Poison vs. venom: What's the difference? - Rose Eveleth

Яд против токсина: в чём их разница? — Роуз Эвелет

Переводчик: Tatyana Horova Редактор: Polina Makarchenco

Would you rather be bitten

Что лучше:

by a venomous snake or touch a poisonous frog?

быть укушенным ядовитой змеёй или прикоснуться к токсичной лягушке?

Wait, what's the difference

Стоп! А в чём, собственно, разница

between poison and venom, anyway?

между токсином и ядом?

Let's say you have the misfortune

Предположим, что тебе не повезло

to be bitten by a venomous rattlesnake.

и тебя укусила ядовитая гремучая змея.

When it bites you,

Когда она кусает тебя,

the snake will eject venom

она впрыскивает яд

from little sacks behind its eyes,

из крошечных желёз под глазами

through its hollow fangs and into your flesh.

сквозь полые зубы прямо в твоё тело.

That venom will then travel through your bloodstream

Так яд начинает путешествовать по твоим кровеносным сосудам,

and all over your body.

по всему телу.

In most cases, snake venom contains neurotoxins,

Яд большинства змей содержит нейротоксины —

proteins that can do all sorts of nasty stuff

протеины разного вредоносного действия.

like make your muscles fire uncontrollably,

Например, они могут скрутить мышцы,

burst your blood cells,

взорвать кровяные клетки,

and make you go completely numb.

или довести тебя до полного онемения.

But you might get lucky!

Но может, тебе повезёт!

Snakes don't always decide

Змеи не очень любят

you're worth wasting venom on.

пускать в ход свой яд.

In fact, between 20 and 80% of snake bites

От 20 до 80% змеиных укусов —

are so-called "dry bites,"

это так называемые «холостые» укусы.

where the snake is just trying

Змея просто пытается подать сигнал

to send a message without actually killing you.

и не собирается тебя убивать.

You see, venom takes energy and resources

Видишь ли, выработка яда требует от змеи

for the snake to make,

больших энергозатрат,

and they don't want to waste it on a warning shot.

и поэтому они неохотно тратят свой яд на предупредительные укусы.

When it comes to poison,

С другой стороны,

on the other hand,

что касается токсинов,

there's no warning shot.

то нет никаких предупредительных укусов.

If you pick up a poisonous dart frog

Если ты подержишь в руках древолаза, токсичную лягушку,

to admire its beautiful colors,

любуясь её ярким окрасом,

you've already gotten deadly poison

ты получишь смертельную дозу токсина

all over your hands.

прямо на ладони.

As it seeps into your skin

Ведь токсин проникает в кожу,

and travels through your blood,

потом попадает в кровь,

the poison starts to interfere with your nerves,

и начинает поражать нервную систему,

preventing your muscles from contracting.

затрудняя сокращение мышц.

If the frog's poison reaches your heart,

Когда токсин лягушки проникнет в сердце,

it can cause it to stop.

оно может тут же остановиться.

The distinction between venom and poison

Разницу между ядом и токсином

is purely in the method of delivery.

составляет способ проникновения.

Poison has to be inhaled, ingested, or absorbed.

Токсин можно вдохнуть, глотнуть или просто впитать.

Venom has to be injected into a wound.

Яд же впрыскивается в раны.

Chemically, venoms and poisons

Химически и яд, и токсин —

are both considered toxins,

оба относятся к токсинам.

so a snake bite is venomous.

Так что укус змеи ядовит,

A poison dart frog is poisonous.

а яд древолаза токсичен;

Brown recluse spiders are venomous.

коричневый паук-отшельник ядовит,

Lionfish and pufferfish are poisonous.

а иглобрюхие рыбы и крылатки токсичны.

And some compounds can be poisons in one animal

Некоторые вещества ведут себя как токсины в составе желёз одних животных

and venoms in another.

и как яды — в составе других.

Tetrodotoxin, a chemical 10,000 times more toxic than cyanide,

Тетродотоксин, вещество в 10 000 раз более токсичное, чем цианид,

is found in pufferfish,

обнаружен в составе желёз иглобрюхих рыб,

where it makes them poisonous.

