Poison vs. venom: What's the difference? - Rose Eveleth

Venin contre poison : quelle est la différence ? - Rose Eveleth

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Ariana Bleau Lugo

Would you rather be bitten

Vous préfèreriez plutôt être mordu

by a venomous snake or touch a poisonous frog?

par un serpent venimeux ou toucher une grenouille vénéneuse ?

Wait, what's the difference

Attendez, quelle est la différence

between poison and venom, anyway?

entre poison et venin, au fait ?

Let's say you have the misfortune

Disons que vous avez le malheur

to be bitten by a venomous rattlesnake.

d'être mordu par un serpent à sonnettes venimeux.

When it bites you,

Quand il vous mord,

the snake will eject venom

le serpent éjecte du venin

from little sacks behind its eyes,

de petits sacs derrière ses yeux,

through its hollow fangs and into your flesh.

par le biais de ses crocs creux et l'injecte dans votre chair.

That venom will then travel through your bloodstream

Ce venin se déplacera ensuite dans votre circulation sanguine

and all over your body.

et partout dans votre corps.

In most cases, snake venom contains neurotoxins,

Dans la plupart des cas, le venin de serpent contient des neurotoxines,

proteins that can do all sorts of nasty stuff

des protéines qui peuvent faire toutes sortes de choses désagréables

like make your muscles fire uncontrollably,

comme faire se contracter vos muscles de façon incontrôlable,

burst your blood cells,

éclater vos globules,

and make you go completely numb.

et vous engourdir complètement.

But you might get lucky!

Mais vous pourriez avoir de la chance !

Snakes don't always decide

Les serpents ne décident pas toujours

you're worth wasting venom on.

que vous valez la peine de perdre du venin.

In fact, between 20 and 80% of snake bites

En effet, entre 20 et 80 % des morsures de serpent

are so-called "dry bites,"

sont ce qu'on appelle « des morsures sèches »

where the snake is just trying

où le serpent essaie seulement

to send a message without actually killing you.

de faire passer un message sans réellement vous tuer.

You see, venom takes energy and resources

Vous voyez, produire du venin demande

for the snake to make,

de l'énergie et des ressources,

and they don't want to waste it on a warning shot.

et ils ne veulent pas le gaspiller sur un coup de semonce.

When it comes to poison,

Par ailleurs,

on the other hand,

quand il s'agit d'empoisonner,

there's no warning shot.

il n'y a aucun coup de semonce.

If you pick up a poisonous dart frog

Si vous ramassez une grenouille vénéneuse

to admire its beautiful colors,

pour admirer ses belles couleurs,

you've already gotten deadly poison

vous avez déjà reçu un poison mortel

all over your hands.

partout sur vos mains.

As it seeps into your skin

Quand il s'infiltre dans votre peau

and travels through your blood,

et est transporté par votre sang,

the poison starts to interfere with your nerves,

le poison commence à interférer avec vos nerfs,

preventing your muscles from contracting.

à empêcher vos muscles de se contracter.

If the frog's poison reaches your heart,

Si le poison de la grenouille atteint votre cœur,

it can cause it to stop.

il peut faire qu'il s'arrête.

The distinction between venom and poison

La distinction entre le venin et poison

is purely in the method of delivery.

réside purement dans la méthode d'administration.

Poison has to be inhaled, ingested, or absorbed.

Le poison doit être inhalé, ingéré ou absorbé.

Venom has to be injected into a wound.

Le venin doit être injecté dans une plaie.

Chemically, venoms and poisons

Chimiquement, venins et poisons

are both considered toxins,

sont tous deux considérés comme des toxines,

so a snake bite is venomous.

une morsure de serpent est donc venimeuse.

A poison dart frog is poisonous.

Une grenouille vénéneuse est un poison.

Brown recluse spiders are venomous.

Les recluses brunes sont venimeuses.

Lionfish and pufferfish are poisonous.

Les poissons-papillons et les poissons-globes sont toxiques.

And some compounds can be poisons in one animal

Et certains composés peuvent être des poisons chez un animal

and venoms in another.

et des venins chez un autre.

Tetrodotoxin, a chemical 10,000 times more toxic than cyanide,

On trouve la tétrodotoxine, un produit chimique

is found in pufferfish,

10 000 fois plus toxique que le cyanure, chez le poisson-globe,

where it makes them poisonous.

qu'elle rend toxique.

