Poison vs. venom: What's the difference? - Rose Eveleth

Токсин срещу отрова: Каква е разликата? - Роуз Евeлет

Translator: Anton Hikov Reviewer: Darina Stoyanova

Would you rather be bitten

Кое е за предпочитане -- да бъдете ухапани

by a venomous snake or touch a poisonous frog?

от токсична змия или докоснати от отровна жаба?

Wait, what's the difference

Чакайте, каква е разликата

between poison and venom, anyway?

между отровата на змията и на жабата?

Let's say you have the misfortune

Да речем, че имате нещастието

to be bitten by a venomous rattlesnake.

да бъдете ухапани от токсична гърмяща змия.

When it bites you,

Когато ви ухапе

the snake will eject venom

змията изхвърля отрова

from little sacks behind its eyes,

от малки торбички зад очите й,

through its hollow fangs and into your flesh.

чрез кухите си остри зъби във вашата плът.

That venom will then travel through your bloodstream

Тази отрова ще премине през кръвта

and all over your body.

и през цялото ви тяло.

In most cases, snake venom contains neurotoxins,

В повечето случаи змийската отрова съдържа невротоксини,

proteins that can do all sorts of nasty stuff

протеини, които могат да правят всякакви гадни неща

like make your muscles fire uncontrollably,

като да накарат мускулите ви да се свиват неконтролируемо,

burst your blood cells,

да взривят вашите кръвни клетки,

and make you go completely numb.

и да ви вцепенят напълно.

But you might get lucky!

Но може да извадите късмет!

Snakes don't always decide

Змиите не винаги решават

you're worth wasting venom on.

да си губят отровата с вас.

In fact, between 20 and 80% of snake bites

В действителност между 20 и 80% от ухапванията от змии

are so-called "dry bites,"

са така наречените "сухи ухапвания,"

where the snake is just trying

когато змията се опитва

to send a message without actually killing you.

да изпрати съобщение без всъщност да ви убие.

You see, venom takes energy and resources

Виждате ли, токсичната отрова изисква енергия и ресурси

for the snake to make,

от змията за направата й,

and they don't want to waste it on a warning shot.

и те не искат да я загубят за предупредителен изстрел.

When it comes to poison,

Ще се отнася до отровата на жабата,

on the other hand,

от друга страна,

there's no warning shot.

няма предупредителен изстрел.

If you pick up a poisonous dart frog

Ако хванете отровна жаба стрела (дърволаз),

to admire its beautiful colors,

за да се възхищавате на красивите й шарки,

you've already gotten deadly poison

вече сте получили смъртоносна отрова

all over your hands.

по ръцете си.

As it seeps into your skin

Докато се процежда в кожата ви

and travels through your blood,

и пътува чрез кръвта,

the poison starts to interfere with your nerves,

отровата започва да вреди на нервите ви,

preventing your muscles from contracting.

пречейки на вашите мускули да се свиват.

If the frog's poison reaches your heart,

Ако отровата на жабата достигне сърцето ви,

it can cause it to stop.

това може да го накара да спре.

The distinction between venom and poison

Разграничението между отровата на змията и на жабата

is purely in the method of delivery.

е само в начина на предаването.

Poison has to be inhaled, ingested, or absorbed.

Отрова (като на жабата) трябва да бъде вдишана, погълната или абсорбирана.

Venom has to be injected into a wound.

Токсичната отрова трябва да бъде инжектирана в рана.

Chemically, venoms and poisons

Химически и двата вида отрови

are both considered toxins,

се считат за токсини,

so a snake bite is venomous.

така че ухапването на змията е токсично.

A poison dart frog is poisonous.

Отровна жаба-стрела е отровна.

Brown recluse spiders are venomous.

Кафявите паяци отшелници са токсични.

Lionfish and pufferfish are poisonous.

Рибата лъв (птероис) и пухтящите риби са отровни.

And some compounds can be poisons in one animal

И някои съединения могат да бъдат отрови в едно животно

and venoms in another.

и токсини в друго.

