Run, sail, or hide? How to survive the destruction of Pompeii - Gary Devore

Traduttore: Angela Guadagno Revisore: Chiara Polesinanti

It’s a bustling day in Pompeii.

È una giornata movimentata a Pompei.

Fabia visits the Temple of Venus and offers a sacrificial dove to the goddess,

Fabia visita il Tempio di Venere, le offre in sacrificio una colomba,

asking her to bless her brother’s upcoming wedding.

e le chiede di benedire l’imminente matrimonio di suo fratello.

After a quick visit to the market,

Dopo una rapida visita al mercato,

she spots her brothers, Lucius and Marcus, crossing the Forum.

vede i suoi fratelli, Lucius e Marcus, che attraversano il Foro.

They’re off to relax at the public baths.

Stanno andando a rilassarsi ai bagni pubblici.

Marcus spent the morning helping a master craftsman lay a grand mosaic floor

Marcus ha aiutato per tutta la mattina un maestro artigiano

a posare un grande mosaico come pavimento,

while Lucius worked in the brickyard.

mentre Lucius ha lavorato in cantiere.

It’s been 17 years since an earthquake hit Pompeii and its neighbor Herculaneum,

Sono passati 17 anni dal terremoto che ha colpito Pompei e la vicina Ercolano

and there’s still construction and repair work to do.

e ci sono ancora lavori di costruzione e riparazioni da fare.

Fabia and her brothers discuss the recent tremors everyone’s been feeling.

Fabia e i suoi fratelli parlano delle recenti scosse

che tutti sentono.

Lucius jokes that there’ll always be work for men who rebuild walls in Pompeii.

Lucius scherza sul fatto che ci sarà sempre lavoro

per gli uomini che ricostruiscono le mura di Pompei.

He tells them how eager he is to bind hands with his sponsa, or bride-to-be.

Dice loro quanto sia ansioso di legarsi alla sua futura sposa.

The siblings begin discussing tomorrow’s wedding—

I fratelli iniziano a discutere del matrimonio del giorno successivo,

but a deafening boom interrupts them.

ma un’assordante esplosione li interrompe.

They watch Vesuvius spew smoke, ash, and rock high into the air—

Guardano il Vesuvio sputare fumo, cenere e rocce in alto nell’aria

and realize they've been living in the shadow of a volcano.

e si rendono conto di vivere all’ombra di un vulcano.

They embrace and pray to Venus for protection and Vulcan for mercy.

Si abbracciano e pregano chiedendo a Venere protezione

e a Vulcano pietà.

Each must now choose how to survive.

Ognuno deve ora scegliere come sopravvivere.

They have three options: seek shelter, escape to the south on foot,

Hanno tre opzioni:

cercare un riparo,

fuggire a sud a piedi,

or flee to the west by sea.

o fuggire a ovest via mare.

Lucius rushes home but can’t find his sponsa.

Lucius si precipita a casa ma non trova la sua sposa.

He decides to wait for her and lights an oil lamp.

Decide di aspettarla e accende una lampada a olio.

Ash and pumice begin raining over Pompeii.

Cenere e pomice cominciano a piovere su Pompei.

Fabia shelters with her husband, Claudius, and their daughters.

Fabia si ripara col marito Claudius e le loro figlie.

But after a few hours, their roof groans under the weight of volcanic debris,

Ma dopo poche ore,

il tetto inizia a cedere sotto il peso dei detriti vulcanici,

and they realize they can't stay.

e capiscono di non poter rimanere.

They decide to travel southeast, away from the volcano.

Decidono di andare verso sud-est, lontano dal vulcano.

The family joins swarms of people wading through hot ash on the cardo maximus

La famiglia si unisce a sciami di persone

che, passando nella cenere calda, attraversano il cardo maximus

and begins navigating towards one of Pompeii’s southern gates.

e si dirige verso una delle porte meridionali di Pompei.

Marcus finally reaches his home in Herculaneum

Marcus raggiunge finalmente la sua casa a Ercolano

and gathers his wife and children.

e raduna sua moglie e i figli.

They decide to escape by sea.

Decidono di fuggire via mare.

But as they approach the docks,

Ma quando si avvicinano al porto,

they discover waves brimming with volcanic matter,

vedono onde traboccanti di materia vulcanica,

making it impossible for boats to navigate close enough to shore.

che rendono impossibile alle barche avvicinarsi alla riva.

