The sweaty teacher's lament - Justin Lamb

Çeviri: Miraç Şendil Gözden geçirme: Nihal Aksakal

I'd love to be the compassionate teacher;

Sevecen öğretmen olmayı çok isterdim,

the tough, but fair teacher.

sert ama adil öğretmen.

But to my brilliant young minds,

Ancak tüm sevgili genç zihinlere

these scholars for whom I'd stand up at all costs,

ne olursa olsun arkasında duracağım öğrencilere,

I'm the sweaty teacher.

ben terli öğretmenim.

Not the compassionate teacher who,

Arada bir terleyen

hey, by the way, happens to sweat,

sevecen öğretmen değilim

or even the teacher who sweats.

ya da terleyen öğretmen bile değilim.

No. The sweaty teacher.

Hayır. Terli öğretmen.

Adjective, sweaty

Sıfat, terli

purposefully coming before noun, teacher,

bilerek öğretmen isminin önüne koyulmuş

as if to say, "This is Mr. Lamb.

aynı "İşte Bay Lamb,

Do not define him by the profession he devotes his life to.

onu hayatını adadığı meslekle tanımlamayın.

Define him by the geysers he calls armpits."

Koltukaltı dediği gayzerlerle tanımlayın."

Every morning, I wake up in a cold...

Her sabah uyandığımda terli...

nevermind.

ya da boşverin.

The easy-going teacher says,

Kafa dengi öğretmenler

"I shouldn't sweat it."

"Umursamamalısın" diyor.

The loud teacher says,

Gürültülü olanlarsa

"YEAH YOU SHOULDN'T SWEAT IT!"

"AYNEN, UMURSAMA!"

But even the empathetic teacher doesn't understand.

Ama anlayışlı olan öğretmen bile anlamıyor.

I've got funny teacher potential.

Komik öğretmen de olabilirim.

I used to pretend the notes I confiscated in class

Eskiden sınıfta yakaladığım notları

were thank you letters.

teşekkür mektubu gibi okurdum.

Acknowledgements of my great teaching.

Muhteşem öğretmenliğimin hediyesi.

"Oh ho ho, you shouldn't have!"

"Ah canım, hiç gereği yoktu!"

Until I intercepted one about a Mr. Stank Pits.

Ta ki Bay Kokulu Koltuk notunu okuyana kadar.

No, really. You shouldn't have.

Yok, gerçekten. Hiç gereği yoktu.

Ever since I've started developing quirky habits

Dikkat çekmek, yeni biri olmak için

to deflect attention,

ilginç alışkanlıklar

to become someone new:

edinmeye başladığımdan beri:

the teacher who shrugs his shoulders

omuzlarını silken öğretmen

really aggressively.

gerçekten agresif bir şekilde silken.

The teacher who tucks his tie into his pants

Kravatını pantolonuna sokan

and pulls the end out his fly

ve ucunu fermuarından çıkaran

because he's so wacky.

kaçık öğretmen.

But it's no use.

Ama işe yaramazdı.

Because I had the sweaty teacher, too, for geography.

Çünkü benim de terli bir coğrafya öğretmenim vardı.

And to this day I cannot remember the capital of Bulgaria,

Hâlâ da Bulgaristan'ın başkentini hatırlayamıyorum

and the two bodies of water I know the most about

ve en iyi bildiğim su kaynakları da

sat below his shoulders.

omuzlarının altındakilerdi.

And now, I'm the one

Şimdi de burada kollarımın altına

looking like I've got the Atlantic and Pacific

Atlantik ve Pasifiği kilide almış gibi duruyorum.

in headlocks.

The one being asked, "How was the dunk tank?"

"Su kaydırağı nasıldı?" diye soruyorlar.

"There was no dunk tank!

"Su kaydırağı falan yok!

We live in New Orleans and it is humid!"

New Orleans'da yaşıyoruz ve burası nemli!"

is how I'd respond if I was the angry teacher.

sinirli öğretmen olsaydım böyle cevaplardım.

Instead, I look the kid in the eye

Bunun yerine,

burnumdan akan ter çocuğun kağıdına damlarken eğilir,

as the sweat cascades down my nose,

and splatters onto his blank paper below,

gözlerine bakarak şöyle derim

and I say, "I sweat because I am working my tail off

"Canım çıkana kadar çalıştığım için terliyorum

and I need you to do the same."

ve sana da aynısını yapmanı öneririm.