Run, sail, or hide? How to survive the destruction of Pompeii - Gary Devore

Переводчик: Rostislav Golod Редактор: Anna Kotova

It’s a bustling day in Pompeii.

В этот день в Помпеях царят шум и суета.

Fabia visits the Temple of Venus and offers a sacrificial dove to the goddess,

Фабия посещает храм Венеры и приносит богине в жертву голубя,

asking her to bless her brother’s upcoming wedding.

прося её благословить предстоящую свадьбу брата.

After a quick visit to the market,

Заглянув ненадолго на рынок,

she spots her brothers, Lucius and Marcus, crossing the Forum.

она заметила братьев — Луция и Марка, — которые идут через Форум.

They’re off to relax at the public baths.

Они собираются отдохнуть в общественных термах.

Marcus spent the morning helping a master craftsman lay a grand mosaic floor

Марк с утра помогал хозяину ремесленной мастерской выкладывать мозаику на полу,

while Lucius worked in the brickyard.

а Луций трудился на производстве кирпича.

It’s been 17 years since an earthquake hit Pompeii and its neighbor Herculaneum,

17 лет назад в ходе землетрясения пострадали Помпеи и соседний Геркуланум,

and there’s still construction and repair work to do.

поэтому в городах активно строят и ремонтируют здания.

Fabia and her brothers discuss the recent tremors everyone’s been feeling.

Фабия и её братья обсуждают недавние подземные толчки, что ощущали все вокруг.

Lucius jokes that there’ll always be work for men who rebuild walls in Pompeii.

Луций пошутил, что для мужчин в Помпеях всегда найдётся работа по ремонту стен.

He tells them how eager he is to bind hands with his sponsa, or bride-to-be.

Ещё он рассказывает, как ему не терпится жениться на sponsa, или будущей невесте.

The siblings begin discussing tomorrow’s wedding—

Братья обсуждают с сестрой приготовления к завтрашней свадьбе,

but a deafening boom interrupts them.

как вдруг их беседу прерывает оглушительный грохот.

They watch Vesuvius spew smoke, ash, and rock high into the air—

Они видят, как с Везувия высоко в небо извергаются дым, пепел и камни,

and realize they've been living in the shadow of a volcano.

и понимают, что всё это время жили рядом с вулканом.

They embrace and pray to Venus for protection and Vulcan for mercy.

Они обнялись и просят Венеру о защите, а Вулкана — о пощаде.

Each must now choose how to survive.

Теперь каждому из них предстоит решить, как выжить.

They have three options: seek shelter, escape to the south on foot,

У них три возможности: спрятаться от стихии, бежать на юг по суше

or flee to the west by sea.

или уплыть на запад по морю.

Lucius rushes home but can’t find his sponsa.

Люций бежит домой, но не может найти невесту.

He decides to wait for her and lights an oil lamp.

Он решает, что подождёт её дома и зажигает масляную лампу.

Ash and pumice begin raining over Pompeii.

На Помпеи обрушиваются пепел и пемза.

Fabia shelters with her husband, Claudius, and their daughters.

Фабия спряталась дома с мужем Клавдием и дочерьми.

But after a few hours, their roof groans under the weight of volcanic debris,

Но спустя несколько часов под весом вулканического пепла

крыша начала ломаться, и они понимают, что оставаться в доме опасно.

and they realize they can't stay.

They decide to travel southeast, away from the volcano.

Они решают уйти на юго-восток от вулкана.

Семья попадает в толпу людей, пробирающихся сквозь горячий пепел

The family joins swarms of people wading through hot ash on the cardo maximus

по Кардо Максимус, и двигаются в сторону южных ворот Помпеев.

and begins navigating towards one of Pompeii’s southern gates.

Marcus finally reaches his home in Herculaneum

Тем временем Марк попадает к себе домой в Геркулануме,

and gathers his wife and children.

откуда он уводит жену и детей.

They decide to escape by sea.

Они решают спасаться по морю.

But as they approach the docks,

Однако, придя на пристань,

they discover waves brimming with volcanic matter,

они обнаруживают, что морские волны покрыты вулканическими осадками,

making it impossible for boats to navigate close enough to shore.

