Poison vs. venom: What's the difference? - Rose Eveleth

Traducător: Oana M. Vasarhelyi Corector: Cristina Nicolae

Would you rather be bitten

Ai prefera să fii mușcat

by a venomous snake or touch a poisonous frog?

de un șarpe veninos sau să atingi o broască otrăvitoare?

Wait, what's the difference

Stai așa, care e totuși diferența dintre otravă și venin?

between poison and venom, anyway?

Let's say you have the misfortune

Să spunem că ai ghinionul să fii mușcat de un șarpe cu clopoței veninos.

to be bitten by a venomous rattlesnake.

When it bites you,

Când te mușcă, acesta injectează venin din mici saci din spatele ochilor,

the snake will eject venom

from little sacks behind its eyes,

through its hollow fangs and into your flesh.

prin colții săi tubulari, în trupul tău.

That venom will then travel through your bloodstream

Acel venin va traversa apoi întregul corp prin sistemul sanguin.

and all over your body.

De cele mai multe ori, veninul de șarpe conține neurotoxine,

In most cases, snake venom contains neurotoxins,

proteins that can do all sorts of nasty stuff

proteine ce pot crea tot felul de chestii nasoale

like make your muscles fire uncontrollably,

precum pierderea controlului mușchilor,

burst your blood cells,

spargerea celulelor sanguine

sau incapacitatea de a te mai mișca..

and make you go completely numb.

But you might get lucky!

Dar s-ar putea să ai noroc!

Uneori, șerpii nu-și vor irosi veninul pe tine.

Snakes don't always decide

you're worth wasting venom on.

In fact, between 20 and 80% of snake bites

Între 20 și 80% din mușcăturile șerpilor sunt așa numitele „mușcături uscate”,

are so-called "dry bites,"

where the snake is just trying

când șarpele doar încearcă să transmită un mesaj,

to send a message without actually killing you.

fără să te ucidă de fapt.

You see, venom takes energy and resources

Șarpele are nevoie de energie și resurse pentru a produce veninul

for the snake to make,

and they don't want to waste it on a warning shot.

și nu vrea să-l irosească pe o avertizare.

When it comes to poison,

Când vine vorba de otravă, pe de altă parte,

on the other hand,

nu există avertisment.

there's no warning shot.

If you pick up a poisonous dart frog

Dacă ridici o broască săgeată otrăvitoare să îi admiri culorile minunate,

to admire its beautiful colors,

you've already gotten deadly poison

deja ți-ai contaminat mâinile cu otravă mortală.

all over your hands.

As it seeps into your skin

Pe măsură ce intră în piele și călătorește prin sânge,

and travels through your blood,

the poison starts to interfere with your nerves,

otrava începe să bruieze nervii tăi,

preventing your muscles from contracting.

împiedicându-ți mușchii să se contracte.

If the frog's poison reaches your heart,

Dacă otrava broaștei ajunge la inimă,

it can cause it to stop.

poate cauza oprirea ei.

Diferența dintre venin și otravă stă strict în metoda de livrare.

The distinction between venom and poison

is purely in the method of delivery.

Poison has to be inhaled, ingested, or absorbed.

Otrava trebuie să fie inhalată, înghițită sau absorbită.

Venom has to be injected into a wound.

Veninul trebuie să fie injectat într-o rană.

Chemically, venoms and poisons

Chimic, veninul și otrava sunt ambele considerate toxine,

are both considered toxins,

so a snake bite is venomous.

așadar, mușcătura de șarpe e veninoasă.

A poison dart frog is poisonous.

O broască săgeată e otrăvitoare.

Brown recluse spiders are venomous.

Păianjenul pustnic maro e veninos.

Lionfish and pufferfish are poisonous.

Peștele balon e otrăvitor.

And some compounds can be poisons in one animal

Unii compuși pot fi otrăvitori într-un animal și veninoși în altul.

and venoms in another.

Tetrodotoxin, a chemical 10,000 times more toxic than cyanide,

Tetrodotoxina, o substanță chimică de 10.000 de ori mai toxică decât cianura,

poate fi găsită în peștele-balon, pe care îl face otrăvitor.

is found in pufferfish,

where it makes them poisonous.

