The sweaty teacher's lament - Justin Lamb

Il lamento dell'insegnante sudato - Justin Lamb

Traduttore: Elisa Magni Revisore: Ariana Bleau Lugo

I'd love to be the compassionate teacher;

Vorrei essere un insegnante compassionevole;

the tough, but fair teacher.

un insegnante severo ma giusto.

But to my brilliant young minds,

Ma per le mie giovani menti brillanti,

these scholars for whom I'd stand up at all costs,

gli studenti per i quali lotto a tutti i costi,

I'm the sweaty teacher.

sono l'insegnante sudato.

Not the compassionate teacher who,

Non l'insegnante compassionevole che,

hey, by the way, happens to sweat,

hey, tra l'altre altre cose, suda,

or even the teacher who sweats.

o persino l'insegnante che suda.

No. The sweaty teacher.

No. L'insegnante sudato.

Adjective, sweaty

L'aggettivo, sudato,

purposefully coming before noun, teacher,

posposto di proposito al sostantivo, insegnante,

as if to say, "This is Mr. Lamb.

come per dire: "Lui è il Sig. Lamb.

Do not define him by the profession he devotes his life to.

Non definitelo per la professione a cui dedica la sua vita.

Define him by the geysers he calls armpits."

Definitelo per i geyser che ha al posto delle ascelle".

Every morning, I wake up in a cold...

Ogni giorno, mi sveglio sentendomi...

nevermind.

Lasciamo perdere.

The easy-going teacher says,

L'insegnate rilassato dice:

"I shouldn't sweat it."

"Non dovrei sudare."

The loud teacher says,

L'insegnante sguaiato dice:

"YEAH YOU SHOULDN'T SWEAT IT!"

"NON DEVI SUDARE!"

But even the empathetic teacher doesn't understand.

Ma persino un insegnante comprensivo non capisce.

I've got funny teacher potential.

Ho uno strano potenziale d'insegnamento.

I used to pretend the notes I confiscated in class

Fingevo che i bigini che confiscavo in classe

were thank you letters.

fossero lettere di ringraziamento.

Acknowledgements of my great teaching.

Ringraziamenti per le mie grandi doti d'insegnante.

"Oh ho ho, you shouldn't have!"

"Oh oh oh, non avreste dovuto!"

Until I intercepted one about a Mr. Stank Pits.

Fino a quando non ne ho intercettato uno che parlava di un Sig. Ascelle Puzzolenti.

No, really. You shouldn't have.

Dico davvero. Non avreste dovuto.

Ever since I've started developing quirky habits

Da quando ho cominciato a sviluppare abitudini strambe

to deflect attention,

per sviare l'attenzione,

to become someone new:

per diventare qualcuno di nuovo:

the teacher who shrugs his shoulders

l'insegnante che scrolla le spalle

really aggressively.

in modo molto aggressivo.

The teacher who tucks his tie into his pants

L'insegnante che s'infila la cravatta nei pantaloni

and pulls the end out his fly

e si tira fuori l'estremità della cravatta dalla cerniera

because he's so wacky.

perché fa figo.

But it's no use.

Ma non serve a niente.

Because I had the sweaty teacher, too, for geography.

Perché anch'io avevo un insegnante sudato, quello di geografia.

And to this day I cannot remember the capital of Bulgaria,

E ad oggi non riesco a ricordarmi la capitale della Bulgaria

and the two bodies of water I know the most about

e i due specchi d'acqua che conoscevo di più

sat below his shoulders.

erano quelli sotto le sue spalle.

And now, I'm the one

E ora, sono io

looking like I've got the Atlantic and Pacific

quello che sembra avere l'Atlantico e il Pacifico

in headlocks.

sotto le braccia.

The one being asked, "How was the dunk tank?"

Quello a cui si chiede: "Colpito e affondato?"

"There was no dunk tank!

"Ma che cavolo!"

We live in New Orleans and it is humid!"

Viviamo a New Orleans e c'è umidità!"

is how I'd respond if I was the angry teacher.

Ecco come risponderei se fossi un insegnate arrabbiato.

Instead, I look the kid in the eye

Invece, guardo il ragazzo negli occhi

as the sweat cascades down my nose,

mentre il sudore mi cola dal naso

and splatters onto his blank paper below,

e si spiaccica sul foglio bianco,

and I say, "I sweat because I am working my tail off

e dico: "Sudo perché mi faccio un mazzo così

and I need you to do the same."

e voglio che tu faccia lo stesso."