The sweaty teacher's lament - Justin Lamb

El lamento del profesor sudoroso - Justin Lamb

Traductor: Máximo Hdez Revisor: Diego Rojas Navarro

I'd love to be the compassionate teacher;

Me gustaría ser el "maestro comprensivo";

the tough, but fair teacher.

el "maestro severo pero justo".

But to my brilliant young minds,

Pero para las jóvenes mentes brillantes,

these scholars for whom I'd stand up at all costs,

esos eruditos a los que me enfrento a cualquier costo,

I'm the sweaty teacher.

soy el "maestro sudoroso".

Not the compassionate teacher who,

No el "maestro comprensivo" que,

hey, by the way, happens to sweat,

oye, por cierto, es sudoroso,

or even the teacher who sweats.

ni siquiera el "maestro que suda".

No. The sweaty teacher.

No. El "maestro sudoroso".

Adjective, sweaty

Adjetivo, sudoroso,

purposefully coming before noun, teacher,

resueltamente después del sustantivo, maestro,

as if to say, "This is Mr. Lamb.

como si dijeran: "Este es el señor Lamb".

Do not define him by the profession he devotes his life to.

"No lo definan por la profesión a la que ha dedicado su vida".

Define him by the geysers he calls armpits."

"Defínanlo por los géisers que tiene en sus axilas".

Every morning, I wake up in a cold...

Cada mañana, me levanto en una fría...

nevermind.

olvídenlo.

The easy-going teacher says,

Los maestros de buen trato dicen:

"I shouldn't sweat it."

"No debería sudar por ello".

The loud teacher says,

Los maestros escandalosos dicen,

"YEAH YOU SHOULDN'T SWEAT IT!"

"SÍ, NO DEBERÍAS SUDAR POR ELLO"

But even the empathetic teacher doesn't understand.

pero incluso los maestros empáticos no lo entienden.

I've got funny teacher potential.

Tengo potencial para ser el "maestro chistoso".

I used to pretend the notes I confiscated in class

Solía pretender que las notas que confiscaba en clase

were thank you letters.

eran cartas de agradecimiento.

Acknowledgements of my great teaching.

Reconocimientos a mi gran forma de enseñar.

"Oh ho ho, you shouldn't have!"

"¡Oh, no tenías que hacerlo!"

Until I intercepted one about a Mr. Stank Pits.

Hasta que intercepté una sobre un "Sr. Pozos Hediondo".

No, really. You shouldn't have.

No, de verdad. No tenías que hacerlo.

Ever since I've started developing quirky habits

Desde entonces empecé a desarrollar hábitos raros

to deflect attention,

para desviar la atención,

to become someone new:

para ser alguien nuevo:

the teacher who shrugs his shoulders

el maestro que levanta sus hombros,

really aggressively.

muy agresivamente.

The teacher who tucks his tie into his pants

El profesor que mete la corbata en sus pantalones

and pulls the end out his fly

y la saca por la bragueta

because he's so wacky.

porque está bien loco.

But it's no use.

Pero no hay caso.

Because I had the sweaty teacher, too, for geography.

Porque yo también tuve al "maestro sudoroso", en geografía.

And to this day I cannot remember the capital of Bulgaria,

Y al día de hoy no recuerdo la capital de Bulgaria

and the two bodies of water I know the most about

y las únicas masas de agua que conozco

sat below his shoulders.

estaban bajo sus hombros.

And now, I'm the one

Y ahora, yo soy el que parece

looking like I've got the Atlantic and Pacific

que tiene al Atlántico y al Pacífico

in headlocks.

entre sus axilas.

The one being asked, "How was the dunk tank?"

Al que le preguntan: "¿qué tal estuvo la piscina?"

"There was no dunk tank!

"¡No hubo ninguna piscina!"

We live in New Orleans and it is humid!"

"¡Vivimos en Nueva Orleans y está húmedo!"

is how I'd respond if I was the angry teacher.

Así respondería si fuera el "maestro enojón".

Instead, I look the kid in the eye

En lugar de eso, veo al niño a los ojos

as the sweat cascades down my nose,

mientras el sudor chorrea por mi nariz

and splatters onto his blank paper below,

y moja su hoja blanca abajo,

and I say, "I sweat because I am working my tail off

y digo: "Sudo porque sudo la gota gorda trabajando

and I need you to do the same."

y necesito que tú hagas lo mismo".