Who won the space race? - Jeff Steers

누가 우주 경쟁에서 이겼을까? - 제프 스티어스 (Jeff Steers)

번역: 민규 김 검토: Jungmin Naomi Lee

On October 4, 1957,

1957년 10월 4일

the world watched in awe and fear

세계는 경외심과 두려움으로

as the Soviet Union launched Sputnik,

소련이 세계 최초의 인공위성인

the world's first man-made satellite,

스푸트니크호를 우주를 향해서 발사하는 것을

into space.

지켜보았습니다.

This little metal ball,

지름이 2피트보다 더 작은

smaller than two feet in diameter,

철로 된 공 모양의 이 물체는

launched a space race

미국과 소련의

between the U.S. and U.S.S.R.

우주 개발 경쟁의 시초가 되었습니다.

that would last for eighteen years

이 경쟁은 18년 동안 지속되며

and change the world as we know it.

세상을 바꾸어 놓았지요.

Sputnik was actually not the first piece

사실 스푸트니크호는 우주로 진입하기 위한

of human technology to enter space.

인간 기술의 첫번째 작품이 아니었습니다.

That superlative goes to the V-2 rocket

가장 첫 작품은 V-2 로켓으로

used by Germany in missile attacks

독일군이 연합국의 도시를 향한 미사일 공격에서

against Allied cities as a last-ditch effort

최후의 수단으로

in the final years of World War II.

제 2차 대전의 마지막 해에 사용한 것입니다.

It wasn't very effective,

이것은 아주 효과적이진 못했지만

but, at the end of the war,

전쟁이 끝났을 때,

both the U.S. and U.S.S.R. had captured

미국과 소련, 두 나라가

the technology and the scientists that had developed it

그 기술과 그것을 개발했던 과학자들을 점유했습니다.

and began using them for their own projects.

그리고 그들을 자기들의 프로젝트에 이용하기 시작했지요.

And by August 1957,

그리고 1957년 8월,

the Soviet's successfully tested

소련은 성공적으로

the first intercontinental ballistic missile, the R-7,

첫번째 탄도 미사일인 R-7을 시험했습니다.

the same rocket that would be used

이는 두 달 후에 스푸트니크호를 발사시키는데

to launch Sputnik two months later.

사용되는 것과 같은 로켓이지요.

So, the scary thing about Sputnik

그래서 스푸트니크호에 있어서 두려운 것은

was not the orbiting ball itself,

그 자체가 궤도를 도는 위성이라기 보다는

but the fact that the same technology

도시에 핵탄두를 발사하는데 사용되는 것과 같은

could be used to launch a nuclear warhead at any city.

기술이 사용되었다는 점이었습니다.

Not wanting to fall too far behind,

너무 뒤쳐지길 원치 않았던

President Eisenhower ordered the Navy

아이젠하워 대통령은 해군에

to speed up its own project

자체 프로젝트 개발을 서두를 것과

and launch a satellite as soon as possible.

가능한 빨리 위성을 발사할 것을 명령했습니다.

So, on December 6, 1957,

그래서 1957년 12월 6일,

excited people across the nation

전국에 걸쳐 흥분에 휩싸인 사람들은

tuned in to watch the live broadcast

생방송으로

as the Vanguard TV3 satellite took off

뱅가드 TV3 위성이 발사되는 것을 지켜봤습니다.

and crashed to the ground two seconds later.

그리고 2초 후에 땅에충돌하는 것도요.

The Vanguard failure was a huge embarassment

뱅가드의 발사 실패는 미국에게

for the United States.

큰 골칫거리였습니다.

Newspapers printed headlines like,

신문사들은 표제 기사를

"Flopnik" and "Kaputnik."

'실패한 위성' '고장난 위성'이라고 썼습니다.

And a Soviet delegate at the U.N. mockingly suggested

게다가 유엔의 소련 대표는 희롱하듯이

that the U.S. should receive foreign aid

미국은 개발도상국에 주는 해외 원조를 받으라고

for developing nations.

제안했습니다.

Fortunately, the Army had been working

운 좋게도, 육군은 그와 유사한 자신들의 프로젝트인

on their own parallel project, The Explorer,

'익스플로러'를 진행해 오고 있었습니다.

which was successfully launched in January 1958,

이것은 1958년 1월에 성공적으로 발사되었습니다.

but the U.S. had barely managed to catch up

미국은 가까스로 따라잡은지 얼마 지나지 않아

before they were surpassed again

소련의 유리 가가린이

as Yuri Gargarin became the first man in space

첫번째 우주인이 됨으로써

in April 1961.

1961년 4월에 다시 추월당했지요.

