The sweaty teacher's lament - Justin Lamb

Lament spoconego nauczyciela - Justin Lamb

Tłumaczenie: Kacper Borowiecki Korekta: Rysia Wand

I'd love to be the compassionate teacher;

Chciałbym być współczującym nauczycielem;

the tough, but fair teacher.

twardym, ale sprawiedliwym.

But to my brilliant young minds,

Dla moich błyskotliwych młodych umysłów,

these scholars for whom I'd stand up at all costs,

uczniów, za którymi stanąłbym za wszelką cenę,

I'm the sweaty teacher.

jestem spoconym nauczycielem.

Not the compassionate teacher who,

Nie współczującym nauczycielem,

hey, by the way, happens to sweat,

któremu zdarza się pocić,

or even the teacher who sweats.

a nawet nauczycielem, który się poci.

No. The sweaty teacher.

Nie. Spoconym nauczycielem.

Adjective, sweaty

Przymiotnik spocony

purposefully coming before noun, teacher,

specjalnie użyto przed rzeczownikiem nauczyciel.

as if to say, "This is Mr. Lamb.

To jakby powiedzieć:

"To jest pan Lamb.

Do not define him by the profession he devotes his life to.

Nie oceniajcie go przez zawód, któremu poświęcił życie,

Define him by the geysers he calls armpits."

ale przez gejzery, zwane pachami".

Every morning, I wake up in a cold...

Co ranek, budzę się w zimnej...

nevermind.

nieważne.

The easy-going teacher says,

Nauczyciele na luzie powiedzą:

"I shouldn't sweat it."

"Nie ma co się pocić".

The loud teacher says,

Głośni powiedzą:

"YEAH YOU SHOULDN'T SWEAT IT!"

"NIE MA CO SIĘ POCIĆ!".

But even the empathetic teacher doesn't understand.

Ale nawet empatyczni nauczyciele nie rozumieją.

I've got funny teacher potential.

Mam potencjał śmiesznego nauczyciela.

I used to pretend the notes I confiscated in class

Kiedyś udawałem, że konfiskowane liściki

were thank you letters.

były listami z podziękowaniami.

Acknowledgements of my great teaching.

Wyrazami uznania dla mojej znakomitości.

"Oh ho ho, you shouldn't have!"

"Ależ nie trzeba było!"

Until I intercepted one about a Mr. Stank Pits.

Aż pewnego dnia znalazłem jeden o Panu Spocone Pachy.

No, really. You shouldn't have.

Naprawdę. Nie trzeba było.

Ever since I've started developing quirky habits

Wtedy zacząłem nabierać ekscentrycznych nawyków,

to deflect attention,

żeby odwrócić uwagę,

to become someone new:

zostać kimś innym,

the teacher who shrugs his shoulders

nauczycielem, który wzrusza ramionami

really aggressively.

naprawdę agresywnie.

The teacher who tucks his tie into his pants

Nauczycielem, który wtyka krawat w spodnie

and pulls the end out his fly

i koniec wyciąga przez rozporek,

because he's so wacky.

bo jest tak stuknięty.

But it's no use.

Ale to nic nie daje.

Because I had the sweaty teacher, too, for geography.

Jestem spoconym nauczycielem też na geografii.

And to this day I cannot remember the capital of Bulgaria,

Do dziś nie mogę przypomnieć sobie stolicy Bułgarii,

and the two bodies of water I know the most about

a dwa zbiorniki z wodą, o których wiem najwięcej

sat below his shoulders.

miałem pod pachami.

And now, I'm the one

Teraz wyglądam,

looking like I've got the Atlantic and Pacific

jakbym trzymał Atlantyk i Pacyfik

in headlocks.

w kleszczach.

The one being asked, "How was the dunk tank?"

Pytają: "Jak tam było w cysternie?".

"There was no dunk tank!

"Nie było żadnej cysterny.

We live in New Orleans and it is humid!"

Mieszkamy w Nowym Orleanie, gdzie jest wilgotno!".

is how I'd respond if I was the angry teacher.

Tak bym powiedział, gdybym był zdenerwowanym nauczycielem.

Instead, I look the kid in the eye

Ja jednak patrzę dzieciakowi w oczy,

as the sweat cascades down my nose,

pot leje mi się z nosa

and splatters onto his blank paper below,

i spada na jego pustą kartkę.

and I say, "I sweat because I am working my tail off

Mówię: "Pocę się, bo ciężko pracuję.

and I need you to do the same."

Trzeba, żebyś zrobił to samo".