Poison vs. venom: What's the difference? - Rose Eveleth

베놈 vs 포이즌 어떤 차이일까? - 로즈 에벨레스

번역: 동현 이 검토: Jeong-Lan Kinser

Would you rather be bitten

독사에게 물리는 것과

by a venomous snake or touch a poisonous frog?

독이 있는 개구리를 만지는 것 중 뭐가 나을까요?

Wait, what's the difference

잠깐만요,

between poison and venom, anyway?

포이즌과 베놈의 차이는 뭘까요?

Let's say you have the misfortune

당신이 운 나쁘게도 독(venomous)이 있는

to be bitten by a venomous rattlesnake.

방울뱀에게 물렸다고 해봅시다.

When it bites you,

당신을 물었을 때,

the snake will eject venom

뱀은 독(venom)을 주입할 것입니다.

from little sacks behind its eyes,

이 독은 눈 뒤의 작은 주머니에 있으며,

through its hollow fangs and into your flesh.

송곳니를 통해 당신의 피부로 침투합니다.

That venom will then travel through your bloodstream

그 독(venom)은 혈관을 마구 돌아다니고

and all over your body.

온몸으로 퍼집니다.

In most cases, snake venom contains neurotoxins,

대부분, 뱀의 독(venom)은 단백질과 신경독소를 가지고 있으며,

proteins that can do all sorts of nasty stuff

이것이 모든 끔찍한 일들을 벌입니다.

like make your muscles fire uncontrollably,

당신의 근육을 통제불능 상태로 움직이게 하거나,

burst your blood cells,

혈구를 터트리거나,

and make you go completely numb.

완전히 마비시킬 수 있습니다.

But you might get lucky!

하지만 운이 좋군요!

Snakes don't always decide

뱀들이 항상 여러분에게

you're worth wasting venom on.

독을 사용하는 것은 아닙니다.

In fact, between 20 and 80% of snake bites

사실, 뱀들에게 물린 20~80%는

are so-called "dry bites,"

"무독 교상"이라고 불립니다.

where the snake is just trying

이것은 단지, 당신을

to send a message without actually killing you.

죽이지 않고 경고 메시지를 보내려는 겁니다.

You see, venom takes energy and resources

베놈(venom)을 만들기 위해서는

for the snake to make,

힘과 체력이 들기 때문에,

and they don't want to waste it on a warning shot.

뱀들은 경고하는데 독을 낭비하지 않습니다.

When it comes to poison,

포이즌(poison)의 경우에는,

on the other hand,

반대로

there's no warning shot.

경고란 없습니다.

If you pick up a poisonous dart frog

만약 당신이 독의 침을 가진 개구리를

to admire its beautiful colors,

아름다운 색에 취해 들어 올린다면,

you've already gotten deadly poison

당신은 이미 치명적인 독에 감염된 것입니다.

all over your hands.

당신의 손 전체에 말이죠.

As it seeps into your skin

이 독이 피부에 침투해서

and travels through your blood,

당신의 혈관을 이리저리 돌아다니면,

the poison starts to interfere with your nerves,

포이즌은 당신의 신경에 지장을 주기 시작하고

preventing your muscles from contracting.

근육을 마비시킵니다.

If the frog's poison reaches your heart,

개구리의 포이즌이 심장까지 퍼지면

it can cause it to stop.

심장이 멈춰버릴수도 있습니다.

The distinction between venom and poison

베놈과 포이즌의 차이는

is purely in the method of delivery.

순전히 전달방식의 차이입니다.

Poison has to be inhaled, ingested, or absorbed.

포이즌은 흡입, 섭취 또는 피부등에 흡수되야 합니다.

Venom has to be injected into a wound.

베놈은 상처에 주입해야만 중독됩니다.

Chemically, venoms and poisons

화학적으로는, 베놈과 포이즌

are both considered toxins,

모두가 독으로 취급됩니다.

so a snake bite is venomous.

뱀 교상은 베놈에 의한 것이라 하며

A poison dart frog is poisonous.

독의 침을 가진 개구리는 포이즌을 가진 것이라 합니다.

Brown recluse spiders are venomous.

갈색은둔거미 독은 베놈이고

Lionfish and pufferfish are poisonous.

쏠배감펭과 복어의 독은 포이즌입니다.

And some compounds can be poisons in one animal

몇몇 혼합물이 한 동물에게 포이즌을 가지고

and venoms in another.

베놈을 가질 수도 있습니다.

Tetrodotoxin, a chemical 10,000 times more toxic than cyanide,

화학적으로 시안화물보다 10,000배나 독성이 강한 데트로도톡신은

is found in pufferfish,

복어가 가지고 있으며

where it makes them poisonous.

