Who won the space race? - Jeff Steers

Кто победил в космической гонке? — Джефф Стирс

Переводчик: Vera Zontova Редактор: Alex Delizonas

On October 4, 1957,

4 октября 1957 года

the world watched in awe and fear

мир со страхом и восхищением наблюдал,

as the Soviet Union launched Sputnik,

как Советский Союз запустил в космос Спутник —

the world's first man-made satellite,

первый в мире созданный человеком

into space.

искусственный спутник.

This little metal ball,

Этот маленький металлический шар,

smaller than two feet in diameter,

диаметром меньше 60 сантиметров,

launched a space race

стал началом космической гонки

between the U.S. and U.S.S.R.

между США и СССР,

that would last for eighteen years

которая будет продолжаться 18 лет

and change the world as we know it.

и, как известно, изменит наш мир.

Sputnik was actually not the first piece

На самом деле, Спутник не был первым предметом,

of human technology to enter space.

созданным человеком, который отправился в космос.

That superlative goes to the V-2 rocket

Пальму первенства получает ракета «Фау-2»,

used by Germany in missile attacks

которая использовалась Германией против городов антигитлеровской коалиции

against Allied cities as a last-ditch effort

как отчаянная попытка сломить сопротивление

in the final years of World War II.

в заключительные годы Второй мировой войны.

It wasn't very effective,

Это было не очень эффективно,

but, at the end of the war,

но в конце войны

both the U.S. and U.S.S.R. had captured

США и СССР захватили технологи

the technology and the scientists that had developed it

и учёных, которые их разработали,

and began using them for their own projects.

и стали использовать их для своих собственных проектов.

And by August 1957,

В августе 1957 года

the Soviet's successfully tested

Советский Союз успешно испытал

the first intercontinental ballistic missile, the R-7,

первую межконтинентальную баллистическую ракету Р-7,

the same rocket that would be used

ту же самую ракету,

to launch Sputnik two months later.

которая будет участвовать в запуске Спутника двумя месяцами позже.

So, the scary thing about Sputnik

Тревожный момент, касающийся Спутника, —

was not the orbiting ball itself,

это не сам факт запуска на орбиту шара,

but the fact that the same technology

а тот факт, что эта же технология может быть использована

could be used to launch a nuclear warhead at any city.

для запуска ядерной боеголовки в любой город.

Not wanting to fall too far behind,

Не желая отставать,

President Eisenhower ordered the Navy

президент Эйзенхауэр отдал приказ ВМФ

to speed up its own project

ускорить разработку их собственного проекта

and launch a satellite as soon as possible.

и запустить искусственный спутник как можно быстрее.

So, on December 6, 1957,

И 6 декабря 1957 года

excited people across the nation

радостно взволнованные люди по всей стране

tuned in to watch the live broadcast

включили телевизоры, чтобы увидеть живую трансляцию

as the Vanguard TV3 satellite took off

отрыва от земли искусственного спутника «Авангард TV3»

and crashed to the ground two seconds later.

и его крушения двумя секундами позже.

The Vanguard failure was a huge embarassment

Неудача с «Авангардом» стала для США

for the United States.

большим конфузом.

Newspapers printed headlines like,

Газеты в насмешку печатали заголовки

"Flopnik" and "Kaputnik."

«Плюхник» и «Капутник».

And a Soviet delegate at the U.N. mockingly suggested

Советский посол ООН с издёвкой предложил

that the U.S. should receive foreign aid

оказать США международную помощь

for developing nations.

для развивающихся стран.

Fortunately, the Army had been working

К счастью, вооруженные силы США работали

on their own parallel project, The Explorer,

над собственным параллельным проектом, «Исследователь»,

which was successfully launched in January 1958,

который был успешно запущен в январе 1958 года.

but the U.S. had barely managed to catch up

Едва США удалось догнать СССР,

before they were surpassed again

как они были снова повержены,

as Yuri Gargarin became the first man in space

когда в апреле 1961 года Юрий Гагарин

in April 1961.

стал первым человеком, полетевшим в космос.

