Poison vs. venom: What's the difference? - Rose Eveleth

Tradutor: Luciana Dos Santos L. de Oliveira Revisora: Rafael Galupa

Would you rather be bitten

Preferiam ser mordidos

by a venomous snake or touch a poisonous frog?

por uma cascavel peçonhenta ou tocar num sapo venenoso?

Wait, what's the difference

Mas esperem, afinal qual é a diferença entre veneno e peçonha?

between poison and venom, anyway?

Let's say you have the misfortune

Vamos dizer que tiveram a má sorte

to be bitten by a venomous rattlesnake.

de serem picados por uma cascavel.

When it bites you,

Quando morde, a cobra injeta peçonha

the snake will eject venom

from little sacks behind its eyes,

vinda de pequenos sacos atrás dos olhos,

through its hollow fangs and into your flesh.

através dos seus caninos ocos.

That venom will then travel through your bloodstream

A peçonha viaja então pela vossa corrente sanguínea

and all over your body.

e por todo o vosso corpo.

In most cases, snake venom contains neurotoxins,

Na maioria dos casos, a peçonha contém neurotoxinas,

proteins that can do all sorts of nasty stuff

proteínas que podem provocar coisas desagradáveis,

like make your muscles fire uncontrollably,

como a contração incontrolável dos músculos,

burst your blood cells,

estoirar as células sanguíneas,

and make you go completely numb.

e deixar-vos paralisados.

But you might get lucky!

Mas até podem estar com sorte!

Snakes don't always decide

As cobras nem sempre decidem gastar peçonha.

you're worth wasting venom on.

In fact, between 20 and 80% of snake bites

De facto, entre 20 a 80% das mordidas de cobras

are so-called "dry bites,"

são chamadas "mordidas secas".

where the snake is just trying

A cobra está apenas a tentar alertar-vos,

to send a message without actually killing you.

sem realmente vos matar.

You see, venom takes energy and resources

É que a peçonha exige energia e recursos

for the snake to make,

da cobra para ser produzida,

and they don't want to waste it on a warning shot.

por isso não a desperdiçam se é só um aviso.

When it comes to poison,

Por outro lado, quando se fala em veneno,

on the other hand,

there's no warning shot.

não existe aviso.

If you pick up a poisonous dart frog

Se pegarem num sapo azul venenoso,

to admire its beautiful colors,

para admirar as suas belas cores,

you've already gotten deadly poison

já terão o seu veneno mortífero

all over your hands.

espalhado pelas vossas mãos.

As it seeps into your skin

Enquanto se infiltra na pele e viaja através do sangue,

and travels through your blood,

the poison starts to interfere with your nerves,

o veneno começa a interferir com os nervos,

preventing your muscles from contracting.

impedindo que os músculos se contraiam.

If the frog's poison reaches your heart,

Se o veneno do sapo chegar ao coração,

it can cause it to stop.

pode fazer com que ele pare.

The distinction between venom and poison

A diferença entre peçonha e veneno é simplesmente o modo de transferência.

is purely in the method of delivery.

Poison has to be inhaled, ingested, or absorbed.

O veneno precisa de ser inalado, ingerido ou absorvido.

Venom has to be injected into a wound.

A peçonha precisa de ser injetada através de uma lesão.

Chemically, venoms and poisons

Quimicamente, peçonhas e venenos

are both considered toxins,

são ambos considerados toxinas.

so a snake bite is venomous.

Portanto, a picada de cobra é peçonhenta.

A poison dart frog is poisonous.

Um sapo azul é venenoso.

Brown recluse spiders are venomous.

As aranhas-violino são venenosas.

Lionfish and pufferfish are poisonous.

Os peixes-balão são venenosos.

And some compounds can be poisons in one animal

E alguns compostos podem ser venenos num animal

and venoms in another.

e peçonhas noutros.

Tetrodotoxin, a chemical 10,000 times more toxic than cyanide,

A tetrodotoxina, uma substância 10 000 vezes mais tóxica do que o cianeto,

is found in pufferfish,

é encontrada no peixe-balão, o que o torna venenoso.

where it makes them poisonous.

