Who won the space race? - Jeff Steers

Wer gewann den Wettlauf ins All? -- Jeff Steers

Übersetzung: Nadine Hennig Lektorat: Jo Pi

On October 4, 1957,

Am 4. Oktober 1957

the world watched in awe and fear

schaute die Welt erfurchtsvoll zu,

as the Soviet Union launched Sputnik,

wie die Sowjetunion Sputnik,

the world's first man-made satellite,

den ersten von Menschenhand erbauten Satelliten,

into space.

ins Weltall schoss.

This little metal ball,

Diese kleine Metallkugel,

smaller than two feet in diameter,

deren Durchmesser kleiner als 60 cm war,

launched a space race

löste einen Wettlauf ins All

between the U.S. and U.S.S.R.

zwischen den USA und der UdSSR aus,

that would last for eighteen years

der 18 Jahre andauern

and change the world as we know it.

und die uns bekannte Welt verändern sollte.

Sputnik was actually not the first piece

Sputnik war jedoch nicht das erste

of human technology to enter space.

vom Menschen erbaute Objekt im All.

That superlative goes to the V-2 rocket

Diese Ehre wird der V2-Rakete zuteil,

used by Germany in missile attacks

die Deutschland bei Raketenangriffen

gegen alliierte Städte als allerletzte Anstrengung

against Allied cities as a last-ditch effort

in the final years of World War II.

in den letzten Jahren des 2. Weltkrieges einsetzte.

It wasn't very effective,

Sie war nicht sehr effektiv,

but, at the end of the war,

aber zu Kriegsende übernahmen die USA und die UdSSR

both the U.S. and U.S.S.R. had captured

the technology and the scientists that had developed it

die Technik und die Wissenschaftler, die sie entwickelt hatten,

and began using them for their own projects.

und begannen, sie für ihre eigenen Projekte einzusetzen.

And by August 1957,

Und dann im August 1957

the Soviet's successfully tested

testeten die Sowjets erfolgreich

the first intercontinental ballistic missile, the R-7,

die erste Interkontinentalrakete, die R-7;

the same rocket that would be used

dieselbe Rakete,

to launch Sputnik two months later.

die Sputnik zwei Monate später ins All schoss.

So, the scary thing about Sputnik

Das Erschreckende an Sputnik

was not the orbiting ball itself,

war aber nicht die Kugel im Orbit selbst,

but the fact that the same technology

sondern dass man mit der gleichen Technik

could be used to launch a nuclear warhead at any city.

einen Nuklearsprengkopf auf jede beliebige Stadt abwerfen konnte.

Not wanting to fall too far behind,

Um nicht noch weiter zurückzufallen,

President Eisenhower ordered the Navy

befahl US-Präsident Eisenhower der Navy

to speed up its own project

ihr eigenes Projekt voranzutreiben

and launch a satellite as soon as possible.

und so bald wie möglich einen Satelliten ins All zu bringen.

So, on December 6, 1957,

Am 6. Dezember 1957

excited people across the nation

verfolgten Menschen im ganzen Land

tuned in to watch the live broadcast

aufgeregt die Live-Übertragung,

as the Vanguard TV3 satellite took off

als der Vanguard-TV3-Satellit abhob

and crashed to the ground two seconds later.

und zwei Sekunden später am Boden explodierte.

The Vanguard failure was a huge embarassment

Der Vanguard-Misserfolg war sehr peinlich

for the United States.

für die Vereinigten Staaten.

Newspapers printed headlines like,

Die Zeitungen betitelten ihn

"Flopnik" and "Kaputnik."

als "Flopnik" und "Kaputnik".

And a Soviet delegate at the U.N. mockingly suggested

Ein sowjetischer Delegierter bei der UN schlug spöttisch vor,

that the U.S. should receive foreign aid

dass die USA ausländische Hilfe

for developing nations.

für Entwicklungsländer erhalten sollten.

Fortunately, the Army had been working

Glücklicherweise hatte die Armee

on their own parallel project, The Explorer,

zeitgleich an ihrem eigenen Projekt gearbeitet

which was successfully launched in January 1958,

und im Januar 1958 wurde der "Explorer" erfolgreich ins All geschossen.

but the U.S. had barely managed to catch up

Doch kaum hatten die USA aufgeholt,

before they were surpassed again

wurden sie wieder übertroffen,

as Yuri Gargarin became the first man in space

als Yuri Gagarin im April 1961

in April 1961.

der erste Mensch im Weltall wurde.