이를 포이즌을 가졌다고 말합니다.

It's also found in the deadly blue-ringed octopus,

이 독은 푸른 고리문어도 가지고 있으며

where it's a venom delivered by bite.

물어서 침투시키기 때문에 베놈이라 합니다.

Some animals can even be both poisonous and venomous.

어떤 동물들은 포이즌을 가지면서도 베놈을 가지기도 합니다.

Take the Asian tiger snake, for example.

예를 들어, 아시아 호랑이 뱀을 잡으면

Not only does it have venom in its fangs

송곳니에서 베놈이 나올 뿐 아니라

but it also absorbs the toxins

자신이 먹은 두꺼비 독소를

from the poisonous toads it eats,

흡수하고 난 후

and then secretes those toxins

이 독소를 목에있는

from special glands on its neck,

특별한 샘에 숨겨,

rendering it poisonous, too.

포이즌을 가지도록 합니다.

Scientists are constantly finding new animals

과학자들은 지금도 새로운 동물들을 찾고 있습니다.

that employ toxins in weird, interesting ways.

바로 독을 기묘하고 흥미로운 방법으로 사용하는 동물말이죠.

Recently, researchers discovered

최근에 연구자들은

the very first venomous crustacean.

처음으로 베놈을 가진 갑각류 동물을 발견했습니다.

Out of 70,000 species of crustaceans,

70,000여 종의 갑각류 동물 중에서도,

only this one little remipede is venomous.

오직 이 작은 레머페드(remipede)만이 베놈을 가졌습니다.

Speleonectes tulumensis has figured out

Speleonectes tulumensis는

how to create a cocktail of toxins

어떻게 독소의 혼합물을 만들어 내는지 연구해 오고 있습니다.

that it delivers through its tiny fangs.

작은 송곳니로 침투시키는 독을 말이죠.

Scientists aren't totally sure how this venom works yet,

과학자들은 베놈이 어떤 효과가 있는지 모두 알지는 못합니다.

but they think that it causes the unwitting victims' neurons

다만, 생각치 못하게 희생자의 신경을

to fire over and over and over again

계속, 계속 발작시킨다는 것은 알죠.

until it becomes paralyzed.

완전 마비될때까지 말입니다.

Then, the little remipede closes in,

그러면, 작은 레머페드는 가까이 가서

dissolving away the exoskeleton of its prey

먹잇감의 외골격을 녹인 후

and sucking out the juices.

체액을 빨아 먹습니다.

But poisons and venoms aren't always all bad.

하지만 베놈과 포이즌이 항상 나쁜 것은 아닙니다.

For thousands of years, humans have looked for

수천년간, 인간은

ways to harness the power of these toxic compounds for good.

독의 혼합물을 좋게 활용할 방법을 찾아왔습니다.

Today, we have all sorts of medicines

오늘날, 우리는 독으로 만든 모든 종류의 의학품을

that come from toxins.

가지고 있습니다.

The poison from cone snails is used as a painkiller.

달팽이로부터 얻은 독은 진통제로 사용되어 집니다.

Many poisonous plants have been used

수 많은 독초들도

to treat everything from malaria to irregular heartbeats.

말라리아와 불규칙한 심장박동을 치료하는데 사용되고 있습니다.

And scorpion venom might one day be used

그리고 전갈의 베놈도 언젠가는

to treat heart disease.

심장병을 치료하는데 사용될 겁니다.

So, what should you do if something bites or poisons you?

자, 그럼 당신이 뭔가에 물렸거나 독에 감염되면 어떻게 해야 할까요?

Don't try any of the things you've seen

인터넷이나 영화에서 본 행위는

on the internet or in movies!

절대 따라하지 마십시오.

Don't try to capture and kill the animal

당신을 문 동물을 잡으려하거나 죽이려하지도

that bit you,

말아야 합니다.

and don't use a tourniquet or knife on your wound.

또, 상처에 칼이나 지혈대를 쓰지 말아야 합니다.

Most importantly, don't panic!

무엇보다 중요한 것은, 패닉에 빠지면 안됩니다.

Stay calm, and seek medical attention.

침착하게 의료 지원을 기다려야합니다.

Treatment will mostly depend

치료는 당신이

on what species you encountered.

어떤 종을 만났는지에 달렸습니다.

But if you forget the distinction

하지만 베놈과 포이즌의 구별을

between poison and venom,

잊었다면,

and tell the parademics

의료진에게 말하십시오

that you were poisoned by a viper,

독사에게 중독(poisoned)되었다고,

they'll probably forgive you and treat you anyway.

아마 이해해주고 치료해 줄 겁니다.