он делает их токсичными.

It's also found in the deadly blue-ringed octopus,

Также он обнаружен у ядовитого синекольчатого осьминога,

where it's a venom delivered by bite.

который впрыскивает его при укусе.

Some animals can even be both poisonous and venomous.

Бывают животные одновременно и токсичные, и ядовитые.

Take the Asian tiger snake, for example.

К примеру, азиатская тигровая змея.

Not only does it have venom in its fangs

Она не только содержит яд в своих клыках,

but it also absorbs the toxins

но и поглощает массу токсинов,

from the poisonous toads it eats,

поедая токсичных жаб.

and then secretes those toxins

Она собирает токсины

from special glands on its neck,

в специальных железах на шее,

rendering it poisonous, too.

которые благодаря этому тоже делаются токсичными.

Scientists are constantly finding new animals

Учёные постоянно открывают новые виды животных,

that employ toxins in weird, interesting ways.

использующих токсины самыми странными и любопытными способами.

Recently, researchers discovered

Совсем недавно учёные открыли

the very first venomous crustacean.

первое ядовитое ракообразное.

Out of 70,000 species of crustaceans,

Из 70 000 видов ракообразных

only this one little remipede is venomous.

ядовита только эта крошечная ремипедия.

Speleonectes tulumensis has figured out

Особь Speleonectes tulumensis нашла способ приготовления

how to create a cocktail of toxins

коктейля из токсинов,

that it delivers through its tiny fangs.

который содержится на кончиках её хелицер.

Scientists aren't totally sure how this venom works yet,

Учёные до сих пор не знают наверняка, как именно действует этот яд,

but they think that it causes the unwitting victims' neurons

но они полагают, что он атакует нейроны

to fire over and over and over again

ничего не подозревающей жертвы до тех пор,

until it becomes paralyzed.

пока её не парализует.

Then, the little remipede closes in,

Затем крошка-ремипедия подползает

dissolving away the exoskeleton of its prey

и поглощает экзоскелет своей жертвы,

and sucking out the juices.

высасывая из него все соки.

But poisons and venoms aren't always all bad.

Но яды и токсины не всегда вредны.

For thousands of years, humans have looked for

Вот уже тысячи лет человечество ищет способы

ways to harness the power of these toxic compounds for good.

использовать мощь токсичных веществ во благо.

Today, we have all sorts of medicines

И сегодня множество различных медикаментов

that come from toxins.

содержит в своём составе токсины.

The poison from cone snails is used as a painkiller.

Яд моллюск-конусов используется для обезболивания.

Many poisonous plants have been used

Многие ядовитые растения используются

to treat everything from malaria to irregular heartbeats.

в лечении различных болезней — от малярии до сердечной аритмии.

And scorpion venom might one day be used

А яд скорпионов, возможно, однажды будут использовать

to treat heart disease.

в лечении заболеваний сердца.

So, what should you do if something bites or poisons you?

Что же делать, если тебя кто-нибудь укусил или отравил?

Don't try any of the things you've seen

Не пытайся делать ничего,

on the internet or in movies!

что ты видел в кино или в интернете!

Don't try to capture and kill the animal

Не пытайся поймать или убить

that bit you,

животное, укусившее тебя.

and don't use a tourniquet or knife on your wound.

Не перетягивай поражённую зону жгутом и не ковыряйся в ней ножом.

Most importantly, don't panic!

Но главное, НЕ ПАНИКУЙ!

Stay calm, and seek medical attention.

Успокойся и обратись за медицинской помощью.

Treatment will mostly depend

Врачам будет полезна информация

on what species you encountered.

о том, представитель какого вида на тебя напал.

But if you forget the distinction

Но если ты забудешь разницу

between poison and venom,

между ядовитыми и токсичными животными

and tell the parademics

и просто скажешь медикам,

that you were poisoned by a viper,

что тебя укусила какая-то гадина,

they'll probably forgive you and treat you anyway.

они наверняка тебя простят и всё равно спасут.