Poison vs. venom: What's the difference? - Rose Eveleth

毒を意味する２つの言葉、ベノムとポイズンの違いは？ － ローズ・エヴィリス

翻訳: Tomoyuki Suzuki 校正: Reiko Ogura

Would you rather be bitten

ベノムをもつ毒蛇に咬まれるのと

by a venomous snake or touch a poisonous frog?

ポイズンがある毒カエルに触るのと どちらの方がましでしょう？

Wait, what's the difference

待って！

between poison and venom, anyway?

ポイズンとベノムの２つの毒の違いって 一体何でしょう？

Let's say you have the misfortune

あなたが不幸にも

to be bitten by a venomous rattlesnake.

ベノムをもつガラガラヘビに 咬まれたとしましょう

When it bites you,

咬むときに

the snake will eject venom

ヘビは目の裏にある

from little sacks behind its eyes,

毒袋から毒を出し

through its hollow fangs and into your flesh.

中空状の牙を通して あなたの体に毒を入れるのです

That venom will then travel through your bloodstream

ベノムは血流に乗って

and all over your body.

体中に回ります

In most cases, snake venom contains neurotoxins,

ほとんどの 蛇毒は神経毒を含んでおり

proteins that can do all sorts of nasty stuff

そのタンパク質が 様々な障害

like make your muscles fire uncontrollably,

例えば 筋肉を制御できない程 痙攣させたり

burst your blood cells,

血球の破裂や

and make you go completely numb.

全身まひを引き起こしたりするのです

But you might get lucky!

でも 運が良いことも！

Snakes don't always decide

ヘビはむやみに毒を出さず

you're worth wasting venom on.

実際 20％から80％は

In fact, between 20 and 80% of snake bites

実際 20％から80％は

are so-called "dry bites,"

毒を出さない 「ドライバイト」です

where the snake is just trying

これは 殺してしまうぞ という

to send a message without actually killing you.

警告を発しているだけなのです

You see, venom takes energy and resources

毒を出すことは 蛇のエネルギーや

for the snake to make,

限られた毒を消費するので

and they don't want to waste it on a warning shot.

警告の目的では 無駄にしたくはないのです

When it comes to poison,

しかし ポイズンとなると

on the other hand,

話は異なります

there's no warning shot.

警告攻撃はありません

If you pick up a poisonous dart frog

マダラヤドクガエルの美しい色に―

to admire its beautiful colors,

魅せられて触ってしまうと

you've already gotten deadly poison

致死性の毒が瞬く間に

all over your hands.

手全体に広がり

As it seeps into your skin

しかし ポイズンとなると

and travels through your blood,

血液で運ばれ

the poison starts to interfere with your nerves,

神経組織の働きを阻害し始め

preventing your muscles from contracting.

筋肉の収縮を阻止します

If the frog's poison reaches your heart,

そして毒が心臓に達すると

it can cause it to stop.

心臓の鼓動は停止します

The distinction between venom and poison

ベノムとポイズンの違いは

is purely in the method of delivery.

どの様に対象に入り込むかだけで 決まるのです

Poison has to be inhaled, ingested, or absorbed.

ポイズンは吸気 口からの摂取 皮膚からの吸収で取り込まれ

Venom has to be injected into a wound.

ベノムは傷口から侵入します

Chemically, venoms and poisons

化学的にはベノムもポイズンも

are both considered toxins,

毒素であることには 変わりありませんが

so a snake bite is venomous.

毒ヘビが出す毒は ベノム

A poison dart frog is poisonous.

マダラヤドクガエルが持っている毒は ポイズン

Brown recluse spiders are venomous.

毒イトグモが出す毒は ベノム

Lionfish and pufferfish are poisonous.

オコゼやフグが持っている毒は ポイズンと呼ばれています

And some compounds can be poisons in one animal

同じ成分でも毒をもつ動物によって ポイズンだったり

and venoms in another.

ベノムであったりします

Tetrodotoxin, a chemical 10,000 times more toxic than cyanide,

テトロドトキシンはフグのもつ毒で 青酸カリよりも１万倍も

is found in pufferfish,

有毒な化学物質であり ポインズとして作用します

where it makes them poisonous.