Almost a year passed

Прошёл почти год,

and several more Soviet astronauts

и ещё несколько советских космонавтов

completed their missions

завершили свои миссии,

before Project Mercury succeeded

когда в феврале 1962 года космическая программа «Меркурий»

in making John Glenn the first American

успешно запустила в космос Джона Гленна,

in orbit in February 1962.

первого американца на орбите.

By this time, President Kennedy had realized

К тому времени президент Кеннеди осознал,

that simply catching up

что просто повторить

to each Soviet advance a few months later

каждое советское достижение несколькими месяцами спустя

wasn't going to cut it.

будет недостаточно.

The U.S. had to do something first,

США должны совершить что-то первыми,

and in May 1961, a month after Gargarin's flight,

и в мае 1961, спустя месяц после полёта Гагарина,

he announced the goal

он объявил о цели —

of putting a man on the moon

запустить человека на Луну

by the end of the 1960s.

к концу 1960-х годов.

They succeeded in this through the Apollo program

Им удалось это сделать благодаря программе «Аполлон»

with Neil Armstrong taking his famous step

и Нилу Армстронгу, сделавшему свой знаменитый шаг

on July 20, 1969.

20 июля 1969 года.

With both countries' next turning their attention

После того, как обе страны обратили внимание

to orbital space stations,

на орбитальные космические станции,

there's no telling how much longer

невозможно предсказать, как долго бы продолжалась

the space race could have gone on.

эта космическая гонка.

But because of improving relations

Но благодаря улучшению отношений,

negotiated by Soviet Premier Leonid Breshnev

налаженных между главой правительства СССР Леонидом Брежневым

and U.S. President Nixon,

и президентом США Никсоном,

the U.S.S.R. and U.S. moved toward cooperation

СССР и США договорились начать сотрудничество

rather than competition.

и покончить с конкуренцией.

The successful joint mission,

Успешная совместная программа,

known as Apollo-Soyuz,

известная как «Союз — Аполлон»,

in which an American Apollo spacecraft

в рамках которой американский космический аппарат «Аполлон»

docked with a Soviet Soyuz craft

стыковался с советским космическим кораблем «Союз»

and the two crews met,

и два экипажа встретились,

shook hands,

пожали руки

and exchanged gifts,

и обменялись подарками,

marked the end of the space race in 1975.

положила конец космической гонке в 1975 году.

So, in the end, what was the point

В чём же всё-таки был смысл

of this whole space race?

этой космической гонки?

Was it just a massive waste of time?

Была ли она просто огромной тратой времени?

Two major superpowers trying to outdo each other

Две могучие сверхдержавы пытались превзойти друг друга,

by pursuing symbolic projects

претворяя в жизнь символические проекты,

that were both dangerous and expensive,

которые одновременно были опасны и требовали больших затрат,

using resources that could have been

использовали ресурсы, которые могли бы быть

better spent elsewhere?

потрачены на что-нибудь другое.

Well, sure, sort of,

Да, это было почти так.

but the biggest benefits of the space program

Но главный позитивный момент космической программы

had nothing to do with one country beating another.

не имел ничего общего с победой одной страны над другой.

During the space race,

Во время космической гонки

funding for research and education, in general,

финансирование исследований и образования в целом

increased dramatically,

значительно увеличилось,

leading to many advances

что привело ко многим достижениям,

that may not have otherwise been made.

которые не могли бы быть достигнуты иным образом.

Many NASA technologies developed for space

Множество технологий, разработанных НАСА для космоса,

are now widely used in civilian life,

широко используются в жизни гражданского населения в настоящее время.

from memory foam in mattresses

Это и матрасы из материала memory foam [англ. «запоминающая пена»],

to freeze-dried food,

и сублимированные продукты,

to LEDs in cancer treatment.

и светодиоды в лечении рака.

And, of course, the satellites that we rely on

И, конечно, спутники, от которых зависит

for our GPS and mobile phone signals

сигнал наших GPS-навигаторов и мобильных телефонов —

would not have been there

их бы не было

without the space program.

без космической программы.

All of which goes to show

Всё это показывает,

that the rewards of scientific research and advancement

что результаты научных исследований и достигнутый прогресс

are often far more vast

часто более обширные,

than even the people pursuing them can imagine.

чем даже сами учёные могут себе представить.