorbs the toxins

بل يمتص أيضًا المواد السامة

from the poisonous toads it eats,

من القوارض السامة التي يأكلها.

and then secretes those toxins

وبعد ذلك يفرز هذه المواد

from special glands on its neck,

من غدد خاصة فى رقبته،

rendering it poisonous, too.

مما يجعله سميا أيضًا.

Scientists are constantly finding new animals

يجد العلماء باستمرار حيوانات جديدة

that employ toxins in weird, interesting ways.

توظف السموم بطرق غريبة ومثيرة للاهتمام.

Recently, researchers discovered

مؤخرًا، اكتشف الباحثون

the very first venomous crustacean.

أول القشريات الفينومية.

Out of 70,000 species of crustaceans,

من بين 70.000 نوع من القشريات.

only this one little remipede is venomous.

متشعب الأرجل الصغير هذا هو الوحيد الفينومي.

Speleonectes tulumensis has figured out

سباحات الكهف التولومية (Speleonectes tulumensis) قد اكتشفت

how to create a cocktail of toxins

طريقة لخلط السموم

that it delivers through its tiny fangs.

والتي تقوم ببخها عبر أنيابها.

Scientists aren't totally sure how this venom works yet,

العلماء لا يعلمون بدقة كيف يعمل السم،

but they think that it causes the unwitting victims' neurons

لكنهم يعتقدون أنه يجعل الخلايا العصبية للضحية

to fire over and over and over again

تعمل مرارًا وتكرارًا

until it becomes paralyzed.

حتى تصاب بالشلل.

Then, the little remipede closes in,

وبعدها، يقوم متشعب الأرجل الصغير بالاقتراب،

dissolving away the exoskeleton of its prey

وإذابة الهيكل الخارجى لفريسته

and sucking out the juices.

ثم تمتص السوائل.

But poisons and venoms aren't always all bad.

لكن السموم والفينومات ليست دائمًا سيئة.

For thousands of years, humans have looked for

لآلاف السنين، بحث البشر

ways to harness the power of these toxic compounds for good.

عن طرق لتسخير قوى مركبات المواد السامة فى الخير.

Today, we have all sorts of medicines

اليوم، لدينا جميع أنواع الأدوية

that come from toxins.

التى اشتقت من السموم.

The poison from cone snails is used as a painkiller.

السم المشتق من القواقع المخروطية يعمل كمخدر.

Many poisonous plants have been used

العديد من النباتات السامة قد استخدمت

to treat everything from malaria to irregular heartbeats.

لعلاج كل شىء من الملاريا إلى ضربات القلب الغير منتظمة.

And scorpion venom might one day be used

ويوما ما قد يستخدم سم العقرب

to treat heart disease.

لعلاج أمراض القلب.

So, what should you do if something bites or poisons you?

لذلك، ما الذي يجب عليك فعله لو قام شيء بعضك أو تسميمك؟

Don't try any of the things you've seen

لا تحاول أن تجرب أى شيء مما تشاهده

on the internet or in movies!

على شبكة الانترنت أو فى الأفلام!

Don't try to capture and kill the animal

لا تحاول أن تأسر أو تقتل الحيوان

that bit you,

الذى قام بعضك،

and don't use a tourniquet or knife on your wound.

لا تستخدم سكين أو موقف نزيف على الجرح.

Most importantly, don't panic!

والأهم، لا تفزع!

Stay calm, and seek medical attention.

ابق هادئًا وابحث عن رعاية طبية.

Treatment will mostly depend

العلاج فى الغالب يعتمد

on what species you encountered.

على أى الفصائل واجهتها.

But if you forget the distinction

لكن إذا نسيت الفرق

between poison and venom,

بين السم والفينوم

and tell the parademics

وأخبرت المسعف

that you were poisoned by a viper,

أنه تم تسميمك بواسطة أفعى،

they'll probably forgive you and treat you anyway.

من المحتمل أن يسامحك ويقوم بعلاجك على أية حال.