Run, sail, or hide? How to survive the destruction of Pompeii - Gary Devore

المترجم: omar idmassaoud المدقّق: Shimaa Nabil

It’s a bustling day in Pompeii.

شوارع بومبي اليوم مكتظة بالناس.

Fabia visits the Temple of Venus and offers a sacrificial dove to the goddess,

تزور فابيا معبد فينوس وتقدم حمامة قربانية للإلهة

asking her to bless her brother’s upcoming wedding.

لتطلب منها أن تبارك حفل زفاف أخيها المُقبِل.

After a quick visit to the market,

بعد زيارة سريعة للسوق

she spots her brothers, Lucius and Marcus, crossing the Forum.

رأت شقيقيها لوسيوس وماركوس وهما يعبران الساحة العامة.

They’re off to relax at the public baths.

إنهما في طريقهم للاسترخاء في الحمامات العامة.

Marcus spent the morning helping a master craftsman lay a grand mosaic floor

أمضى ماركوس الصباح في مساعدة حرفي ماهر في وضع أرضية فسيفساء مهيبة

while Lucius worked in the brickyard.

بينما كان يعمل لوسيوس في مصنع الطوب.

It’s been 17 years since an earthquake hit Pompeii and its neighbor Herculaneum,

لقد مرت 17 عامًا منذ أن ضرب زلزال بومبي وجارتها هيركولانيوم

and there’s still construction and repair work to do.

وما يزال هناك أعمال بناء وإصلاح يجب القيام به.

Fabia and her brothers discuss the recent tremors everyone’s been feeling.

تناقش فابيا وأخواها الهزات الأخيرة التي يشعر بها الجميع.

Lucius jokes that there’ll always be work for men who rebuild walls in Pompeii.

يقول لوسيوس مازحًا أنه سيتوفر دائمًا عمل للرجال الذين يعيدون بناء الجدران في بومبي.

He tells them how eager he is to bind hands with his sponsa, or bride-to-be.

يخبرهما عن مدى شوقه لمسك يد عروسه القادمة.

The siblings begin discussing tomorrow’s wedding—

يبدأ الأشقاء في مناقشة حفل الزفاف المقام غدًا

but a deafening boom interrupts them.

لكن دويًا يصم الآذان قاطع نقاشهم.

They watch Vesuvius spew smoke, ash, and rock high into the air—

إنهم يشاهدون جبل فيزوف يقذف الدخان والرماد والصخور عاليًا في الهواء

and realize they've been living in the shadow of a volcano.

وأدركوا أنهم كانوا يعيشون في ظل بركان.

They embrace and pray to Venus for protection and Vulcan for mercy.

يحضنون بعضهم ويصلون للإلهة فينوس من أجل الحماية والإله فولكانوس للرحمة.

Each must now choose how to survive.

يجب على كل واحد الآن اختيار كيفية النجاة.

They have three options: seek shelter, escape to the south on foot,

لديهم ثلاثة خيارات: البحث عن ملجأ أو الهروب إلى الجنوب سيرًا على الأقدام

or flee to the west by sea.

أو الفرار إلى الغرب عن طريق البحر.

Lucius rushes home but can’t find his sponsa.

يعدو لوسيوس مسرعًا إلى المنزل ولكنه لا يجد خطيبته.

He decides to wait for her and lights an oil lamp.

يقرر انتظارها ويضيء مصباح زيت.

Ash and pumice begin raining over Pompeii.

يبدأ الرماد والخفاف في الهبوط كالمطر فوق بومبي.

Fabia shelters with her husband, Claudius, and their daughters.

تختبأ فابيا مع زوجها كلوديوس وبناتهما.

But after a few hours, their roof groans under the weight of volcanic debris,

لكن بعد بضع ساعات، يبدأ سقفهم يرزخ تحت وطأة الحطام البركاني

and they realize they can't stay.

فيدركون أنهم لن يستطيعوا النجاة.

They decide to travel southeast, away from the volcano.

قرروا السفر إلى الجنوب الشرقي بعيدًا عن البركان.

The family joins swarms of people wading through hot ash on the cardo maximus

تنضم العائلة إلى أسراب من الأشخاص يعبرون شارع كاردو عبر الرماد الساخن

and begins navigating towards one of Pompeii’s southern gates.

ويتوجهون نحو إحدى بوابات بومبي الجنوبية.

Marcus finally reaches his home in Herculaneum

وصل ماركوس أخيرًا إلى منزله في هيركولانيوم

and gathers his wife and children.

ولم شمل زوجته وأولاده.

They decide to escape by sea.

قرروا الهروب عن طريق البحر.

But as they approach the docks,

لكن عند اقترابهم من الأرصفة

they discover waves brimming with volcanic matter,

يكتشفون موجات ممتلئة بالمادة البركانية

making it impossible for boats to navigate close enough to shore.

