Who won the space race? - Jeff Steers

Cine a câștigat cursa spațială? - Jeff Steers

Traducător: Cristina Nicolae Corector: Ariana Bleau Lugo

On October 4, 1957,

În 4 octombrie 1957

the world watched in awe and fear

lumea a privit cu uimire și teamă

as the Soviet Union launched Sputnik,

cum Uniunea Sovietică a lansat Sputnik,

the world's first man-made satellite,

primul satelit făcut de om,

into space.

în spațiu.

This little metal ball,

Această sferă de metal,

smaller than two feet in diameter,

cu un diametru mai mic de 0.6096 m,

launched a space race

a lansat o competiție spațială

between the U.S. and U.S.S.R.

între SUA și U.R.S.S,

that would last for eighteen years

care avea să dureze 18 ani

and change the world as we know it.

și avea să schimbe lumea așa cum o știm.

Sputnik was actually not the first piece

De fapt, Sputnik nu a fost prima realizare

of human technology to enter space.

tehnologică umană care a mers în spațiu.

That superlative goes to the V-2 rocket

Superlativul acesta îi revine rachetei V-2

used by Germany in missile attacks

folosită de Germania în atacurile cu rachete

against Allied cities as a last-ditch effort

împotriva țărilor aliate, ca un ultim efort

in the final years of World War II.

în ultimii ani ai Celui de-al Doilea Război Mondial.

It wasn't very effective,

Nu a fost prea eficientă,

but, at the end of the war,

dar, la sfârșitul războiului,

both the U.S. and U.S.S.R. had captured

atât SUA cât și URSS au capturat

the technology and the scientists that had developed it

tehnologia și oamenii de știință care au creat-o

and began using them for their own projects.

și au început să folosească toate astea pentru propriile lor proiecte.

And by August 1957,

Iar în august 1957,

the Soviet's successfully tested

sovieticii au testat cu succes

the first intercontinental ballistic missile, the R-7,

prima rachetă balistică intercontinentală, R-7,

the same rocket that would be used

aceeași racheta care va fi folosită

to launch Sputnik two months later.

la lansarea navei Sputnik două luni mai târziu.

So, the scary thing about Sputnik

Deci, ceea ce te sperie la Sputnik

was not the orbiting ball itself,

nu a fost sfera care orbita,

but the fact that the same technology

ci faptul că aceeași tehnologie

could be used to launch a nuclear warhead at any city.

putea fi folosită pentru a lansa un focos nuclear în orice oraș.

Not wanting to fall too far behind,

Nedorind să rămână prea mult în urmă,

President Eisenhower ordered the Navy

președintele Eisenhower a ordonat Marinei

to speed up its own project

să grăbească propriul ei proiect

and launch a satellite as soon as possible.

și să lanseze un satelit cât mai repede cu putință.

So, on December 6, 1957,

Așa că, în 6 decembrie 1957,

excited people across the nation

oamenii entuziasmați din toată țara

tuned in to watch the live broadcast

au privit transmiterea live

as the Vanguard TV3 satellite took off

a lansării satelitului Vanguard TV3

and crashed to the ground two seconds later.

și prăbușirea acestuia două secunde mai târziu.

The Vanguard failure was a huge embarassment

Eșecul Vanguard a fost o mare rușine

for the United States.

pentru SUA.

Newspapers printed headlines like,

Ziarele au tipărit titluri de genul

"Flopnik" and "Kaputnik."

„Eșecnik” sau „Kaputnik”.

And a Soviet delegate at the U.N. mockingly suggested

Un delegat sovietic la Națiunile Unite a sugerat ironic

that the U.S. should receive foreign aid

că SUA ar trebui să primească ajutor străin

for developing nations.

pentru națiunile în curs de dezvoltare.

Fortunately, the Army had been working

Din fericire, armata lucrase

on their own parallel project, The Explorer,

în paralel la propriul lor proiect, Explorer,

which was successfully launched in January 1958,

care a fost lansat cu succes în ianuarie 1958,

but the U.S. had barely managed to catch up

dar SUA abia a reușit să recupereze din handicap

before they were surpassed again

când au fost depășiți din nou

as Yuri Gargarin became the first man in space

atunci când Yuri Gagarin a devenit primul om în spațiu,

in April 1961.

în aprilie 1961.

