The sweaty teacher's lament - Justin Lamb

Плач потного учителя — Джастин Лэмб

Переводчик: Vera Kalbach Редактор: Aliaksandr Autayeu

I'd love to be the compassionate teacher;

Я бы хотел быть отзывчивым учителем,

the tough, but fair teacher.

строгим, но справедливым учителем.

But to my brilliant young minds,

Но для блестящих молодых умов,

these scholars for whom I'd stand up at all costs,

учеников, перед которыми я выступаю любой ценой,

I'm the sweaty teacher.

я — потный учитель.

Not the compassionate teacher who,

Не отзывчивый учитель,

hey, by the way, happens to sweat,

который, между прочим, потеет,

or even the teacher who sweats.

не учитель, который потеет.

No. The sweaty teacher.

Нет. Именно потный учитель.

Adjective, sweaty

Прилагательное «потный»

purposefully coming before noun, teacher,

специально стоит перед существительным «учитель»,

as if to say, "This is Mr. Lamb.

как бы намекая: «Это мистер Лэмб.

Do not define him by the profession he devotes his life to.

Не называйте его по профессии, которой он посвятил свою жизнь.

Define him by the geysers he calls armpits."

Называйте его в честь гейзеров, или так называемых подмышек».

Every morning, I wake up in a cold...

Каждое утро я просыпаюсь в холодном…

nevermind.

неважно.

The easy-going teacher says,

Спокойный учитель скажет:

"I shouldn't sweat it."

«Я не должен париться об этом».

The loud teacher says,

Крикливый учитель скажет:

"YEAH YOU SHOULDN'T SWEAT IT!"

«ДА, ТЫ НЕ ДОЛЖЕН ПАРИТЬСЯ!»

But even the empathetic teacher doesn't understand.

Но даже чуткий учитель не понимает.

I've got funny teacher potential.

У меня есть потенциал забавного учителя.

I used to pretend the notes I confiscated in class

Я делал вид, что записки, которые я забираю на уроках, —

were thank you letters.

благодарственные письма.

Acknowledgements of my great teaching.

Благодарности моему великому труду.

"Oh ho ho, you shouldn't have!"

«Нет-нет-нет, не стоит благодарности!»

Until I intercepted one about a Mr. Stank Pits.

Пока я не перехватил одну о мистере Вонючке.

No, really. You shouldn't have.

Ну, правда. Не стоит благодарности.

Ever since I've started developing quirky habits

С тех пор я начал развивать странные привычки,

to deflect attention,

чтобы отвлечь внимание

to become someone new:

и стать кем-то другим:

the teacher who shrugs his shoulders

например, учителем, который пожимает плечами

really aggressively.

чрезвычайно интенсивно.

The teacher who tucks his tie into his pants

Учителем, который заправляет галстук в штаны,

and pulls the end out his fly

а кончик вытягивает через ширинку,

because he's so wacky.

потому что он чокнутый.

But it's no use.

Никакой пользы.

Because I had the sweaty teacher, too, for geography.

Потому у что у меня тоже был потный учитель — по географии.

And to this day I cannot remember the capital of Bulgaria,

До сих пор я не могу вспомнить столицу Болгарии,

and the two bodies of water I know the most about

но два водоёма, о которых я знаю всё,

sat below his shoulders.

располагались у него подмышками.

And now, I'm the one

А сегодня

looking like I've got the Atlantic and Pacific

Атлантический и Тихий океан атаковали меня

in headlocks.

с двух сторон.

The one being asked, "How was the dunk tank?"

Я тот, кого спрашивают: «Вас замочили в ванне?»

"There was no dunk tank!

«Нет никакой ванны!

We live in New Orleans and it is humid!"

Мы живём в Новом Орлеане, и здесь влажно!»

is how I'd respond if I was the angry teacher.

так бы я ответил, если бы был злым учителем.

Instead, I look the kid in the eye

Вместе этого я смотрю в глаза ученика,

as the sweat cascades down my nose,

а пот градом катится по моему лицу

and splatters onto his blank paper below,

и падает на его чистую тетрадь,

and I say, "I sweat because I am working my tail off

а я отвечаю: «Я потею, потому что работаю не покладая рук.

and I need you to do the same."

И я хочу, чтобы ты делал то же самое».