Trying to keep calm for their children, they huddle underneath covered boat docks.

Cercando di mantenere la calma per i loro figli,

si rannicchiano sotto il pontile.

Now, the deadliest phase of the disaster begins.

Ora inizia la fase più micidiale.

At this point, the force throwing the volcanic material, or tephra,

La forza che lancia i materiali vulcanici, o tefra, nell’aria, diminuisce

into the air diminishes, and it comes crashing down.

e questi cadono al suolo.

Hot ash and noxious gas billow out in a wave known as a pyroclastic surge.

Cenere calda e gas nocivi si diffondono in una nube

conosciuta come colata piroclastica.

This first surge engulfs Herculaneum.

Questa prima colata inghiotte Ercolano.

One hour later, another three times as strong

Un’ora dopo, un’altra tre volte più forte fa crollare gli altri edifici della città.

collapses the town’s remaining structures.

These have yet to reach Pompeii,

La nube deve ancora raggiungere Pompei,

but buildings are ablaze in the hot, sulfurous air.

ma gli edifici sono in fiamme nell’aria calda e sulfurea.

Lucius climbs out of his closet and tries his front door,

Lucius esce dall’armadio e prova ad aprire la porta d’ingresso,

but a deep blanket of ash and stone won’t let it budge.

ma è bloccata da una profonda coltre di cenere e pietre.

His lamp flickers and dies.

La sua lampada trema e si spegne.

After more than 14 hours, at times walking through ash up to their chests,

Dopo più di 14 ore, camminando nella cenere a volte alta fino al petto,

Fabia, her family, and the others who left early enough,

Fabia, la sua famiglia e gli altri che sono partiti abbastanza presto

climb the southern Latarri mountains.

scalano i monti Lattari a sud.

They reach a peak and pause to look back.

Raggiungono una vetta e si fermano a guardare indietro.

Another pyroclastic surge rushes across the valley, crashes into Pompei,

Un’altra colata piroclastica scende lungo la valle, si schianta su Pompei,

and sheers off the upper levels of the town’s buildings.

sommergendo i tetti degli edifici della città.

Fighting back tears, Fabia continues to push her family on towards safety,

Cercando di non piangere,

Fabia continua a portare la sua famiglia verso la salvezza,

praying for her brothers and fellow townspeople.

pregando per i suoi fratelli e per i suoi concittadini.

According to modern analysis, the eruption may have lasted days or weeks.

Secondo le analisi moderne, l’eruzione potrebbe essere durata giorni o settimane.

When it was over, almost 300 square kilometers were decimated,

Quando finì, erano stati distrutti quasi 300 chilometri quadrati

and Pompeii and Herculaneum lay under up to 65 feet of tephra.

e Pompei ed Ercolano giacevano sotto quasi 20 metri di tefra.

Despite some disorganized looting and digging,

Nonostante alcuni saccheggi e scavi disorganizzati,

these towns remained buried until official excavations began in the mid-1800s.

queste città rimasero sepolte

fino a quando iniziarono gli scavi ufficiali a metà del 1800.

Archaeologists have since analyzed skeletal evidence and volcanic deposits

Da allora gli archeologi hanno analizzato reperti scheletrici e depositi vulcanici

to reconstruct a timeline of Herculaneum and Pompeii’s final moments.

per ricostruire gli ultimi momenti prima dell’eruzione a Ercolano e Pompei.

They've revealed a poignant glimpse at the experiences of the eruption's victims.

Gli studi ci hanno fatto intravedere le esperienze commoventi

delle vittime dell’eruzione.

Much of our understanding of ancient Roman life—

Gran parte della nostra conoscenza sulla vita nell’Impero romano,

from food and furniture to architecture and economics—

dal cibo ai mobili, l’architettura e l’economia,

comes from these ruins.

viene da queste rovine.

All’epoca, erano semplici città di provincia nel Golfo di Napoli.

In their time, they were simply provincial towns in the Bay of Naples.

But their rediscovery has given us an unparalleled view into the ancient world

Ma la loro riscoperta ci ha dato una visuale unica sul mondo antico

and the lives that were devastated by disaster.

e sulle vite che furono distrutte dal disastro.