有毒な化学物質であり ポインズとして作用します

It's also found in the deadly blue-ringed octopus,

ヒョウモンダコにも 同じ毒がありますが

where it's a venom delivered by bite.

咬むことによって 出す毒 ベノムです

Some animals can even be both poisonous and venomous.

同じ動物でもポイズンとベノムの 両方を持つ種もあります

Take the Asian tiger snake, for example.

アジアに生息するタイガースネイクがその例で

Not only does it have venom in its fangs

牙からベノムを出すだけではなく

but it also absorbs the toxins

毒性のカエルを食べて

from the poisonous toads it eats,

その毒素を吸収し

and then secretes those toxins

体内で分泌し

from special glands on its neck,

首にある特殊な腺から

rendering it poisonous, too.

ポイズンも発するのです

Scientists are constantly finding new animals

科学者たちは次々と 毒素を―

that employ toxins in weird, interesting ways.

奇妙かつ興味深い方法で 出す動物を発見しています

Recently, researchers discovered

最近 研究者達は

the very first venomous crustacean.

ベノムを有する 甲殻類を初めて発見しました

Out of 70,000 species of crustaceans,

７万種もいる甲殻類のなかで

only this one little remipede is venomous.

この小さなムカデエビだけが ベノムを持っているのです

Speleonectes tulumensis has figured out

スペリオネクティース・チュルメンシス とも称する―

how to create a cocktail of toxins

このエビは 毒素を調合し

that it delivers through its tiny fangs.

小さな牙から これを射出する術を得たのです

Scientists aren't totally sure how this venom works yet,

この毒が作用する仕組みの 理解は不十分ですが

but they think that it causes the unwitting victims' neurons

科学者たちは 毒が犠牲者の 気付かぬうちに―

to fire over and over and over again

神経を次から次へと攻撃し

until it becomes paralyzed.

麻痺に至らせると考えています

Then, the little remipede closes in,

そして この小さなムカデエビが近づき

dissolving away the exoskeleton of its prey

獲物の外骨格を溶かし

and sucking out the juices.

体液を吸い取ってしまうのです

But poisons and venoms aren't always all bad.

しかし ポイズンとベノムは 常に悪者というわけではありません

For thousands of years, humans have looked for

人類は数千年にわたって

ways to harness the power of these toxic compounds for good.

このような毒素を有効に利用する術を 探してきたのです

Today, we have all sorts of medicines

今日では 毒素に由来する

that come from toxins.

様々な種類の薬があります

The poison from cone snails is used as a painkiller.

円錐巻貝のポイズンは 痛み止めとして使われます

Many poisonous plants have been used

植物から抽出した様々なポイズンが

to treat everything from malaria to irregular heartbeats.

マラリアや不整脈の治療などに 使われています

And scorpion venom might one day be used

サソリのベノムも 将来

to treat heart disease.

心臓病の治療に 使われるかもしれません

So, what should you do if something bites or poisons you?

では 何かに咬まれたりして 毒が体に入ったら すべきことは？

Don't try any of the things you've seen

インターネットや映画で見たことを

on the internet or in movies!

決してまねしないで下さい！

Don't try to capture and kill the animal

あなたを咬んだ動物を 捕まえたり

that bit you,

殺してはいけません

and don't use a tourniquet or knife on your wound.

止血や 傷口をナイフで広げるのも だめです

Most importantly, don't panic!

最も大切なことは パニックに陥らないこと！

Stay calm, and seek medical attention.

落ち着いて 救急治療を 受ける術を探すこと

Treatment will mostly depend

治療方法は

on what species you encountered.

毒を出した生物の種類によります

But if you forget the distinction

しかし たとえあなたが

between poison and venom,

ポイズンとベノムの違いを忘れ

and tell the parademics

救急救命士に

that you were poisoned by a viper,

毒蛇からポイズン被害を 受けたと言っても

they'll probably forgive you and treat you anyway.

多分とがめることなく とにかく治療してくれるでしょう