The sweaty teacher's lament - Justin Lamb

汗っかき先生の嘆き ― ジャスティン・ラム

翻訳: Moe Shoji 校正: Tomoyuki Suzuki

I'd love to be the compassionate teacher;

思いやりのある先生になりたい

the tough, but fair teacher.

厳しくても公平な先生でありたい

But to my brilliant young minds,

僕が教えている 聡明な若者―

these scholars for whom I'd stand up at all costs,

何があっても全力で守ってあげるべき 生徒たちにとって

I'm the sweaty teacher.

僕は「汗っかき先生」なんだ

Not the compassionate teacher who,

「思いやりがあるけど

hey, by the way, happens to sweat,

実はちょっと 汗もかいちゃう先生」ではなく

or even the teacher who sweats.

「汗をかく先生」でもない

No. The sweaty teacher.

そう 「汗っかき先生」なんだ

Adjective, sweaty

「汗っかき」という形容詞は

purposefully coming before noun, teacher,

わざわざ「先生」という名詞を 前置修飾していて

as if to say, "This is Mr. Lamb.

まるでこう言っているようだ 「こちらはラム先生です

Do not define him by the profession he devotes his life to.

彼が人生をかける職業で 彼を定義してはいけません

Define him by the geysers he calls armpits."

わきの下という名の間欠泉によって 定義しましょう」

Every morning, I wake up in a cold...

毎朝 僕は冷えた寝汗で 目を覚ます...

nevermind.

これはいいや

The easy-going teacher says,

のんきな先生は こう言う

"I shouldn't sweat it."

「僕なら気にしないよ」

The loud teacher says,

声の大きい先生は こう言う

"YEAH YOU SHOULDN'T SWEAT IT!"

「ああ 気にすんなよ！」

But even the empathetic teacher doesn't understand.

思いやりのある先生ですら わかってくれない

I've got funny teacher potential.

僕には「面白い先生」 になる才能がある

I used to pretend the notes I confiscated in class

授業中に生徒が 回していたメモを没収して

were thank you letters.

感謝の手紙だという演技もした

Acknowledgements of my great teaching.

僕の素晴らしい授業に対する 感謝状だ

"Oh ho ho, you shouldn't have!"

「そんな 感謝なんかしなくていいのに！」

Until I intercepted one about a Mr. Stank Pits.

それも 「脇汗先生」についての メモを没収するまでのことだった

No, really. You shouldn't have.

いや 本当に そんなことしなくていい

Ever since I've started developing quirky habits

それ以来 注意をそらすため

to deflect attention,

別の特徴を身につけようと

to become someone new:

変な習慣を始めた

the teacher who shrugs his shoulders

やたら力強く肩をすくめる 先生になってみたり

really aggressively.

やたら力強く肩をすくめる 先生になってみたり

The teacher who tucks his tie into his pants

ネクタイをズボンにしまいこんで

and pulls the end out his fly

社会の窓からネクタイの先を出す―

because he's so wacky.

変な先生になってみたり

But it's no use.

でも 無駄なんだ

Because I had the sweaty teacher, too, for geography.

僕にも地理を教えてくれた 汗っかき先生がいたけれど

And to this day I cannot remember the capital of Bulgaria,

今ではブルガリアの首都も覚えていないし

and the two bodies of water I know the most about

せいぜい覚えている二つの大洋と言えば 先生の両脇を濡らす―

sat below his shoulders.

びしょびしょの汗くらいなんだから

And now, I'm the one

そして 今や僕自身が―

looking like I've got the Atlantic and Pacific

大西洋と太平洋に ヘッドロックをしかけているみたいに

in headlocks.

なってしまった

The one being asked, "How was the dunk tank?"

「ダンクタンクは楽しかった？」 と聞かれたら

"There was no dunk tank!

「ダンクタンクなんて やってなかったよ！

We live in New Orleans and it is humid!"

ここニューオーリンズは 湿度が高いんだよ！」

is how I'd respond if I was the angry teacher.

これが怒っているときの 僕の答えだ

Instead, I look the kid in the eye

そうでないときは 生徒の目をじっと見て

as the sweat cascades down my nose,

鼻を滴り落ちる汗を

and splatters onto his blank paper below,

生徒の真っ白な答案に降らせながら

and I say, "I sweat because I am working my tail off

こう言うんだ 「頑張っているから汗をかくんだ

and I need you to do the same."

君にもそうしてもらわなきゃね」