The sweaty teacher's lament - Justin Lamb

Translator: shayma sarbast Reviewer: Daban Q Jaff

I'd love to be the compassionate teacher;

من حەزدەکەم مامۆستایەکی میھرەبان بم:

the tough, but fair teacher.

ڕەق، بەڵام مامۆستایەک دادوەرانە مامەڵە بکەم.

But to my brilliant young minds,

بەڵام مێشکە زیرەک و گەنجەکەم،

these scholars for whom I'd stand up at all costs,

ئەو کەسە زانستیانە کە دەمەوەی ھەستمەوە و رێزیان لێ بگرم،

I'm the sweaty teacher.

من مامۆستا شەرمنەکەم.

Not the compassionate teacher who,

مامۆستایەکی میھرەبان نیم،

hey, by the way, happens to sweat,

ھیی، شەرمنی لەناکاو روودەدات،

or even the teacher who sweats.

تەنانەت ئەو مامۆستایانەی کە شەرمنن.

No. The sweaty teacher.

نا. مامۆستای شەرمن.

Adjective, sweaty

شەرمنی ھاوڵناوە

purposefully coming before noun, teacher,

پێش ناو دێت، وەک مامۆستا،

as if to say, "This is Mr. Lamb.

ئەگەر بڵێت، "ئەوە بەرێز لامبە.

Do not define him by the profession he devotes his life to.

باسی ئەو ئیشە ناکەێت کە ژیانی بۆ تەرخان کردووە.

Define him by the geysers he calls armpits."

باسی دەکەێت وەک سوتێنەر یان پیدەڵێت ناو پەل دەست."

Every morning, I wake up in a cold...

ھەموو بەیانیەک، لەبەر ساردی ھەڵدەستم...

nevermind.

گرنگ نییە.

The easy-going teacher says,

مامۆستای باش و ساکار دەڵێت،

"I shouldn't sweat it."

نابێت شەرم بکەم."

The loud teacher says,

و مامۆستا دەنگ بەرزەکان دەڵێن،

"YEAH YOU SHOULDN'T SWEAT IT!"

بەڵی نابێت شەرم بکەێت لی!"

But even the empathetic teacher doesn't understand.

بەڵام مامۆستای باش تێناگات.

I've got funny teacher potential.

من مامۆستایەک رووخۆش و متم ھەبوو.

I used to pretend the notes I confiscated in class

وام پێشان دەدا ئەو تێبینیانەی وەریدەگرم لە پۆل

were thank you letters.

تەنھا نامەیەک سوپاسگوزاری بوو.

Acknowledgements of my great teaching.

سوپاس پێزانین بۆ مامۆستا باشەکام.

"Oh ho ho, you shouldn't have!"

ۆۆۆ، نابێت ئەوە بکەێت!"

Until I intercepted one about a Mr. Stank Pits.

تا پچڕاێن دەربارەی بەرێز.ستانک پتس.

No, really. You shouldn't have.

نا، لە راستیدا . نابێت ئەوە بکەیت.

Ever since I've started developing quirky habits

دەستم کرد بە پەرەپێدانی خووەکانم

to deflect attention,

لادان لە گوێ گرتن،

to become someone new:

بۆ ئەوەی ببم بە کەسێکی نوێ:

the teacher who shrugs his shoulders

ئەو مامۆستای شان ھەڵدەتەکێنی

really aggressively.

خێراو شەڕانی.

The teacher who tucks his tie into his pants

ئەو مامۆستای بۆینباخەکەی تۆند لەگەل پانتۆلەکەی دەپێچێتەوە

and pulls the end out his fly

تا کۆتای رایدەکێشێت

because he's so wacky.

لەبەر ئەوەی زۆر گەمژەیە.

But it's no use.

بەڵام ئەوە بەکارنایەت.

Because I had the sweaty teacher, too, for geography.

مامۆستای جۆگرافیام، زۆر شەرمن بوو.

And to this day I cannot remember the capital of Bulgaria,

بۆ ئەو رۆژە تەنانەت پایتەختی بلغاریام بیرنایەتەوە،

and the two bodies of water I know the most about

دوو لەشی پر لە ئاو زۆر دەربارەی ئەو دەزانم

sat below his shoulders.

دانێشتن لەژێر شانەکانی.

And now, I'm the one

ئێستا، من ئەوەم

looking like I've got the Atlantic and Pacific

سەیرم کەن لەوانەیە خاوەنی ئەتلەتەس وھێمن بم

in headlocks.

ناو دەستم.

The one being asked, "How was the dunk tank?"

یەکێک پرسیاری کرد،" تانکی یاری منداڵان چۆنە؟

"There was no dunk tank!

ھێچ تانکیەک یاری منداڵانی لی نەبوو

We live in New Orleans and it is humid!"

ئێمە لە شاری نیوئورلیاتز دەژێن کە تەڕە!"

is how I'd respond if I was the angry teacher.

بەم شێوە وەڵام دەدەمەوە ئەگەر مامۆستایەکی توڕە بم.

Instead, I look the kid in the eye

لە جیاتی ئەوە، سەیری منداڵ بکە لە چاوی

as the sweat cascades down my nose,

ئاڕەقە یەک لە دوای یەک لە لوتی دێتە خوارەوە،

and splatters onto his blank paper below,

پاشان کار لە کاغەزیەک بەتاڵ دەکات،

and I say, "I sweat because I am working my tail off

من وتم" من شەرم دەکەم چونکە زۆر ھەوڵم داوە

and I need you to do the same."

دەمەوی تۆش ھەمان شت بکەێت."