It's also found in the deadly blue-ringed octopus,

Dar și în caracatița mortală cu inele albastre,

where it's a venom delivered by bite.

ca venin transmis prin mușcătură.

Some animals can even be both poisonous and venomous.

Unele animale pot fi atât otrăvitoare, cât și veninoase.

Take the Asian tiger snake, for example.

De exemplu, șarpele-tigru asiatic.

Not only does it have venom in its fangs

Nu numai că poartă venin în colții săi,

but it also absorbs the toxins

dar absoarbe și toxinele broaștelor otrăvitoare cu care se hrănește

from the poisonous toads it eats,

and then secretes those toxins

și apoi secretă acele toxine din glande speciale de la nivelul gâtului,

from special glands on its neck,

rendering it poisonous, too.

lucru care îl face și otrăvitor.

Scientists are constantly finding new animals

Savanții găsesc constant animale noi

that employ toxins in weird, interesting ways.

care utilizează toxine în căi interesante și ciudate.

Recently, researchers discovered

Recent, cercetătorii au descoperit primul crustaceu veninos.

the very first venomous crustacean.

Out of 70,000 species of crustaceans,

Din 70.000 de specii de crustacee, doar acest mic remiped este veninos.

only this one little remipede is venomous.

Speleonectes tulumensis has figured out

Speleonectes tulumensis și-a dat seama cum să creeze un coctail de toxine

how to create a cocktail of toxins

that it delivers through its tiny fangs.

care e administrat prin colții săi mici.

Savanții nu știu încă sigur cum funcționează acest venin,

Scientists aren't totally sure how this venom works yet,

but they think that it causes the unwitting victims' neurons

dar cred că determină neuronii victimei inconștiente

to fire over and over and over again

să se activeze iar și iar, până aceasta paralizează.

until it becomes paralyzed.

Apoi, micul remiped se apropie,

Then, the little remipede closes in,

dissolving away the exoskeleton of its prey

dizolvă exoscheletul prăzii sale

and sucking out the juices.

și îi consumă fluidele.

But poisons and venoms aren't always all bad.

Dar otrava și veninul nu sunt mereu așa de rele.

For thousands of years, humans have looked for

Mii de ani, oamenii au căutat căi de a valorifica puterea acestor toxine.

ways to harness the power of these toxic compounds for good.

Today, we have all sorts of medicines

Azi, avem tot soiul de medicamente provenite din toxine.

that come from toxins.

The poison from cone snails is used as a painkiller.

Otrava din melcul-con e utilizată ca analgezic.

Many poisonous plants have been used

Multe plante otrăvitoare au tratat boli, de la malarie, la aritmii.

to treat everything from malaria to irregular heartbeats.

And scorpion venom might one day be used

Veninul de scorpion poate fi într-o zi folosit

to treat heart disease.

pentru a trata afecțiuni cardiace.

So, what should you do if something bites or poisons you?

Așadar, ce facem dacă suntem mușcați sau otrăviți?

Don't try any of the things you've seen

Nu încercați nimic din ce ați văzut pe internet sau în filme!

on the internet or in movies!

Don't try to capture and kill the animal

Nu capturați sau ucideți animalul care v-a mușcat

that bit you,

and don't use a tourniquet or knife on your wound.

și nu utilizați un garou sau un cuțit asupra rănii.

Most importantly, don't panic!

Și în primul rând, nu vă panicați!

Stay calm, and seek medical attention.

Păstrați-vă calmul și solicitați îngrijire medicală.

Treatment will mostly depend

Tratamentul va depinde în mare parte de specia pe care ați întâlnit-o.

on what species you encountered.

But if you forget the distinction

Dar dacă ați uitat diferența dintre otravă și venin

between poison and venom,

and tell the parademics

și comunicați paramedicilor că ați fost otrăviți de o viperă,

that you were poisoned by a viper,

they'll probably forgive you and treat you anyway.

probabil vă vor ierta și vă vor trata oricum.