It's also found in the deadly blue-ringed octopus,

On le trouve également chez la mortelle pieuvre à anneaux bleus,

where it's a venom delivered by bite.

où c'est un venin transmis par morsure.

Some animals can even be both poisonous and venomous.

Certains animaux peuvent même être toxiques et venimeux.

Take the Asian tiger snake, for example.

Prenez que le serpent-tigre asiatique, par exemple.

Not only does it have venom in its fangs

Non seulement il a du venin dans ses crocs

but it also absorbs the toxins

mais il absorbe aussi les toxines

from the poisonous toads it eats,

des crapauds venimeux dont il se nourrit,

and then secretes those toxins

et puis sécrète ces toxines

from special glands on its neck,

de glandes spéciales sur son cou,

rendering it poisonous, too.

ce qui le rend toxique lui aussi.

Scientists are constantly finding new animals

Les scientifiques trouvent sans cesse de nouveaux animaux

that employ toxins in weird, interesting ways.

qui emploient des toxines de manières bizarres et intéressantes.

Recently, researchers discovered

Récemment, les chercheurs ont découvert

the very first venomous crustacean.

le tout premier crustacé venimeux.

Out of 70,000 species of crustaceans,

Sur 70 000 espèces de crustacés,

only this one little remipede is venomous.

seul ce petit rémipède est venimeux.

Speleonectes tulumensis has figured out

Le Speleonectes tulumensis a trouvé

how to create a cocktail of toxins

comment créer un cocktail de toxines

that it delivers through its tiny fangs.

qu'il administre par ses crocs minuscules.

Scientists aren't totally sure how this venom works yet,

Les scientifiques ne sont pas encore tout à fait certains de comment ce venin fonctionne,

but they think that it causes the unwitting victims' neurons

mais ils pensent qu'il fait que les neurones de sa victime

to fire over and over and over again

à décharger encore et encore et encore

until it becomes paralyzed.

jusqu'à ce qu'elle soit paralysée.

Then, the little remipede closes in,

Puis, le petit rémipède l'enserre,

dissolving away the exoskeleton of its prey

dissolvant l'exosquelette de sa proie

and sucking out the juices.

et en aspirant les jus.

But poisons and venoms aren't always all bad.

Mais les poisons et venins ne sont pas toujours tous mauvais.

For thousands of years, humans have looked for

Depuis des milliers d'années, les humains ont cherché

ways to harness the power of these toxic compounds for good.

des moyens d'exploiter la puissance de ces composés toxiques pour de bonnes choses.

Today, we have all sorts of medicines

Aujourd'hui, nous avons toutes sortes de médicaments

that come from toxins.

qui proviennent de toxines.

The poison from cone snails is used as a painkiller.

Le poison du cône est utilisé comme analgésique.

Many poisonous plants have been used

De nombreuses plantes toxiques ont été utilisées

to treat everything from malaria to irregular heartbeats.

pour tout traiter du paludisme aux arythmies cardiaques.

And scorpion venom might one day be used

Et le venin de scorpion pourrait un jour être utilisé

to treat heart disease.

pour traiter les maladies cardiaques.

So, what should you do if something bites or poisons you?

Alors, que faire si quelque chose vous mord ou vous empoisonne ?

Don't try any of the things you've seen

N'essayez pas ce que vous avez vu

on the internet or in movies!

sur internet ou dans les films !

Don't try to capture and kill the animal

N'essayez pas de capturer et de tuer l'animal

that bit you,

qui vous a mordu,

and don't use a tourniquet or knife on your wound.

et n'utilisez pas un garrot ou un couteau sur la plaie.

Most importantly, don't panic!

Surtout, ne paniquez pas !

Stay calm, and seek medical attention.

Restez calme et consultez un médecin.

Treatment will mostly depend

Le traitement dépendra principalement

on what species you encountered.

de quelle espèce vous avez rencontré.

But if you forget the distinction

Mais si vous avez oublié la distinction

between poison and venom,

entre poison et venin,

and tell the parademics

et vous dites aux personnes du SAMU

that you were poisoned by a viper,

que vous avez été empoisonnés par une vipère,

they'll probably forgive you and treat you anyway.

ils vont probablement vous pardonner et vous soigner de toute façon.