Who won the space race? - Jeff Steers

من الذي فاز بسباق الفضاء؟ - جيف ستييرس

المترجم: ali alshalali المدقّق: khalid marbou

On October 4, 1957,

في الرابع من أكتوبر 1957

the world watched in awe and fear

شاهد العالم برهبة وخوف

as the Soviet Union launched Sputnik,

إطلاق الاتحاد السوفييتي لسبوتنيك،

the world's first man-made satellite,

أول قمر صنعه الإنسان في العالم

into space.

للفضاء.

This little metal ball,

كرة المعدن الصغيرة تلك

smaller than two feet in diameter,

أصغر من قُطر قدمين

launched a space race

أطلقت سباق الفضاء

between the U.S. and U.S.S.R.

بين الولايات المتحدة والإتحاد السوفييتي.

that would last for eighteen years

الذي استمر لمدة 18 عاما

and change the world as we know it.

وغيّر العالم الذي نعرفُه

Sputnik was actually not the first piece

سبوتنيك في الحقيقة لم يكن أول قطعة

of human technology to enter space.

من تكنولوجيا البشر تدخل الفضاء.

That superlative goes to the V-2 rocket

تذهب الأفضلية لصاروخ ف-2

used by Germany in missile attacks

أٌستخدم من قبل الألمان في الهجمات الصاروخية

against Allied cities as a last-ditch effort

ضد الحلفاء كمحاولة أخيرة

in the final years of World War II.

في نهاية الحرب العالمية الثانية.

It wasn't very effective,

ولم يكن ذلك ذا فاعلية.

but, at the end of the war,

ولكن مع نهاية الحرب،

both the U.S. and U.S.S.R. had captured

كل من الولايات المتحدة والإتحاد السوفييتي جمعتا

the technology and the scientists that had developed it

التكنلوجيا والعلماء الذين قاموا بتطوريها

and began using them for their own projects.

وبدؤوا في استغلالهم من أجل مشاريعهم الخاصة

And by August 1957,

وفي حلول أغسطس من العام 1957

the Soviet's successfully tested

اختبر السوفييت بنجاح

the first intercontinental ballistic missile, the R-7,

أول صاروخ عابر للقارات، أر-7،

the same rocket that would be used

نفس الصاروخ الذي سوف يُستخدم

to launch Sputnik two months later.

في إطلاق سبوتنيك لاحقاً بعد شهرين.

So, the scary thing about Sputnik

لذا، الشئ المخيف حول سبوتنك

was not the orbiting ball itself,

لم يكن دوران الكرة ذاتها،

but the fact that the same technology

ولكن الحقيقة أن نفس التكنولوجيا

could be used to launch a nuclear warhead at any city.

يمكن أن تُستخدم لإطلاق رؤوس حربية نووية نحو أي مدينة

Not wanting to fall too far behind,

ولم يكن التأخر مطلوبا

President Eisenhower ordered the Navy

أمر الرئيس ايزنهاور البحرية

to speed up its own project

لتسريع مشروعها

and launch a satellite as soon as possible.

وإطلاق القمر الصناعي في أقرب وقت ممكن.

So, on December 6, 1957,

ولذلك، في 6 ديسمبر 1957

excited people across the nation

المواطنين المتشوقيين في أنحاء البلاد

tuned in to watch the live broadcast

ضبطوا أجهزتم لمشاهدة البث المباشر

as the Vanguard TV3 satellite took off

لإقلاع القمر الصناعي "فانغارد تي في 3 "

and crashed to the ground two seconds later.

والذي تحطم بعد ثانيتين علي الأرض.

The Vanguard failure was a huge embarassment

كان فشل "فانغارد" خزيا كبيرا

for the United States.

للولايات المتحدة.

Newspapers printed headlines like,

الصحف طبعت عناوين مثل

"Flopnik" and "Kaputnik."

"فلوتنكك" و"كبتونك"

And a Soviet delegate at the U.N. mockingly suggested

اقترح مندوب الاتحاد السوفيتي في الأمم المتحدة ساخرا

that the U.S. should receive foreign aid

أن الولايات المتحدة يجب أن تتلقى مساعدات خارجية

for developing nations.

كحال الدول النامية.

Fortunately, the Army had been working

لحسن الحظ، فإن الجيش كان يعمل

on their own parallel project, The Explorer,

على مشروع خاص بهم، ذي إكسبلورر

which was successfully launched in January 1958,

الذي أُطلق بنجاح في يناير 1958

but the U.S. had barely managed to catch up

ولكن الولايات المتحدة بالكاد تمكنت من تعويض ما فاتها

before they were surpassed again

قبل أن يتم تخطيها مجددا

as Yuri Gargarin became the first man in space

كما أصبح يوري غاغرين أول رجل يصل الفضاء

in April 1961.

في أبريل 1961.

