Poison vs. venom: What's the difference? - Rose Eveleth

Ponzoña vs. veneno: ¿Cuál es la diferencia? - Rose Eveleth

Traductor: Ana Santos Revisor: Emma Gon

Would you rather be bitten

¿Preferirías ser mordido

by a venomous snake or touch a poisonous frog?

por una serpiente ponzoñosa o tocar una rana venenosa?

Wait, what's the difference

Espera, ¿cuál es la diferencia

between poison and venom, anyway?

entre veneno y ponzoña, en todo caso?

Let's say you have the misfortune

Digamos que tienes la desgracia

to be bitten by a venomous rattlesnake.

de ser mordido por una serpiente de cascabel ponzoñosa

When it bites you,

Cuando te muerde,

the snake will eject venom

la serpiente expulsa veneno

from little sacks behind its eyes,

desde unos pequeños sacos detrás de sus ojos,

through its hollow fangs and into your flesh.

que pasa por sus colmillos huecos y hacia tu carne.

That venom will then travel through your bloodstream

Ese veneno viajará entonces a través de tu torrente sanguíneo

and all over your body.

y por todo tu cuerpo.

In most cases, snake venom contains neurotoxins,

En la mayoría de los casos, la ponzoña de la serpiente contiene neurotoxinas,

proteins that can do all sorts of nasty stuff

proteínas que pueden hacer todo tipo de cosas desagradables

like make your muscles fire uncontrollably,

como hacer que tus músculos ardan incontrolablemente,

burst your blood cells,

revienten tus glóbulos rojos,

and make you go completely numb.

y hacer que te entumezcas por completo.

But you might get lucky!

¡Pero podrías tener suerte!

Snakes don't always decide

Las serpientes no siempre deciden

you're worth wasting venom on.

si eres alguien en quien valga la pena desperdiciar su ponzoña.

In fact, between 20 and 80% of snake bites

De hecho, entre el 20 % y el 80 % de las mordeduras de serpientes

are so-called "dry bites,"

son los llamados "mordiscos secos",

where the snake is just trying

donde la serpiente solo está tratando

to send a message without actually killing you.

de enviar un mensaje sin matarte.

You see, venom takes energy and resources

Verás, se necesita energía y recursos

for the snake to make,

de la serpiente para hacer la ponzoña.

and they don't want to waste it on a warning shot.

y no quiere desperdiciarlo en un disparo de advertencia.

When it comes to poison,

Si se trata de veneno,

on the other hand,

por otro lado,

there's no warning shot.

no hay ningún disparo de advertencia.

If you pick up a poisonous dart frog

Si agarras una rana dardo venenosa

to admire its beautiful colors,

para admirar sus bellos colores,

you've already gotten deadly poison

ya tienes un veneno mortal

all over your hands.

en tus manos.

As it seeps into your skin

Mientras se filtra en tu piel

and travels through your blood,

y viaja a través de tu sangre,

the poison starts to interfere with your nerves,

el veneno empieza a interferir con tus nervios,

preventing your muscles from contracting.

impidiendo que se contraigan tus músculos.

If the frog's poison reaches your heart,

Si el veneno de la rana llega a tu corazón,

it can cause it to stop.

puede hacer que se detenga.

The distinction between venom and poison

La diferencia entre ponzoña y veneno

is purely in the method of delivery.

es meramente el método de entrega.

Poison has to be inhaled, ingested, or absorbed.

El veneno tiene que ser inhalado, ingerido o absorbido.

Venom has to be injected into a wound.

La ponzoña tiene que ser inyectada en una herida.

Chemically, venoms and poisons

Químicamente, ponzoñas y venenos

are both considered toxins,

son considerados toxinas,

so a snake bite is venomous.

así que una mordedura de serpiente es ponzoñosa.

A poison dart frog is poisonous.

Una rana dardo es venenosa.

Brown recluse spiders are venomous.

Las arañas pardas reclusas son ponzoñosas.

Lionfish and pufferfish are poisonous.

El pez león y el pez globo son venenosos.

And some compounds can be poisons in one animal

Y algunos compuestos pueden ser venenos en un animal

and venoms in another.

y ponzoñosos en otro.