It's also found in the deadly blue-ringed octopus,

É também encontrada no mortífero polvo-de-anéis-azuis,

where it's a venom delivered by bite.

onde é uma peçonha libertada pela mordida.

Some animals can even be both poisonous and venomous.

Alguns animais podem até ser peçonhentos e venenosos ao mesmo tempo.

Take the Asian tiger snake, for example.

A cobra-tigre-asiática, por exemplo.

Not only does it have venom in its fangs

Além de conter peçonha nas suas presas,

but it also absorbs the toxins

também absorve as toxinas dos sapos venenosos que come,

from the poisonous toads it eats,

and then secretes those toxins

e passa a segregar essas toxinas

from special glands on its neck,

através de glândulas especiais no pescoço,

rendering it poisonous, too.

tornando-se, também, venenosa.

Scientists are constantly finding new animals

Os cientistas encontram frequentemente novos animais

that employ toxins in weird, interesting ways.

que utilizam toxinas de formas estranhas e interessantes.

Recently, researchers discovered

Recentemente, investigadores descobriram o primeiro crustáceo peçonhento.

the very first venomous crustacean.

Out of 70,000 species of crustaceans,

Entre 70 000 espécies de crustáceos,

only this one little remipede is venomous.

apenas este pequeno remípede é peçonhento.

Speleonectes tulumensis has figured out

O Speleonectes tulumensis descobriu

how to create a cocktail of toxins

como criar um cocktail de toxinas

that it delivers through its tiny fangs.

que é libertado através das suas pequenas presas.

Os cientistas não sabem exatamente como esta peçonha funciona,

Scientists aren't totally sure how this venom works yet,

but they think that it causes the unwitting victims' neurons

mas pensam que faz com que os neurónios das vítimas

to fire over and over and over again

se ativem repetidamente

until it becomes paralyzed.

até que fiquem paralisadas.

Then, the little remipede closes in,

Então, o pequeno remípede aproxima-se,

dissolving away the exoskeleton of its prey

dissolve o exosqueleto da sua presa

and sucking out the juices.

e suga-a por inteiro.

But poisons and venoms aren't always all bad.

Mas os venenos e peçonhas não são só maus.

For thousands of years, humans have looked for

Durante milhares de anos, o homem tem procurado

ways to harness the power of these toxic compounds for good.

maneiras benéficas de utilizar o poder destas substâncias tóxicas.

Today, we have all sorts of medicines

Hoje, temos todo tipo de medicamentos que provêm de toxinas.

that come from toxins.

The poison from cone snails is used as a painkiller.

O veneno dos caracóis Conus é utilizado como analgésico.

Many poisonous plants have been used

Muitas plantas venenosas são usadas

to treat everything from malaria to irregular heartbeats.

em inúmeros tratamentos, desde malária a arritmias.

And scorpion venom might one day be used

E o veneno de escorpião pode um dia ser usado

to treat heart disease.

para tratar doenças cardíacas.

So, what should you do if something bites or poisons you?

O que fazer se forem picados ou envenenados?

Don't try any of the things you've seen

Não tentem nenhuma das coisas

que viram na Internet ou nos filmes!

on the internet or in movies!

Don't try to capture and kill the animal

Não tentem capturar e matar o animal que vos picou,

that bit you,

and don't use a tourniquet or knife on your wound.

e não usem um torniquete ou uma faca na ferida.

Most importantly, don't panic!

E, mais importante, não entrem em pânico!

Stay calm, and seek medical attention.

Fiquem calmos e procurem assistência médica.

Treatment will mostly depend

O tratamento dependerá muito

on what species you encountered.

da espécie com a qual se depararam.

But if you forget the distinction

Mas se se esquecerem da diferença entre veneno e peçonha,

between poison and venom,

and tell the parademics

e disserem aos paramédicos

that you were poisoned by a viper,

que foram envenenados por uma víbora...

they'll probably forgive you and treat you anyway.

bom, provavelmente irão perdoar-vos e tratar-vos-ão na mesma.