The sweaty teacher's lament - Justin Lamb

Translator: Binh Pham Reviewer: Trịnh Hà

I'd love to be the compassionate teacher;

Tôi muốn trở thành người từ bi

the tough, but fair teacher.

cương trực, nhưng công bằng

But to my brilliant young minds,

Tuy nhiên, với tâm trí trẻ bừng sáng

these scholars for whom I'd stand up at all costs,

dành cho các học giả tôi sẽ đứng lên bằng mọi giá

I'm the sweaty teacher.

Tôi là thầy giáo bốc mùi

Not the compassionate teacher who,

Không phải là người từ bi

hey, by the way, happens to sweat,

và tiện thể cũng sẽ bắt đầu đổ mồ hôi

or even the teacher who sweats.

hoặc thậm chí bốc mùi

No. The sweaty teacher.

Không đâu. Thầy giáo bốc mùi

Tính từ đầy mồ hôi

Adjective, sweaty

purposefully coming before noun, teacher,

với mục đích xuất hiện trước

danh từ"thầy giáo"

as if to say, "This is Mr. Lamb.

như nói " Đây là thầy Lamb"

Không thể định nghĩa công việc mà thầy làm và dành cả cuộc đời mình cho.

Do not define him by the profession he devotes his life to.

Define him by the geysers he calls armpits."

Mà miêu tả nó bằng mạch nước ngầm mà thầy ấy gọi là nách

Every morning, I wake up in a cold...

Mỗi sáng, tôi thức dậy trong cơn cảm lạnh

nevermind.

Đừng bận tâm

The easy-going teacher says,

Giáo viên dễ tính sẽ nói

"I shouldn't sweat it."

Tôi không nên cảm lạnh

The loud teacher says,

Giáo viên khó tính sẽ nói

"YEAH YOU SHOULDN'T SWEAT IT!"

YEAH, MÀY KHÔNG NÊN CẢM LẠNH

But even the empathetic teacher doesn't understand.

Kể cả những giáo viên đồng cảm cũng không thể hiểu về điều đó

I've got funny teacher potential.

Tôi là một giáo viên vui tính

I used to pretend the notes I confiscated in class

Tôi vờ tin rằng tờ giấy ghi chú bị tịch thu ở lớp

were thank you letters.

là thư cảm ơn

Acknowledgements of my great teaching.

Công nhận sự giảng dạy tuyệt vời của tôi.

"Oh ho ho, you shouldn't have!"

Oh ho ho,tôi không nên tự phụ thế !

Until I intercepted one about a Mr. Stank Pits.

Cho đến khi tôi bị chặn lại

bởi quý ngài bốc mùi

Thực sự, bạn không nên như thế

No, really. You shouldn't have.

Ever since I've started developing quirky habits

Kể từ đó,tôi bắt đầu những thói quen kì cục

to deflect attention,

để chuyển hướng chú ý

to become someone new:

để trở thành con người mới:

the teacher who shrugs his shoulders

Người thầy nhún mạnh vai

really aggressively.

rất mạnh

The teacher who tucks his tie into his pants

Giáo viên mà bỏ cà vạt trong quần

and pulls the end out his fly

và mở hết khóa quần ra

because he's so wacky.

vì ông ấy rất lập dị

But it's no use.

Nhưng nó thật vô ích

Because I had the sweaty teacher, too, for geography.

Vì tôi cũng có giáo viên bốc mùi ,

như môn địa lý

And to this day I cannot remember the capital of Bulgaria,

Tận bây giờ tôi không nhở nỗi thủ đô của Bungari

and the two bodies of water I know the most about

và hai dòng nước mà tôi biết rõ nhất

sat below his shoulders.

là ở dưới vai

And now, I'm the one

Bây giờ, tôi là người duy nhất

looking like I've got the Atlantic and Pacific

có cả Đại Tây Dương và Thái Bình Dương

in headlocks.

trong vòng tay

The one being asked, "How was the dunk tank?"

Người ta hỏi rằng: hồ bơi như thế nào?`

"There was no dunk tank!

Ở đây không có hồ bơi

We live in New Orleans and it is humid!"

Chúng tôi sống ở New Orleans và khí hậu ẩm uót

is how I'd respond if I was the angry teacher.

Phải trả lời thế nào nếu tôi là giáo viên nóng tính

Instead, I look the kid in the eye

Thay vào đó,khi tôi nhìn vào mắt của lũ trẻ

as the sweat cascades down my nose,

trong khi những giọt mồ hôi đổ xuống mũi tôi

and splatters onto his blank paper below,

và vệt xuống tờ giấy trắng của nó

and I say, "I sweat because I am working my tail off

Và tôi nói rằng:Tôi đổ mồ hôi bởi vì tôi đang phấn đấu

and I need you to do the same."

Và tôi cần bạn cũng làm giống vậy.