The sweaty teacher's lament - Justin Lamb

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: António Ribeiro

I'd love to be the compassionate teacher;

Gostaria de ser o professor solidário,

the tough, but fair teacher.

o professor severo, mas justo.

But to my brilliant young minds,

Mas, para os brilhantes espíritos dos meus jovens,

these scholars for whom I'd stand up at all costs,

esses intelectuais que eu defendo a todo o custo,

I'm the sweaty teacher.

eu sou o professor que transpira.

Not the compassionate teacher who,

Não sou o professor solidário

hey, by the way, happens to sweat,

que, por vezes, transpira

or even the teacher who sweats.

nem sequer o professor que transpira.

No. The sweaty teacher.

Não, o "professor transpirado".

Adjective, sweaty

Adjetivo, "transpirado"

purposefully coming before noun, teacher,

qualifica propositadamente o nome, "professor".

as if to say, "This is Mr. Lamb.

como a dizer: "Este é Mr. Lamb.

Do not define him by the profession he devotes his life to.

"Não o definam pela profissão a que ele dedicou a sua vida.

Define him by the geysers he calls armpits."

"Definam-no pelos géiseres a que ele chama axilas".

Every morning, I wake up in a cold...

Todas as manhãs, acordo com suores frios...

nevermind.

esqueçam.

The easy-going teacher says,

O professor descontraído diz:

"I shouldn't sweat it."

"Tenhamos calma".

The loud teacher says,

O professor tonitruante diz:

"YEAH YOU SHOULDN'T SWEAT IT!"

"Devias ter calma!"

But even the empathetic teacher doesn't understand.

Mas até o professor simpático não percebe

I've got funny teacher potential.

que eu tenho potencial para ser o professor engraçado.

I used to pretend the notes I confiscated in class

Costumava fingir que os bilhetinhos que confiscava na aula

were thank you letters.

eram cartas de agradecimento,

Acknowledgements of my great teaching.

o reconhecimento do meu ótimo ensino.

"Oh ho ho, you shouldn't have!"

"Oh, oh, não deviam fazer isso!"

Until I intercepted one about a Mr. Stank Pits.

Até que intercetei um sobre um Mr. Stank Malcheiroso.

No, really. You shouldn't have.

Realmente. Não deviam fazer isso.

Ever since I've started developing quirky habits

Desde aí, comecei a contrair hábitos peculiares

to deflect attention,

para desviar as atenções,

to become someone new:

para passar a ser uma nova pessoa:

the teacher who shrugs his shoulders

o professor que encolhe os ombros

really aggressively.

muito agressivamente.

The teacher who tucks his tie into his pants

O professor que enfia a gravata nas calças

and pulls the end out his fly

e puxa a ponta pela breguilha

because he's so wacky.

porque é meio maluco.

But it's no use.

Mas não serviu de nada.

Because I had the sweaty teacher, too, for geography.

Porque eu também tinha o professor que transpirava em Geografia

And to this day I cannot remember the capital of Bulgaria,

e ainda hoje não me lembro qual é a capital da Bulgária.

and the two bodies of water I know the most about

As duas massas de água que conheço melhor

sat below his shoulders.

estavam abaixo dos ombros dele.

And now, I'm the one

Agora, sou aquele

looking like I've got the Atlantic and Pacific

que parece ter o Atlântico e o Pacífico

in headlocks.

incrustados em mim.

The one being asked, "How was the dunk tank?"

Aquele a quem perguntam: "Como vai o reservatório de água?"

"There was no dunk tank!

"Não há nenhum reservatório.

We live in New Orleans and it is humid!"

"Vivemos em Nova Orleães e isto é húmido!"

is how I'd respond if I was the angry teacher.

seria como eu responderia se fosse o professor irritado.

Instead, I look the kid in the eye

Em vez disso, olho para o miúdo nos olhos

as the sweat cascades down my nose,

enquanto o suor escorre pelo meu nariz abaixo,

and splatters onto his blank paper below,

e salpica a folha de papel em branco, e digo:

and I say, "I sweat because I am working my tail off

"Transpiro porque trabalho que nem um burro

and I need you to do the same."

"e quero que faças o mesmo".

(Aplausos)