The sweaty teacher's lament - Justin Lamb

المترجم: Mohanad Bahattab المدقّق: Hussain Laghabi

أحب أن أصبح المدرس الحنون؛

I'd love to be the compassionate teacher;

the tough, but fair teacher.

الشديد، ولكن المدرس العادل.

But to my brilliant young minds,

ولكن عقلي الصغير البارع،

these scholars for whom I'd stand up at all costs,

هؤلاء العلماء الذين أود أن اقف لهم تقديراً

I'm the sweaty teacher.

أنا المدرس الذي يتعرق بكثره.

Not the compassionate teacher who,

ليس المدرس الحنون الذي،

hey, by the way, happens to sweat,

يحدث بالمصادفة أن يتعرق،

or even the teacher who sweats.

ولا حتى المدرس الذي يتعرق.

No. The sweaty teacher.

لا، المدرس الذي يتعرق.

Adjective, sweaty

المتعرق هي صفة،

purposefully coming before noun, teacher,

فمقصدي أن تأتي الكلمة قبل الاسم وهو المدرس،

as if to say, "This is Mr. Lamb.

وكأني أقول، هذا السيد لامب.

Do not define him by the profession he devotes his life to.

لا تحدده بالمهنة التي كرس حياته من أجلها.

Define him by the geysers he calls armpits."

بل بالينابيع الطبيعية الحارة أو ما يسميها آباط اليدين.

Every morning, I wake up in a cold...

في كل صباح، أستيقظ في البرد ...

nevermind.

لا يهم.

The easy-going teacher says,

المدرس العفوي البسيط يقول:

"I shouldn't sweat it."

" لا يتوجب علّي أن أتعرق "

The loud teacher says,

والمدرس عالي الصوت يقول:

"YEAH YOU SHOULDN'T SWEAT IT!"

" أنت يا هذا، لا يتوجب عليك أن تتعرق "

But even the empathetic teacher doesn't understand.

ولكن حتى المدرس الحنون لا يفهم.

I've got funny teacher potential.

فيّ معلمٌ كامنٌ مرح.

I used to pretend the notes I confiscated in class

أتظاهر بأن الملاحظات التي صادرتها في الفصل

were thank you letters.

قد كانت رسائل شكر فقط.

Acknowledgements of my great teaching.

شكر وتقدير لمسيرة مهنتي كمدرس

"Oh ho ho, you shouldn't have!"

"لالالا, ما كان عليك فعل هذا! "

Until I intercepted one about a Mr. Stank Pits.

حتى قاطعنا أحدهم بخصوص السيد ستانك بتس.

No, really. You shouldn't have.

لا, في الحقيقة. ما كان عليك فعل هذا.

Ever since I've started developing quirky habits

منذ أن بدأت تطور المهارات الملتوية

to deflect attention,

لصرف الانتباه،

to become someone new:

لتصبح شخصاً جديداً؛

the teacher who shrugs his shoulders

المدرس الذي يهزُ أكتافه

really aggressively.

بعدوانية واضحة.

The teacher who tucks his tie into his pants

المدرس الذي يشد ربطة العنق إلى بنطاله،

and pulls the end out his fly

ويسحب نهايته

because he's so wacky.

لأنه غبي جداً.

But it's no use.

ولكن هذا لا يُجدي.

Because I had the sweaty teacher, too, for geography.

لأن مدرسي في الجغرافيا كان يتعرق أيضاً.

And to this day I cannot remember the capital of Bulgaria,

و إلى يومك هذا، لا أستطيع تذّكرعاصمة بلغاريا

and the two bodies of water I know the most about

فيما المسطحان المائيان اللذان أعرفهما أكثر من غيرهما

sat below his shoulders.

جالسان تحت أكتافه.(ضحك)

And now, I'm the one

والآن، أنا الذي

looking like I've got the Atlantic and Pacific

يبدو وكأنه يملك المحيطين الأطلسي والهادي

in headlocks.

في قبضة يديه.

The one being asked, "How was the dunk tank?"

أو الذي يُسأل : "كيف كان حمام الغطس ؟"

"There was no dunk tank!

"لم يكن هناك حمامٌ للغطس

We live in New Orleans and it is humid!"

فنحن نعيش في أجواء مدينة نيو أورليانز الرطبة ! "(ضحك)

is how I'd respond if I was the angry teacher.

كيف سأستجيب إذا كنت مدرسًا غاضبًا.

Instead, I look the kid in the eye

بدلا من ذلك، أنظر للطفل في عينه

as the sweat cascades down my nose,

عندما يتصبب العرق من أنفي،

and splatters onto his blank paper below,

ثم يتناثرعلى ورقته الفارغة ،

and I say, "I sweat because I am working my tail off

لأقول: "أنا اتعرق لأنني أبذل قصارى جهدي.

and I need you to do the same."

وأنا أريدك أن تفعل الشيء نفسه ".