из-за чего лодкам не подплыть к берегу.

Trying to keep calm for their children, they huddle underneath covered boat docks.

Стараясь не паниковать, они прячутся под навесом на причале.

Now, the deadliest phase of the disaster begins.

Но тут катастрофа вступает в самую смертоносную фазу.

At this point, the force throwing the volcanic material, or tephra,

В этот момент ослабевает напор, с которым в воздух выбрасывается

into the air diminishes, and it comes crashing down.

вулканический материал, или тефра, и он начинает оседать на землю.

Hot ash and noxious gas billow out in a wave known as a pyroclastic surge.

Ветер вздымает пирокластический поток — горячий пепел и ядовитый газ.

This first surge engulfs Herculaneum.

Первый поток заполоняет Геркуланум.

One hour later, another three times as strong

Спустя примерно час за ним следует ещё один, в три раза мощнее,

collapses the town’s remaining structures.

стирающий с лица земли оставшиеся здания.

These have yet to reach Pompeii,

Они ещё не достигли Помпеев,

but buildings are ablaze in the hot, sulfurous air.

но здания уже горят от раскалённого сернистого воздуха.

Lucius climbs out of his closet and tries his front door,

Луций вылазит из чулана и пытается открыть дверь в дом,

but a deep blanket of ash and stone won’t let it budge.

но она завалена глубоким слоем пепла и камней.

His lamp flickers and dies.

Мерцает и тухнет масляная лампадка.

After more than 14 hours, at times walking through ash up to their chests,

Спустя более 14 часов, порой по пояс утопая в пепле,

Fabia, her family, and the others who left early enough,

Фабия с семьёй, а также другие жители, кто смог вовремя выбраться из города,

climb the southern Latarri mountains.

восходят на южный склон гор Латтари.

They reach a peak and pause to look back.

Они дошли до вершины и остановились посмотреть вниз.

Another pyroclastic surge rushes across the valley, crashes into Pompei,

Новый пирокластический поток проносится по долине и обрушивается на Помпеи,

and sheers off the upper levels of the town’s buildings.

погребая под собой верхние этажи городских зданий.

Fighting back tears, Fabia continues to push her family on towards safety,

Сдерживая слёзы, Фабиа ведёт семью дальше в поисках безопасного укрытия,

praying for her brothers and fellow townspeople.

она молится о братьях и других жителях города.

According to modern analysis, the eruption may have lasted days or weeks.

По данным современных анализов, извержение могло длиться несколько дней или недель.

When it was over, almost 300 square kilometers were decimated,

Вулканом была уничтожена территория площадью 300 квадратных километров,

and Pompeii and Herculaneum lay under up to 65 feet of tephra.

а Помпеи и Геркуланум оказались погребены под двадцатиметровой толщей тефры.

Despite some disorganized looting and digging,

Если не принимать во внимание отдельные расхищения и кладоискательство,

these towns remained buried until official excavations began in the mid-1800s.

города оставались погребёнными вплоть до начала их официальных раскопок

в середине XIX века.

Archaeologists have since analyzed skeletal evidence and volcanic deposits

С тех пор археологи анализируют найденные останки и вулканические отложения,

to reconstruct a timeline of Herculaneum and Pompeii’s final moments.

чтобы воссоздать хронологию последних дней Помпеев и Геркуланума.

They've revealed a poignant glimpse at the experiences of the eruption's victims.

Раскопки открыли нам подробности печальной участи жертв извержения.

Much of our understanding of ancient Roman life—

Во многом наши представления о быте Древнего Рима —

from food and furniture to architecture and economics—

от еды и мебели до архитектуры и экономики —

comes from these ruins.

основываются на находках из этих руин.

In their time, they were simply provincial towns in the Bay of Naples.

В своё время это были лишь провинциальные города в Неополитанском заливе.

But their rediscovery has given us an unparalleled view into the ancient world

В результате их обнаружения перед нами предстала небывалых масштабов панорама

древнего мира, а также судеб людей, разрушенных стихией.

and the lives that were devastated by disaster.