The sweaty teacher's lament - Justin Lamb

Jadikovanje znojavog učiitelja – Justin Lamb

Prevoditelj: Senzos Osijek Recezent: Ivan Stamenković

I'd love to be the compassionate teacher;

Htio bih biti suosjećajan učitelj;

the tough, but fair teacher.

strog, ali pravedan učitelj.

But to my brilliant young minds,

Ali za moje briljantne mlade umove,

these scholars for whom I'd stand up at all costs,

ove školarce za koje bih se zauzeo bez obzira na sve,

I'm the sweaty teacher.

ja sam znojavi učitelj.

Not the compassionate teacher who,

Ne suosjećajni učitelj koji se,

hey, by the way, happens to sweat,

eto, usput, znoji,

or even the teacher who sweats.

čak ni učitelj koji se znoji.

No. The sweaty teacher.

Ne. Znojavi učitelj.

Adjective, sweaty

Pridjev, znojavi,

purposefully coming before noun, teacher,

namjerno postavljen ispred imenice, učitelj,

as if to say, "This is Mr. Lamb.

kao da žele reći, „Ovo je gospodin Lamb.

Do not define him by the profession he devotes his life to.

Ne definirajte ga po zanimanju kojem je posvetio svoj život.

Define him by the geysers he calls armpits."

Definirajte ga po gejzirima koje on zove pazusima.“

Every morning, I wake up in a cold...

Svako jutro, budim se u hladnom...

nevermind.

Nema veze.

The easy-going teacher says,

Opušteni učitelj će reći,

"I shouldn't sweat it."

"Ne bih se trebao znojiti oko toga"

The loud teacher says,

Glasni učitelj će reći,

"YEAH YOU SHOULDN'T SWEAT IT!"

"NE BI SE TREBAO ZNOJITI OKO TOGA!"

But even the empathetic teacher doesn't understand.

Čak ni empatični učitelj ne razumije.

I've got funny teacher potential.

Imam potencijala biti zabavni učitelj.

I used to pretend the notes I confiscated in class

Prije sam se pretvarao da su poruke koje sam zaplijenio u razredu

were thank you letters.

pisma zahvale.

Acknowledgements of my great teaching.

Priznanja mog odličnog podučavanja.

"Oh ho ho, you shouldn't have!"

„Oho ho ho, niste trebali!“

Until I intercepted one about a Mr. Stank Pits.

Sve dok nisam naišao na jednu o gospodinu Smrdljivi Pazusi.

No, really. You shouldn't have.

Ne, stvarno. Niste trebali.

Ever since I've started developing quirky habits

Otada sam počao razvijati luckaste navike

to deflect attention,

da odvučem pažnju,

to become someone new:

da postanem netko novi:

the teacher who shrugs his shoulders

Učitelj koji sliježe ramenima

really aggressively.

vrlo agresivno.

The teacher who tucks his tie into his pants

Učitelj koji ugurava kravatu u hlače

and pulls the end out his fly

i izvlači kraj kroz šlic

because he's so wacky.

jer je toliko šašav.

But it's no use.

Ali ne vrijedi.

Because I had the sweaty teacher, too, for geography.

I ja sam imao znojavog učitelja, također, iz zemljopisa.

And to this day I cannot remember the capital of Bulgaria,

i dan-danas se ne mogu sjetiti glavnog grada Bugarske,

and the two bodies of water I know the most about

a dvije vodene površine o kojima najviše znam

sat below his shoulders.

bile su pod njegovim ramenima.

And now, I'm the one

A sada, ja sam taj

looking like I've got the Atlantic and Pacific

koji izgleda kao da drži Atlantik i Pacifik

in headlocks.

u hvatu.

The one being asked, "How was the dunk tank?"

Ja sam onaj kojeg pitaju, „Kako je bilo na bazenima?“

"There was no dunk tank!

„Nisam bio na bazenima!

We live in New Orleans and it is humid!"

Živimo u New Orleansu i jako je vlažno!“

is how I'd respond if I was the angry teacher.

odgovorio bi da sam bijesni učitelj.

Instead, I look the kid in the eye

Umjesto toga, pogledam dijete u oči

as the sweat cascades down my nose,

dok znoj klizi s mog nosa,

and splatters onto his blank paper below,

i kaplje na njegov bijeli papir,

and I say, "I sweat because I am working my tail off

i kažem, „Znojim se jer se ubijam od posla

and I need you to do the same."

i ti bi trebao učiniti isto.“