مما يجعل الإبحار بالقرب من الشاطئ مستحيلًا على القوارب.

Trying to keep calm for their children, they huddle underneath covered boat docks.

للحفاظ على هدوئهما مراعاة لأطفالهم يتجمعون تحت أرصفة القوارب المغطاة.

Now, the deadliest phase of the disaster begins.

وتبدأ الآن المرحلة الأكثر دموية من الكارثة.

At this point, the force throwing the volcanic material, or tephra,

في هذه المرحلة، تتضاءل القوة التي ترمي المادة البركانية أو ما يسمى بالتفرا،

into the air diminishes, and it comes crashing down.

وتحطم كل ما حولها.

Hot ash and noxious gas billow out in a wave known as a pyroclastic surge.

يتدفق الرماد الساخن والغاز الضار في موجة تعرف باسم اندفاع الحمم البركانية.

This first surge engulfs Herculaneum.

هذا الاندفاع الأول يبتلع هيركولانيوم.

One hour later, another three times as strong

بعد ساعة واحدة، موجة أخرى أقوى بثلاث مرات

collapses the town’s remaining structures.

تُطيح بما تبقى من هياكل المدينة.

These have yet to reach Pompeii,

لم تصل هذه الموجة لبومبي بعد،

but buildings are ablaze in the hot, sulfurous air.

لكن المباني مشتعلة بسبب الهواء الساخن الكبريتي.

Lucius climbs out of his closet and tries his front door,

يخرج لوسيوس من خزانة ملابسه ويحاول فتح الباب الأمامي

but a deep blanket of ash and stone won’t let it budge.

لكن بطانية كثيفة من الرماد والحجر لن تسمح له بالتزحزح.

His lamp flickers and dies.

يضطرب ضوء مصباحه فينطفأ.

After more than 14 hours, at times walking through ash up to their chests,

بعد أكثر من 14 ساعة، كانوا يمشون أحيانًا عبر رماد يصل لصدورهم،

Fabia, her family, and the others who left early enough,

فابيا وعائلتها والآخرون الذين غادروا مبكرًا بما فيه الكفاية،

climb the southern Latarri mountains.

تسلقوا جبال لاتاري الجنوبية.

They reach a peak and pause to look back.

بعدما وصلوا إلى القمة توقفوا قليلاً للنظر إلى الوراء.

Another pyroclastic surge rushes across the valley, crashes into Pompei,

تندفع حمم بركانية أخرى عبر الوادي وتسقط في بومبي،

and sheers off the upper levels of the town’s buildings.

فتقتلع الطوابق العليا من مباني المدينة.

Fighting back tears, Fabia continues to push her family on towards safety,

وهي تقاوم البكاء تواصل فابيا دفع عائلتها نحو بر الأمان،

praying for her brothers and fellow townspeople.

وتدعو لإخوتها ورفاقها من أهل البلدة.

According to modern analysis, the eruption may have lasted days or weeks.

وفقًا للتحليل الحديث، لربما استمر الثوران أيامًا أو أسابيع.

When it was over, almost 300 square kilometers were decimated,

عندما انتهى الأمر، تعرض ما يقرب من 300 كيلومتر مربع للدمار،

and Pompeii and Herculaneum lay under up to 65 feet of tephra.

وقبعت بومبي وهيركولانيوم تحت ما يصل إلى 20 مترًا من المخلفات البركانية.

Despite some disorganized looting and digging,

على الرغم من بعض أعمال النهب وعمليات الحفر غير المنظمة

these towns remained buried until official excavations began in the mid-1800s.

إلا أن هذه البلدات ظلت مدفونة حتى بدأت الحفريات الرسمية في منتصف القرن 19.

Archaeologists have since analyzed skeletal evidence and volcanic deposits

قام علماء الآثار منذ ذلك الحين بتحليل الأدلة الهيكلية والرواسب البركانية

to reconstruct a timeline of Herculaneum and Pompeii’s final moments.

لإعادة بناء جدول زمني للحظات هيركولانيوم وبومبي الأخيرة.

They've revealed a poignant glimpse at the experiences of the eruption's victims.

لقد كشفوا عن لمحة مؤثرة على تجارب ضحايا الانفجار البركاني.

Much of our understanding of ancient Roman life—

الكثير مما نعرفه عن الحياة الرومانية القديمة،

from food and furniture to architecture and economics—

من مأكل وأثاث إلى هندسة معمارية واقتصاد،

comes from these ruins.

يأتي من هذه الأنقاض.

In their time, they were simply provincial towns in the Bay of Naples.

كانوا في وقتهم مجرد مدن إقليمية في خليج نابولي.

But their rediscovery has given us an unparalleled view into the ancient world

لكن إعادة اكتشافهم أعطتنا رؤية مُنقَطعة النّظير عن العالم القديم

and the lives that were devastated by disaster.

والأرواح التي راحت ضحية الكارثة.