Almost a year passed

مرت سنة تقريبا

and several more Soviet astronauts

والعديد من رواد الفضاء السوفييت

completed their missions

أنجزوا مهامهم

before Project Mercury succeeded

قبل نجاح مشروع ميركيري "عطارد"

in making John Glenn the first American

في جعل جون جلين أول أمريكي

in orbit in February 1962.

في المدار في فبراير 1962.

By this time, President Kennedy had realized

في هذا الوقت، كان الرئيس كنيدي قد أدرك

that simply catching up

أن مجرد اللحاق

to each Soviet advance a few months later

بالتقدم السوفياتي بعد بضعة أشهر

wasn't going to cut it.

لم يكن كافيا.

The U.S. had to do something first,

يجب على الولايات المتحدة أن تكون السباقة

and in May 1961, a month after Gargarin's flight,

في مايو 1961 وبعد مضي شهر على رحلة غاغرين

he announced the goal

أعلن الرئيس هدفه

of putting a man on the moon

الذي يكمن بوضع رجل على القمر

by the end of the 1960s.

بحلول نهاية العقد من العام 1960

They succeeded in this through the Apollo program

وقد نجحوا في ذلك عبر برنامج أبولو

with Neil Armstrong taking his famous step

حينها خطى نيل أرمسترونج خطوته الشهيرة

on July 20, 1969.

في 20 يوليو 1969.

With both countries' next turning their attention

لتتحول كلا الدولتين إلى الاهتمام

to orbital space stations,

بمحطة فضائية تدور على الأرض،

there's no telling how much longer

ليست هناك فكرة

the space race could have gone on.

كان سباق الفضاء ليطول.

But because of improving relations

ولكن من أجل تحسين العلاقات

negotiated by Soviet Premier Leonid Breshnev

تفاوض رئيس الوزراء السوفييتي ليونيد بريشنييف

and U.S. President Nixon,

ورئيس الولايات المتحدة نيكسون

the U.S.S.R. and U.S. moved toward cooperation

اتجه الإتحاد السوفييتي والولايات المتحدة نحو التعاون

rather than competition.

بدلا من التنافس.

The successful joint mission,

كللت المهمة بالنجاح،

known as Apollo-Soyuz,

عُرفت بـأبولو سويوز،

in which an American Apollo spacecraft

حيث أن مركبة الفضائية الأمريكية أبولو

docked with a Soviet Soyuz craft

التحمت بالمركبة سويوز السوفيتية

and the two crews met,

وتقابل طاقما السفينتين

shook hands,

وتصافحوا الأيدي

and exchanged gifts,

وتبادلوا الهدايا،

marked the end of the space race in 1975.

معلنين بذلك عن نهاية سباق الفضاء في 1975.

So, in the end, what was the point

لذلك، في نهاية المطاف، ما كان الهدف

of this whole space race?

من كل سباق الفضاء ذاك؟

Was it just a massive waste of time?

هل يعتبر إضاعة هائلة للوقت؟

Two major superpowers trying to outdo each other

أكبر قوتين عظمتين تحاولان التغلب على بعضهما

by pursuing symbolic projects

من خلال السعي وراء مشاريع رمزية

that were both dangerous and expensive,

التي كانت على حد سواء خطيرة ومكلفة

using resources that could have been

باستخدام موارد كان من الممكن

better spent elsewhere?

استغلالها بشكل أفضل في مكان آخر؟

Well, sure, sort of,

حسنا، بالتأكيد، نوعا ما،

but the biggest benefits of the space program

ولكن أكبر الفوائد من برنامج الفضاء

had nothing to do with one country beating another.

ليس له صلة بأن دولة ما تتغلب الأخرى.

During the space race,

خلال سباق الفضاء،

funding for research and education, in general,

تمويل البحوث والتعليم، في العموم،

increased dramatically,

زادت بشكل هائل،

leading to many advances

مؤديا إلى العديد من أوجه التقدم

that may not have otherwise been made.

ربما بالأحرى لم تكن ستوجد.

Many NASA technologies developed for space

العديد من تقنيات التي طورتها ناسا للفضاء

are now widely used in civilian life,

تُستخدم الآن في الحياة المدنية بشكل واسع

from memory foam in mattresses

من الإسفنج المتكيف المستخدم في المفارش

to freeze-dried food,

إلى المواد الغذائية المجففة بالتجميد،

to LEDs in cancer treatment.

إلى الصمامات المتألقة المستخدمة في علاج السرطان.

And, of course, the satellites that we rely on

وبطبيعة الحال، الأقمار الصناعية التي نعتمد عليها

for our GPS and mobile phone signals

في إشارات نظام تحديد المواقع والهاتف المحمول

would not have been there

التي لم تكن ستوجد

without the space program.

بدون برنامج الفضاء.

All of which goes to show

كل هذا يؤدى إلى إظهار

that the rewards of scientific research and advancement

أن ثمار البحث العلمي والتَقدُم

are often far more vast

غالبا ما تكون أوسع بكثير

than even the people pursuing them can imagine.

حتى من التى يسعى لها الشعب ويمكنهم تصوُرها.