Almost a year passed

거의 일 년이 지나고

and several more Soviet astronauts

더 많은 소련 우주 비행사들이

completed their missions

임무를 완수하고나서야 비로소

before Project Mercury succeeded

머큐리 프로젝트는

in making John Glenn the first American

존 글렌을 궤도에 진입한 최초의 미국인으로 만드는데

in orbit in February 1962.

1962년 2월에 성공합니다.

By this time, President Kennedy had realized

이 시기, 케네디 대통령은

that simply catching up

단순히 소련의 행보에

to each Soviet advance a few months later

매번 몇 달이나 뒤쳐져서 따라 잡는것은

wasn't going to cut it.

그들을 막을 수 없다는 것을 깨달았습니다.

The U.S. had to do something first,

미국은 무언가를 먼저 해야했고

and in May 1961, a month after Gargarin's flight,

1961년 5월, 유리 가가린의 비행이 있은지 한 달 뒤에

he announced the goal

케네디 대통령은 1960년대가 저물기 전에

of putting a man on the moon

사람을 달로 보내겠다는

by the end of the 1960s.

목표를 발표합니다.

They succeeded in this through the Apollo program

미국은 아폴로 계획과 닐 암스트롱을 통해

with Neil Armstrong taking his famous step

유명한 발자국을 남김으로써

on July 20, 1969.

1969년 7월 20일에 이 목표를 이룰 수 있었습니다.

With both countries' next turning their attention

두 나라의 다음 관심사가

to orbital space stations,

우주 정거장으로 바뀌면서

there's no telling how much longer

얼마나 더 우주 경쟁이 지속될 것인지

the space race could have gone on.

아무도 알 수 없게 되었지요.

But because of improving relations

하지만 소련의 서기장인 브레즈네프와

negotiated by Soviet Premier Leonid Breshnev

미국의 닉슨 대통령이 협상을 통해

and U.S. President Nixon,

관계를 개선하면서

the U.S.S.R. and U.S. moved toward cooperation

소련과 미국은 경쟁보다는

rather than competition.

협력을 향해 움직였습니다.

The successful joint mission,

성공적인 공동 임무로

known as Apollo-Soyuz,

아폴로-소유즈라는 것이 있습니다.

in which an American Apollo spacecraft

이를 통해 미국 아폴로 우주선이

docked with a Soviet Soyuz craft

소련의 소유즈 우주선과 도킹한 후

and the two crews met,

두 대원들이 만나서

shook hands,

악수하고

and exchanged gifts,

선물을 교환했지요.

marked the end of the space race in 1975.

이 공동 계획을 끝으로 1975년 우주 경쟁의 종지부를 찍었습니다.

So, in the end, what was the point

결국 이 모든 우주 경쟁이

of this whole space race?

의미하는 것은 무엇일까요?

Was it just a massive waste of time?

단지 엄청난 시간 낭비였을까요?

Two major superpowers trying to outdo each other

위험하고 또 많은 비용이 들었던

by pursuing symbolic projects

의미있는 프로젝트를 추구함으로써

that were both dangerous and expensive,

서로 능가하기 위해 노력했던 두 초강대국은

using resources that could have been

그러한 자원을 다른 곳에 사용했으면

better spent elsewhere?

더 좋지 않았을까요?

Well, sure, sort of,

음, 그렇긴 하지만

but the biggest benefits of the space program

우주 경쟁에서 수확한 가장 큰 이득은

had nothing to do with one country beating another.

한 나라가 다른 나라를 이기는 것과는 아무런 관계가 없었습니다.

During the space race,

우주 경쟁을 하는 동안

funding for research and education, in general,

연구와 교육를 위한 자금이

increased dramatically,

급격하게 증가했습니다.

leading to many advances

경쟁을 하지 않았다면

that may not have otherwise been made.

이루어지지 않았을지도 모르는 많은 발전을 이끌어냈죠.

Many NASA technologies developed for space

우주를 위해 개발된 나사의 많은 기술은

are now widely used in civilian life,

지금 일상 생활에서 폭 넓게 사용되고 있습니다.

from memory foam in mattresses

매트리스의 메모리 폼에서부터

to freeze-dried food,

냉동 건조 식품과

to LEDs in cancer treatment.

암치료에 LED을 사용하게 된 것에 이르기까지요.

And, of course, the satellites that we rely on

그리고 물론 GPS와 휴대 전화 신호를 위해

for our GPS and mobile phone signals

우리가 의존했던 위성은

would not have been there

우주 프로젝트없이는

without the space program.

그 자리에 없었을 것입니다.

All of which goes to show

이 모든 것들은

that the rewards of scientific research and advancement

과학 연구와 발전에 대한 보상이

are often far more vast

그것을 원하는 사람들이 상상할 수 있는 것 보다

than even the people pursuing them can imagine.

훨씬 더 지대하다는 것을 보여줍니다.