The sweaty teacher's lament - Justin Lamb

La complainte du prof en sueur - Justin Lamb

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Nhu PHAM

I'd love to be the compassionate teacher;

J'adorerais être un prof plein de compassion ;

the tough, but fair teacher.

un prof dur, mais juste.

But to my brilliant young minds,

Mais pour mes jeunes esprits brillants,

these scholars for whom I'd stand up at all costs,

ces érudits pour qui je me dresserais à tout prix,

I'm the sweaty teacher.

je suis le prof en sueur.

Not the compassionate teacher who,

Pas le prof plein de compassion qui,

hey, by the way, happens to sweat,

il se trouve, transpire,

or even the teacher who sweats.

ou même le prof qui transpire

Non. Le prof en sueur.

No. The sweaty teacher.

Adjective, sweaty

Complément, en sueur

purposefully coming before noun, teacher,

vient à propos qualifier le nom, prof,

as if to say, "This is Mr. Lamb.

comme pour dire : « Voici Monsieur Lamb,

Do not define him by the profession he devotes his life to.

Ne le définissez pas par la profession à laquelle il dédie sa vie.

Define him by the geysers he calls armpits."

Définissez-le par les geysers qu'il appelle ses aisselles. »

Every morning, I wake up in a cold...

Chaque matin, je me réveille en ....

nevermind.

peu importe.

The easy-going teacher says,

Le prof facile à vivre dit :

"I shouldn't sweat it."

« Restons cool. »

The loud teacher says,

Le prof tonitruant dit :

"YEAH YOU SHOULDN'T SWEAT IT!"

« Oui, tu devrais rester cool ! »

But even the empathetic teacher doesn't understand.

Mais même le prof plein d'empathie ne comprend pas.

J'ai le potentiel du prof drôle.

I've got funny teacher potential.

Je faisais semblant de croire que les petits papiers

I used to pretend the notes I confiscated in class

confisqués en classe étaient des lettres de remerciements.

were thank you letters.

Acknowledgements of my great teaching.

En reconnaissance de mon enseignement génial.

"Oh ho ho, you shouldn't have!"

« Oh oh oh, vous n'auriez pas dû ! »

Until I intercepted one about a Mr. Stank Pits.

Jusqu'à ce que j'en intercepte un qui parlait d'un Monsieur Aisselles-qui-puent

No, really. You shouldn't have.

Non, vraiment, vous n'auriez pas dû.

Ever since I've started developing quirky habits

Depuis lors, j'ai commencé à développer des habitudes excentriques

to deflect attention,

pour détourner l'attention,

to become someone new:

pour devenir quelqu'un de nouveau :

the teacher who shrugs his shoulders

le prof qui hausse les épaules

really aggressively.

de façon vraiment agressive.

The teacher who tucks his tie into his pants

Le prof qui rentre sa cravate dans son pantalon

and pulls the end out his fly

et fait sortir le bout par sa braguette

because he's so wacky.

parce qu'il est tellement cinglé.

But it's no use.

Mais ça ne sert à rien.

Because I had the sweaty teacher, too, for geography.

Parce que le prof en sueur, je l'ai eu aussi, en géographie.

And to this day I cannot remember the capital of Bulgaria,

À ce jour, je ne me souviens pas de la capitale de la Bulgarie,

and the two bodies of water I know the most about

et les deux étendues d'eau que je connais le mieux

sat below his shoulders.

se trouvaient en dessous de ses épaules.

And now, I'm the one

Maintenant, c'est moi

looking like I've got the Atlantic and Pacific

qui ait l'air d'avoir cravaté l'Atlantique et le Pacifique

in headlocks.

The one being asked, "How was the dunk tank?"

Celui à qui on demande : « C'était bien, la piscine ? »

"There was no dunk tank!

« Il n'y avait pas de piscine !

We live in New Orleans and it is humid!"

On vit à la Nouvelle Orléans et le climat est humide ! »

is how I'd respond if I was the angry teacher.

Voilà ce que je répondrais si j'étais un prof en colère.

Au lieu de ça, je regarde le gamin dans les yeux

Instead, I look the kid in the eye

as the sweat cascades down my nose,

alors que la sueur dégouline le long de mon nez,

and splatters onto his blank paper below,

et s'écrase sur sa copie vierge en dessous,

and I say, "I sweat because I am working my tail off

et je dis : « Je transpire parce que je me décarcasse

and I need you to do the same."

et j'ai besoin que tu fasses la même chose. »