The sweaty teacher's lament - Justin Lamb

Ο θρήνος του ιδρωμένου δασκάλου - Τζάστιν Λαμπ

Μετάφραση: Stefanos Reppas Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

I'd love to be the compassionate teacher;

Θα ήθελα να είμαι ο συμπονετικός δάσκαλος·

the tough, but fair teacher.

ο σκληρός, αλλά δίκαιος δάσκαλος.

But to my brilliant young minds,

Αλλά για τα λαμπρά, νεαρά μυαλά,

these scholars for whom I'd stand up at all costs,

τους μελετητές που θα υποστήριζα με κάθε κόστος,

I'm the sweaty teacher.

είμαι ο ιδρωμένος δάσκαλος.

Not the compassionate teacher who,

Όχι ο συμπονετικός δάσκαλος που,

hey, by the way, happens to sweat,

παρεμπιπτόντως, τυχαίνει να ιδρώνει

or even the teacher who sweats.

ή ακόμη και ο δάσκαλος που ιδρώνει.

No. The sweaty teacher.

Όχι. Ο ιδρωμένος δάσκαλος.

Adjective, sweaty

Το επίθετο, ιδρωμένος

purposefully coming before noun, teacher,

τοποθετείται σκοπίμως πριν από το ουσιαστικό, δάσκαλος,

as if to say, "This is Mr. Lamb.

σαν να λέμε, «Αυτός είναι ο κύριος Λαμπ.

Do not define him by the profession he devotes his life to.

Μην τον ορίζετε από το επάγγελμα στο οποίο έχει αφιερώσει τη ζωή του.

Define him by the geysers he calls armpits."

Ορίστε τον από τους θερμοπίδακες που ο ίδιος αποκαλεί μασχάλες».

Every morning, I wake up in a cold...

Κάθε πρωί ξυπνάω λουσμένος στον...

nevermind.

τέλος πάντων.

The easy-going teacher says,

Ο χαλαρός δάσκαλος λέει,

"I shouldn't sweat it."

«Δεν θα έπρεπε να ιδρώνω από ανησυχία».

The loud teacher says,

Ο φωνακλάς δάσκαλος λέει,

"YEAH YOU SHOULDN'T SWEAT IT!"

«ΝΑΙ, ΔΕΝ ΘΑ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΙΔΡΩΝΕΙΣ ΑΠΟ ΑΝΗΣΥΧΙΑ!»

But even the empathetic teacher doesn't understand.

Όμως ακόμα και ο συμπονετικός δάσκαλος δεν καταλαβαίνει.

I've got funny teacher potential.

Θα μπορούσα να είμαι ο αστείος δάσκαλος.

I used to pretend the notes I confiscated in class

Συνήθιζα να προσποιούμαι ότι οι σημειώσεις που κατάσχεσα στην τάξη

were thank you letters.

ήταν ευχαριστήριες επιστολές.

Acknowledgements of my great teaching.

Αναγνώριση της σπουδαίας μου διδασκαλίας.

"Oh ho ho, you shouldn't have!"

«Ω, χι, χι, δεν έπρεπε να το κάνετε!»

Until I intercepted one about a Mr. Stank Pits.

Μέχρι που έπιασα μία σχετικά με έναν κ. Βρομερός Μασχάλης.

No, really. You shouldn't have.

Όχι, πράγματι. Δεν έπρεπε να το κάνετε.

Ever since I've started developing quirky habits

Από τότε άρχισα να αναπτύσσω ιδιόμορφες συνήθειες

to deflect attention,

για να αποσπάσω την προσοχή,

to become someone new:

να γίνω κάποιος άλλος δάσκαλος:

the teacher who shrugs his shoulders

αυτός που ανασηκώνει αδιάφορα τους ώμους του

really aggressively.

πραγματικά επιθετικά.

The teacher who tucks his tie into his pants

Ο δάσκαλος που χώνει τη γραβάτα στο παντελόνι του

and pulls the end out his fly

και τραβά την άκρη από το φερμουάρ

because he's so wacky.

επειδή είναι τόσο εκκεντρικός.

But it's no use.

Αλλά δεν βοηθάει.

Because I had the sweaty teacher, too, for geography.

Επειδή κι εγώ είχα τον ιδρωμένο δάσκαλο στη γεωγραφία.

And to this day I cannot remember the capital of Bulgaria,

Και μέχρι σήμερα δεν μπορώ να θυμηθώ την πρωτεύουσα της Βουλγαρίας

and the two bodies of water I know the most about

και τα δύο σώματα νερού, για τα οποία γνωρίζω τα περισσότερα

sat below his shoulders.

βρίσκονταν κάτω από τους ώμους του.

And now, I'm the one

Τώρα, είμαι αυτός που μοιάζει

looking like I've got the Atlantic and Pacific

λες και έχω τον Ατλαντικό και τον Ειρηνικό

in headlocks.

σε κεφαλοκλείδωμα.

The one being asked, "How was the dunk tank?"

Αυτός που ρωτούν: «Πώς ήταν η πτώση στη δεξαμενή;»

"There was no dunk tank!

«Δεν υπήρχε δεξαμενή!

We live in New Orleans and it is humid!"

Ζούμε στη Νέα Ορλεάνη και έχει υγρασία!»

is how I'd respond if I was the angry teacher.

Με αυτό τον τρόπο θα αντιδρούσα εάν ήμουν ο θυμωμένος δάσκαλος.

Instead, I look the kid in the eye

Αντ' αυτού, κοίταξα το παιδί στα μάτια,

as the sweat cascades down my nose,

καθώς οι καταρράκτες ιδρώτα τρέχουν από τη μύτη μου,

and splatters onto his blank paper below,

και βρέχουν το λευκό χαρτί του από κάτω,

and I say, "I sweat because I am working my tail off

και λέω, «Ιδρώνω επειδή σκίζομαι στη δουλειά

and I need you to do the same."

και θέλω να κάνετε και εσείς το ίδιο».