Almost a year passed

Fast ein Jahr verging

and several more Soviet astronauts

und mehrere sowjetische Kosmonauten

completed their missions

beendeten ihre Missionen,

before Project Mercury succeeded

bevor das Mercury-Projekt

in making John Glenn the first American

John Glenn zum ersten Amerikaner

in orbit in February 1962.

in der Erdumlaufbahn im Februar 1962 machte.

By this time, President Kennedy had realized

Zu jener Zeit wurde Präsident Kennedy bewusst,

that simply catching up

dass sie das Gleichziehen

to each Soviet advance a few months later

mit den sowjetischen Fortschritten einige Monate später

wasn't going to cut it.

nicht weiterbringen würde.

The U.S. had to do something first,

Die USA mussten in etwas Erster sein

and in May 1961, a month after Gargarin's flight,

und so verkündete er im Mai 1961,

einen Monat nach Gagarins Flug das Ziel,

he announced the goal

of putting a man on the moon

spätestens Ende der 1960er Jahre einen Menschen auf den Mond zu bringen.

by the end of the 1960s.

They succeeded in this through the Apollo program

Dies ist ihnen mit dem Apollo-Programm gelungen.

with Neil Armstrong taking his famous step

Neil Armstrong machte am 20. Juli 1969

on July 20, 1969.

seinen berühmten Schritt.

With both countries' next turning their attention

Danach galt die Aufmerksamkeit beider Länder

to orbital space stations,

Weltraumstationen in der Erdumlaufbahn.

there's no telling how much longer

Es lässt sich nicht sagen,

the space race could have gone on.

wie lang der Wettlauf noch hätte weiter gehen können.

But because of improving relations

Aufgrund verbesserter Beziehungen,

negotiated by Soviet Premier Leonid Breshnev

die vom sowjetischen Staatschef Leonid Breschnew

and U.S. President Nixon,

und US-Präsident Nixon ausgehandelt wurden,

the U.S.S.R. and U.S. moved toward cooperation

strebten die UdSSR und die USA eher eine Zusammenarbeit

rather than competition.

als einen Wettstreit an.

The successful joint mission,

Die erfolgreiche gemeinsame Mission,

known as Apollo-Soyuz,

das Apollo-Sojus-Projekt,

in which an American Apollo spacecraft

bei der ein amerikanisches Apollo-Raumschiff

docked with a Soviet Soyuz craft

an ein sowjetisches Sojus-Raumschiff andockte,

and the two crews met,

beide Crews sich trafen,

shook hands,

sich die Hände reichten

and exchanged gifts,

und Geschenke austauschten,

marked the end of the space race in 1975.

markierte 1975 das Ende des Wettstreits.

So, in the end, what was the point

Was hat dieser Wettlauf ins All

of this whole space race?

also schlussendlich gebracht?

Was it just a massive waste of time?

War es nur enorme Zeitverschwendung?

Two major superpowers trying to outdo each other

Zwei Supermächte versuchten sich gegenseitig zu übertrumpfen,

by pursuing symbolic projects

indem sie symbolische Projekte verfolgten,

that were both dangerous and expensive,

die gefährlich und teuer waren,

using resources that could have been

und Ressourcen verbrauchten,

better spent elsewhere?

die woanders bessere Anwendung gefunden hätten?

Well, sure, sort of,

Also irgendwie schon,

but the biggest benefits of the space program

aber die größten Vorteile des Raumfahrtprogramms

had nothing to do with one country beating another.

haben nichts damit zu tun, dass ein Land ein anderes schlägt.

During the space race,

Während des Wettlaufs ins All

funding for research and education, in general,

erhöhten sich die Gelder für Forschung und Bildung

increased dramatically,

generell drastisch,

leading to many advances

was zu vielen Fortschritten führte,

that may not have otherwise been made.

die man sonst nicht hätte machen können.

Many NASA technologies developed for space

Viele NASA-Technologien, die für den Weltraum entwickelt wurden,

are now widely used in civilian life,

werden heute im Alltag verwendet,

from memory foam in mattresses

von viskoelastischen Schaummatratzen

to freeze-dried food,

über gefriergetrocknetes Essen

to LEDs in cancer treatment.

bis hin zu LED-Leuchten zur Krebsbehandlung.

And, of course, the satellites that we rely on

Und natürlich die Satelliten,

for our GPS and mobile phone signals

auf die wir uns bei GPS- und Handy-Signalen verlassen,

would not have been there

without the space program.

würde es nicht ohne das Raumfahrtprogramm geben.

All of which goes to show

Dies alles zeigt,

that the rewards of scientific research and advancement

dass der Nutzen der Forschung und des technischen Fortschritts

are often far more vast

oft sehr viel größer ist,

than even the people pursuing them can imagine.

als es sich sogar die Menschen, die daran arbeiten, vorstellen können.