Tetrodotoxin, a chemical 10,000 times more toxic than cyanide,

Тетродотоксин, химикал 10 000 пъти по-токсичен от цианид,

is found in pufferfish,

е открит в тези риби,

where it makes them poisonous.

когатo ги прави отровни.

It's also found in the deadly blue-ringed octopus,

Открит е и в смъртоносните синьопръстенни октоподи,

where it's a venom delivered by bite.

където е токсин предаван чрез ухапване.

Some animals can even be both poisonous and venomous.

Някои животни могат да бъдат както отровни така и токсични.

Take the Asian tiger snake, for example.

Например азиатската тигрова змия.

Not only does it have venom in its fangs

Не само има отрова в зъбите си

but it also absorbs the toxins

но също така поглъща токсините

from the poisonous toads it eats,

от отровните жаби които яде,

and then secretes those toxins

и после отделя тези токсини

from special glands on its neck,

от специални жлези на шията си,

rendering it poisonous, too.

което я прави и отровна.

Scientists are constantly finding new animals

Учените непрекъснато откриват нови животни

that employ toxins in weird, interesting ways.

които използват токсини по странни, интересни начини.

Recently, researchers discovered

Неотдавна учените откриха

the very first venomous crustacean.

първите токсични ракообразни.

Out of 70,000 species of crustaceans,

От 70 000 вида ракообразни,

only this one little remipede is venomous.

само малкия ремипед е отровен.

Speleonectes tulumensis has figured out

Speleonectes tulumensis е открил

how to create a cocktail of toxins

как да създаде коктейл от токсини,

that it delivers through its tiny fangs.

които доставя чрез своите малки зъби.

Scientists aren't totally sure how this venom works yet,

Учените не са съвсем сигурни как тази отрова работи все още,

but they think that it causes the unwitting victims' neurons

но мислят, че причинява невроните на неподозиращите жертви

to fire over and over and over again

да се активират отново и отново и отново

until it becomes paralyzed.

докато жертвата не бъде парализирана.

Then, the little remipede closes in,

След това малкият ремипед се затваря,

dissolving away the exoskeleton of its prey

разлага екзоскелета на плячката

and sucking out the juices.

и изсмуква соковете й.

But poisons and venoms aren't always all bad.

Но отровите и токсините не винаги са нещо лошо.

For thousands of years, humans have looked for

От хиляди години хората са търсили

ways to harness the power of these toxic compounds for good.

начини да използват силата на тези токсични съединения за добро.

Today, we have all sorts of medicines

Днес имаме най-различни видове лекарства

that come from toxins.

които идват от токсини.

The poison from cone snails is used as a painkiller.

Отровата от конусовидните охлюви се използва като болкоуспокояващо.

Many poisonous plants have been used

Много отровни растения са използвани

to treat everything from malaria to irregular heartbeats.

за лечение на всичко от малария до сърцебиене.

And scorpion venom might one day be used

И отровата на скорпиона може един ден да се използва

to treat heart disease.

за лечение на сърдечни заболявания.

So, what should you do if something bites or poisons you?

И така какво трябва да направите, ако нещо ви ухапе или отрови?

Don't try any of the things you've seen

Не опитвайте никое от нещата, които сте видели

on the internet or in movies!

в интернет или във филмите!

Don't try to capture and kill the animal

Не се опитвайте да уловите и да убиете животното

that bit you,

което ви е захапало

and don't use a tourniquet or knife on your wound.

и не използвайте турникет или нож върху раната.

Most importantly, don't panic!

Най-важното е да не се паникьосвате!

Stay calm, and seek medical attention.

Останете спокойни и потърсете медицинска помощ.

Treatment will mostly depend

Лечението ще зависи предимно от

on what species you encountered.

животното, което сте срещнали.

But if you forget the distinction

Но ако забравите разликата

between poison and venom,

между отрова и токсин,

and tell the parademics

и кажете на парамедиците,

that you were poisoned by a viper,

че сте били отровени от усойница,

they'll probably forgive you and treat you anyway.

те вероятно ще ви простят и ще ви лекуват, така или иначе.