Tetrodotoxin, a chemical 10,000 times more toxic than cyanide,

La tetrodotoxina, una sustancia 10 000 veces más tóxica que el cianuro,

is found in pufferfish,

se encuentra en el pez globo,

where it makes them poisonous.

que lo hace venenoso.

It's also found in the deadly blue-ringed octopus,

También se encuentra en el mortal pulpo de anillos azules,

where it's a venom delivered by bite.

donde es una ponzoña que se inyecta por mordedura.

Some animals can even be both poisonous and venomous.

Algunos animales pueden ser tanto venenosos como ponzoñosos.

Take the Asian tiger snake, for example.

Tenemos a la serpiente tigre de Asia, por ejemplo.

Not only does it have venom in its fangs

No solo tiene ponzoña en sus colmillos

but it also absorbs the toxins

sino que también absorbe las toxinas

from the poisonous toads it eats,

de los sapos venenosos que se come,

and then secretes those toxins

y entonces segrega esas toxinas

from special glands on its neck,

desde las glándulas especiales en su cuello,

rendering it poisonous, too.

haciéndola venenosa, también.

Scientists are constantly finding new animals

Los científicos encuentran constantemente nuevos animales

that employ toxins in weird, interesting ways.

que emplean toxinas de formas raras e interesantes.

Recently, researchers discovered

Recientemente descubrieron

the very first venomous crustacean.

el primer crustáceo ponzoñoso.

Out of 70,000 species of crustaceans,

De 70 000 especies de crustáceos,

only this one little remipede is venomous.

solo este pequeño remipedio es ponzoñoso.

Speleonectes tulumensis has figured out

El Speleonectes tulumensis ha descubierto

how to create a cocktail of toxins

como crear un cóctel de toxinas

that it delivers through its tiny fangs.

que inyecta a través de sus pequeños colmillos.

Scientists aren't totally sure how this venom works yet,

Los científicos no están del todo seguros cómo funciona su ponzoña

but they think that it causes the unwitting victims' neurons

pero creen que causa que las neuronas de las víctimas inconscientes

to fire over and over and over again

ardan una y otra vez

until it becomes paralyzed.

hasta que se paralizan.

Then, the little remipede closes in,

Entonces, el pequeño remipedio se cierra

dissolving away the exoskeleton of its prey

disolviendo el exoesqueleto de sus presas

and sucking out the juices.

y chupando todos los jugos.

But poisons and venoms aren't always all bad.

Pero venenos y ponzoñas no son siempre del todo malos.

For thousands of years, humans have looked for

Durante miles de años, los seres humanos han buscado

ways to harness the power of these toxic compounds for good.

formas de aprovechar el poder de estos compuestos tóxicos para bien.

Today, we have all sorts of medicines

Hoy en día, tenemos todo tipo de medicamentos

that come from toxins.

que provienen de toxinas.

The poison from cone snails is used as a painkiller.

El veneno de los caracoles cono es usado como analgésico.

Many poisonous plants have been used

Muchas plantas venenosas se han usado

to treat everything from malaria to irregular heartbeats.

para tratar de todo, desde malaria hasta latidos de corazón irregulares.

And scorpion venom might one day be used

Y la ponzoña del escorpión podría algún día ser usada

to treat heart disease.

para tratar enfermedades del corazón.

So, what should you do if something bites or poisons you?

Entonces, ¿qué debes hacer si algo te muerde o te envenena?

Don't try any of the things you've seen

¡No intentes ninguna de las cosas que hayas visto

on the internet or in movies!

en Internet o en el cine!

Don't try to capture and kill the animal

No intentes capturar y matar al animal

that bit you,

que te mordió,

and don't use a tourniquet or knife on your wound.

y no uses un torniquete o un cuchillo en tu herida.

Most importantly, don't panic!

Lo más importante, ¡no entres en pánico!

Stay calm, and seek medical attention.

Mantén la calma y busca atención médica.

Treatment will mostly depend

El tratamiento dependerá principalmente

on what species you encountered.

de la especie con la que tuviste contacto

But if you forget the distinction

Pero si olvidas como distinguir

between poison and venom,

veneno y ponzoña,

and tell the parademics

y le dices a los paramédicos

that you were poisoned by a viper,

que fuiste envenenado por una víbora,

they'll probably forgive you and treat you anyway.

ellos probablemente te perdonen y te atiendan de todos modos.