Poison vs. venom: What's the difference? - Rose Eveleth

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Tal Dekkers

Would you rather be bitten

האם תעדיפו להיות מוכשים

by a venomous snake or touch a poisonous frog?

על ידי נחש ארסי או לגעת בצפרדע רעילה?

Wait, what's the difference

חכו, מה ההבדל

between poison and venom, anyway?

בין ארס לרעל?

Let's say you have the misfortune

בואו נגיד שהייתם חסרי מזל

to be bitten by a venomous rattlesnake.

ועכסן ארסי הכיש אתכם.

When it bites you,

כשהוא מכיש אתכם,

the snake will eject venom

הנחש יזריק ארס

from little sacks behind its eyes,

משקיות קטנות מאחורי עיניו,

through its hollow fangs and into your flesh.

דרך הניבים החלולים שלו ולתוך הבשר שלכם.

That venom will then travel through your bloodstream

הארס הזה ינוע דרך זרם הדם שלכם

and all over your body.

ובכל הגוף שלכם.

In most cases, snake venom contains neurotoxins,

ברוב המקרים, ארס נחשים מכיל ניורוטוקסינים,

proteins that can do all sorts of nasty stuff

חלבונים שיכולים לעשות כל מני דברים נוראים

like make your muscles fire uncontrollably,

כמו לגרום לשרירים שלכם לנוע לבד,

burst your blood cells,

לפוצץ את כלי הדם שלכם,

and make you go completely numb.

ולגרום לכם להיות משותקים לגמרי.

But you might get lucky!

אבל אולי תהיו בני מזל!

Snakes don't always decide

נחשים לא תמיד מחליטים

you're worth wasting venom on.

ששווה לבזבז עליכם ארס.

In fact, between 20 and 80% of snake bites

למעשה, בין 20 ו 80% מהכשות הנחשים

are so-called "dry bites,"

הן מה שנקרא "הכשות יבשות,"

where the snake is just trying

שם הנחש רק מנסה

to send a message without actually killing you.

לשלוח מסר בלי באמת להרוג אתכם.

You see, venom takes energy and resources

אתם מבינים, זה מצריך אנרגיה ומשאבים

for the snake to make,

של הנחש לייצר ארס,

and they don't want to waste it on a warning shot.

והם לא רוצים לבזבז אותו על יריית אזהרה.

When it comes to poison,

כשזה נוגע לרעל,

on the other hand,

מצד שני,

there's no warning shot.

אין יריית אזהרה.

If you pick up a poisonous dart frog

אם אתם מרימים צפרדע חיצים רעילה

to admire its beautiful colors,

כדי להעריך את צבעיה היפים,

you've already gotten deadly poison

אתם כבר קיבלתם את הרעל הקטלני

all over your hands.

על כל הידיים שלכם.

As it seeps into your skin

כשהוא נספג בעור שלכם

and travels through your blood,

ונע במחזור הדם,

the poison starts to interfere with your nerves,

הרעל מתחיל להפריע לעצבים שלכם,

preventing your muscles from contracting.

מונע מהשרירים שלכם להתכווץ.

If the frog's poison reaches your heart,

אם רעל הצפרדע מגיע ללב,

it can cause it to stop.

הוא יכול לגרום לו לעצור.

The distinction between venom and poison

ההבחנה בין ארס לרעל

is purely in the method of delivery.

לחלוטין נתונה לשיטת ההעברה.

Poison has to be inhaled, ingested, or absorbed.

רעל צריך להישאף, להתעכל או להספג.

Venom has to be injected into a wound.

ארס צריך להיות מוזרק לתוך פצע.

Chemically, venoms and poisons

כימית, ארס ורעל

are both considered toxins,

נחשבים שנייהם לרעלנים,

so a snake bite is venomous.

אז הכשת נחש היא ארסית.

A poison dart frog is poisonous.

צפרדע חיצים רעילה היא רעילה.

Brown recluse spiders are venomous.

עכבישי רקולוס חומים הם ארסיים.

Lionfish and pufferfish are poisonous.

דגי אריה ואבו נפחה הם ארסיים.

And some compounds can be poisons in one animal

וכמה תרכובות יכולות להיות רעילות בחיה אחת

and venoms in another.

וארסיות באחרת.

Tetrodotoxin, a chemical 10,000 times more toxic than cyanide,

טטרודוטוקסין, כימיקל רעיל פי 10,000 מציאניד,

is found in pufferfish,

נמצא באבו-נפחא,

where it makes them poisonous.

