The sweaty teacher's lament - Justin Lamb

Lamentările unui profesor transpirat - Justin Lamb

Traducător: Delia Bogdan Corector: Ariana Bleau Lugo

I'd love to be the compassionate teacher;

Mi-ar plăcea să fiu profesorul înţelegător,

the tough, but fair teacher.

cel dur, dar corect.

But to my brilliant young minds,

Dar pentru micii mei isteţi,

these scholars for whom I'd stand up at all costs,

cărora le ţin partea cu orice preţ,

I'm the sweaty teacher.

sunt profesorul transpirat.

Not the compassionate teacher who,

Nu profesorul înţelegător care,

hey, by the way, happens to sweat,

mai şi transpiră,

or even the teacher who sweats.

sau profesorul care transpiră.

No. The sweaty teacher.

Nu. Sunt ,,transpiratul profesor".

Adjective, sweaty

Adjectivul ,,transpirat",

purposefully coming before noun, teacher,

pus dinadins înaintea substantivului ,,profesor",

as if to say, "This is Mr. Lamb.

ca şi cum ai spune: ,,Acesta e dl. Mielu.

Do not define him by the profession he devotes his life to.

Nu-l defini prin profesia căreia îşi dedică viaţa.

Define him by the geysers he calls armpits."

Defineşte-l prin geizelele cărora el le spune ,,subsuori".

Every morning, I wake up in a cold...

În fiecare dimineaţă mă trezesc lac rece de ...

nevermind.

nu contează.

The easy-going teacher says,

Profesorul relaxat spune:

"I shouldn't sweat it."

,,Nu mai asuda pe tema asta."

The loud teacher says,

Profesorul cu glas sonor spune:

"YEAH YOU SHOULDN'T SWEAT IT!"

,,NU MAI ASUDA PE TEMA ASTA."

But even the empathetic teacher doesn't understand.

Nici profesorul înţelegător nu înţelege.

I've got funny teacher potential.

Am potenţial de profesor haios.

I used to pretend the notes I confiscated in class

Mă prefăceam că bileţelele confiscate la ore

were thank you letters.

erau scrisorele de mulţumire.

Acknowledgements of my great teaching.

Recunoaşterea meritelor mele de pedagog.

"Oh ho ho, you shouldn't have!"

,,O, nu trebuia!"

Until I intercepted one about a Mr. Stank Pits.

Până am interceptat unul despre dl. Stank Pits (dl. Subsuori Mirositoare)

No, really. You shouldn't have.

Nu, chiar nu trebuia.

Ever since I've started developing quirky habits

De atunci mi-am făcut obiceiuri ciudate

to deflect attention,

ca să distrag atenţia,

to become someone new:

să devin un om nou:

the teacher who shrugs his shoulders

profesorul care dă din umeri

really aggressively.

agresiv.

The teacher who tucks his tie into his pants

Profesorul care-şi îndeasă cravata în pantaloni

and pulls the end out his fly

şi-i scoate capătul pe la fermoar

because he's so wacky.

pentru că e atât de zăpăcit.

But it's no use.

Dar fără efect.

Because I had the sweaty teacher, too, for geography.

Şi eu am avut un profesor transpirat, la geografie.

And to this day I cannot remember the capital of Bulgaria,

Nici azi nu ştiu capitala Bulgariei,

and the two bodies of water I know the most about

iar cele mai mari întinderi de apă pe care le ştiu bine

sat below his shoulders.

se aflau sub umerii lui.

And now, I'm the one

Acum eu arăt ca şi cum

looking like I've got the Atlantic and Pacific

aş ţine strâns sub braţe

in headlocks.

Atlanticul şi Pacificul.

The one being asked, "How was the dunk tank?"

Sunt cel întrebat ,,Cum a fost la bazin?"

"There was no dunk tank!

,,Nu era niciun bazin!

We live in New Orleans and it is humid!"

Locuim în New Orleans şi e umiditate!"

is how I'd respond if I was the angry teacher.

Aşa i-aş răspunde dacă aş fi profesorul furios.

Instead, I look the kid in the eye

În schimb, mă uit în ochii puştiului,

as the sweat cascades down my nose,

şi îmi curg cascade de transpiraţie pe nas

and splatters onto his blank paper below,

care-i stropesc coala albă din faţă,

and I say, "I sweat because I am working my tail off

şi zic: ,,Transpir pentru că muncesc din greu

and I need you to do the same."

şi vreau să faci şi tu la fel."