Almost a year passed

A trecut aproape un an

and several more Soviet astronauts

și mai mulți astronauți sovietici

completed their missions

și-au încheiat misiunile

before Project Mercury succeeded

înainte ca Proiectul Mercury să reușească

in making John Glenn the first American

să-l facă pe John Glenn primul american

in orbit in February 1962.

de pe orbită, în februarie 1962.

By this time, President Kennedy had realized

Până atunci, Președintele Kennedy a realizat

that simply catching up

faptul că a recupera

to each Soviet advance a few months later

fiecare avans sovietic după câteva luni

wasn't going to cut it.

nu avea să pună capăt situației.

The U.S. had to do something first,

Trebuia ca SUA să facă ei primii ceva,

and in May 1961, a month after Gargarin's flight,

și în mai 1961, la o lună după zborul în spațiu al lui Gagarin,

he announced the goal

a anunțat obiectivul

of putting a man on the moon

de a trimite un om pe Lună

by the end of the 1960s.

până la sfârșitul anilor '60.

They succeeded in this through the Apollo program

Au reșit prin programul Apollo

with Neil Armstrong taking his famous step

cu Neil Armstrong făcând faimosul său pas

on July 20, 1969.

pe 20 iulie 1969.

With both countries' next turning their attention

Cu ambele țări întorcându-și atenția

to orbital space stations,

asupra stațiilor orbitale spațiale,

there's no telling how much longer

nu putem spune cât

the space race could have gone on.

ar mai fi putut dura cursa spațială.

But because of improving relations

Dar datorită îmbunătățirii relațiilor

negotiated by Soviet Premier Leonid Breshnev

negociate de premierul sovietic Leonid Breshnev

and U.S. President Nixon,

și președintele SUA Nixon,

the U.S.S.R. and U.S. moved toward cooperation

URSS și SUA s-au axat pe cooperare

rather than competition.

și nu pe competiție.

The successful joint mission,

Reușita misiunii comune

known as Apollo-Soyuz,

cunoscute ca Apollo-Soyuz,

in which an American Apollo spacecraft

în care o navetă spațială americană Apollo

docked with a Soviet Soyuz craft

a fost cuplată cu o navetă sovietică Soyuz

and the two crews met,

iar cele două echipaje s-au întâlnit,

shook hands,

au dat mâna

and exchanged gifts,

și au făcut schimb de cadouri,

marked the end of the space race in 1975.

a marcat sfârșitul cursei spațiale în 1975.

So, in the end, what was the point

Deci, până la urmă, ce sens a avut

of this whole space race?

toată această cursă spațială?

Was it just a massive waste of time?

A fost doar o mare pierdere de timp?

Two major superpowers trying to outdo each other

Două superputeri încercând să se depășească

by pursuing symbolic projects

urmând proiecte simbolice

that were both dangerous and expensive,

care erau periculoase și costisitoare,

using resources that could have been

folosind resurse care ar fi putut fi

better spent elsewhere?

folosite mai bine altundeva?

Well, sure, sort of,

Ei bine, sigur, într-un fel,

but the biggest benefits of the space program

dar cele mai mari beneficii ale programului spațial

had nothing to do with one country beating another.

nu au avut nimic de-a face cu o țară înfrângând-o pe cealaltă.

During the space race,

Pe parcursul cursei spațiale,

funding for research and education, in general,

fondurile pentru cercetare și educație, în general,

increased dramatically,

au crescut dramatic,

leading to many advances

ducând la mari progrese

that may not have otherwise been made.

care nu ar fi putut fi realizate altfel.

Many NASA technologies developed for space

Multe din tehnologiile NASA create pentru spațiu

are now widely used in civilian life,

sunt folosite acum pe scară largă în viața civilă,

from memory foam in mattresses

de la spumă cu memorie în saltele

to freeze-dried food,

până la hrană deshidratată congelată,

to LEDs in cancer treatment.

până la LED-uri în tratamentul cancerului.

And, of course, the satellites that we rely on

Și, bineînțeles, sateliții pe care ne bazăm

for our GPS and mobile phone signals

pentru GPS-urile noastre și pentru semnalul telefoanelor mobile

would not have been there

nu ar fi existat

without the space program.

fără programul spațial.

All of which goes to show

Toate astea arată

that the rewards of scientific research and advancement

că recompensa cercetării și progresului științific

are often far more vast

e adesea mai mare

than even the people pursuing them can imagine.

decât își pot imagina chiar și cei care le realizează.