שם הוא הופך אותם לרעילים.

It's also found in the deadly blue-ringed octopus,

הוא נמצא גם בתמנון הטבעת הכחולה הקטלני,

where it's a venom delivered by bite.

שם הוא ארס שמועבר על ידי נשיכה.

Some animals can even be both poisonous and venomous.

כמה חיות יכולות להיות גם רעילות וגם ארסיות.

Take the Asian tiger snake, for example.

קחו למשל את נחש הטיגריס האסיאתי לדוגמה.

Not only does it have venom in its fangs

לא רק שיש לו ארס בניבים

but it also absorbs the toxins

אלא הוא גם סופג רעלנים

from the poisonous toads it eats,

מהקרפדות הרעילות שהוא אוכל,

and then secretes those toxins

ואז מפריש את הרעלנים האלה

from special glands on its neck,

מבלוטות מיוחדות בצוואר שלו,

rendering it poisonous, too.

מה שהופך אותו גם לרעיל.

Scientists are constantly finding new animals

מדענים מוצאים כל הזמן חיות חדשות

that employ toxins in weird, interesting ways.

שמשתמשות ברעלנים בדרכים מוזרות ומעניינות.

Recently, researchers discovered

לאחרונה, מדענים גילו

the very first venomous crustacean.

את הסרטן הארסי הראשון.

Out of 70,000 species of crustaceans,

מתוך 70,000 מינים של סרטנים,

only this one little remipede is venomous.

רק הרמיפיד הקטן הזה ארסי.

Speleonectes tulumensis has figured out

ספלונקטס טולומנסיס הבין

how to create a cocktail of toxins

איך לייצר קוקטייל של רעלנים

that it delivers through its tiny fangs.

שהוא מעביר דרך ניבים זעירים.

Scientists aren't totally sure how this venom works yet,

מדענים לא בטוחים לגמרי איך הארס הזה עובד עדיין,

but they think that it causes the unwitting victims' neurons

אבל הם חושבים שהוא גורם לניורונים של הקורבנות

to fire over and over and over again

לירות שוב ושוב ושוב

until it becomes paralyzed.

עד שהם משותקים.

Then, the little remipede closes in,

אז, הרמיפיד הקטן מתקרב,

dissolving away the exoskeleton of its prey

ממיס את השלד החיצוני של הטרף שלו

and sucking out the juices.

ושואב את המיצים.

But poisons and venoms aren't always all bad.

אבל רעלים וארס לא תמיד רק רעים.

For thousands of years, humans have looked for

במשך אלפי שנים, אנשים חיפשו

ways to harness the power of these toxic compounds for good.

דרכים להשתמש בכוח של התרכובות הרעילות האלו לטובה.

Today, we have all sorts of medicines

היום, יש לנו כל מיני תרופות

that come from toxins.

שמגיעות מרעלנים.

The poison from cone snails is used as a painkiller.

הרעל משבלולי קונוס משמש כמשכך כאבים,

Many poisonous plants have been used

הרבה צמחים רעילים היו בשימוש

to treat everything from malaria to irregular heartbeats.

כדי לטפל בהכל ממלריה לקצב לב לא סדיר.

And scorpion venom might one day be used

וארס עקרבים אולי יום אחד יעזור

to treat heart disease.

כדי לטפל במחלות לב.

So, what should you do if something bites or poisons you?

אז, מה אתם צריכים לעשות אם משהו מכיש או מרעיל אתכם?

Don't try any of the things you've seen

אל תנסו את הדברים שראיתם

on the internet or in movies!

באינטרנט או בסרטים!

Don't try to capture and kill the animal

אל תנסו ללכוד או להרוג את החיה

that bit you,

שהכישה אתכם,

and don't use a tourniquet or knife on your wound.

ואל תשתמשו בחסם עורקים או סכין על הפצע שלכם.

Most importantly, don't panic!

והכי חשוב אל תכנסו לפניקה!

Stay calm, and seek medical attention.

השארו רגועים, וחפשו טיפול רפואי.

Treatment will mostly depend

הטיפולים יהיו תלויים בעיקר

on what species you encountered.

על המין שבו ניתקלתם.

But if you forget the distinction

אבל אם אתם שוכחים את האבחנות

between poison and venom,

בין רעל לארס,

and tell the parademics

ואומרים לפרמדיק

that you were poisoned by a viper,

שהורעלתם על ידי צפע,

they'll probably forgive you and treat you anyway.

הם כנראה יסלחו לכם ויטפלו בכם בכל אופן.