Run, sail, or hide? How to survive the destruction of Pompeii - Gary Devore

Traducător: Raluca Deaconeasa Corector: Claudia Pravat

It’s a bustling day in Pompeii.

E o zi plină de viață în Pompei.

Fabia visits the Temple of Venus and offers a sacrificial dove to the goddess,

Fabia merge la Templul lui Venus și oferă zeiței un porumbel drept jertfă,

asking her to bless her brother’s upcoming wedding.

cerându-i să binecuvânteze viitoarea nuntă a fratelui său.

After a quick visit to the market,

După o vizită rapidă la piață,

she spots her brothers, Lucius and Marcus, crossing the Forum.

îi vede pe frații ei, Lucius și Marcus, traversând Forumul.

They’re off to relax at the public baths.

Se duc să se relaxeze la baia publică.

Marcus spent the morning helping a master craftsman lay a grand mosaic floor

Marcus și-a petrecut dimineața

ajutând un meșter la o pardoseală de mozaic,

while Lucius worked in the brickyard.

în timp ce Lucius pregătea cărămida.

It’s been 17 years since an earthquake hit Pompeii and its neighbor Herculaneum,

Au trecut 17 ani de când un cutremur a lovit

Pompeiul și orașul vecin, Herculane,

and there’s still construction and repair work to do.

și încă mai sunt construcții și reparații de făcut.

Fabia and her brothers discuss the recent tremors everyone’s been feeling.

Fabia și frații săi discută despre zguduielile recente

pe care le-a simțit toată lumea.

Lucius jokes that there’ll always be work for men who rebuild walls in Pompeii.

Lucius glumește că va fi întotdeauna de lucru pentru bărbații

care reconstruiesc zidurile din Pompei.

He tells them how eager he is to bind hands with his sponsa, or bride-to-be.

Le spune cât e de nerăbdător să-și unească mâinile cu „sponsa”,

viitoarea sa mireasă.

The siblings begin discussing tomorrow’s wedding—

Frații încep să discute nunta de mâine,

but a deafening boom interrupts them.

dar un zgomot asurzitor îi întrerupe.

They watch Vesuvius spew smoke, ash, and rock high into the air—

Văd cum Vezuviul aruncă fum, cenușă și rocă în aer,

and realize they've been living in the shadow of a volcano.

și își dau seama că au trăit în umbra unui vulcan.

They embrace and pray to Venus for protection and Vulcan for mercy.

Se îmbrățișează și se roagă zeiței Venus pentru protecție

și lui Vulcan pentru milă.

Each must now choose how to survive.

Fiecare trebuie să aleagă cum să supraviețuiască.

They have three options: seek shelter, escape to the south on foot,

Au trei opțiuni: să caute adăpost, să evadeze spre sud pe jos,

or flee to the west by sea.

sau să fugă spre vest pe mare.

Lucius rushes home but can’t find his sponsa.

Lucius se grăbește spre casă, dar nu o găsește pe soția sa.

He decides to wait for her and lights an oil lamp.

Decide să o aștepte și aprinde o lampă cu ulei.

Ash and pumice begin raining over Pompeii.

Cenușa și roca vulcanică încep să cadă peste Pompei.

Fabia shelters with her husband, Claudius, and their daughters.

Fabia se adăpostește cu soțul ei, Claudius, și fiicele lor.

But after a few hours, their roof groans under the weight of volcanic debris,

Dar după câteva ore, acoperișul geme sub greutatea resturilor vulcanice

and they realize they can't stay.

și își dau seama că nu pot rămâne acolo.

They decide to travel southeast, away from the volcano.

Decid să călătorească spre sud-est, departe de vulcan.

Familia se alătură roiurilor de oameni care-și croiesc drum prin cenușa fierbinte

The family joins swarms of people wading through hot ash on the cardo maximus

pe artera principală

and begins navigating towards one of Pompeii’s southern gates.

și începe să navigheze spre una din porțile sudice ale orașului.

Marcus finally reaches his home in Herculaneum

Marcus în sfârșit ajunge acasă, în Herculane,

and gathers his wife and children.

și își cheamă soția și copiii.

They decide to escape by sea.

Hotărăsc să fugă pe mare.

But as they approach the docks,

Dar când se apropie de docuri,

they discover waves brimming with volcanic matter,

văd valuri pline de materie vulcanică,

making it impossible for boats to navigate close enough to shore.

care fac ca bărcile să nu se poată apropia de țărm.

Trying to keep calm for their children, they huddle underneath covered boat docks.

Încercând să-și mențină calmul în fața copiilor,

se înghesuie sub docurile acoperite.

Now, the deadliest phase of the disaster begins.

Acum începe cea mai periculoasă fază a dezastrului.

At this point, the force throwing the volcanic material, or tephra,

Forța care aruncă în aer materialul vulcanic sau piroclastele

into the air diminishes, and it comes crashing down.

se diminuează și se prăbușește.

Hot ash and noxious gas billow out in a wave known as a pyroclastic surge.

Cenușa fierbinte și gazul nociv se scurg într-un val piroclastic.

This first surge engulfs Herculaneum.

Acest prim val înghite orașul Herculane.

One hour later, another three times as strong

O oră mai târziu, un altul de trei ori mai puternic

collapses the town’s remaining structures.

prăbușește structurile rămase.

These have yet to reach Pompeii,

Acestea nu au ajuns încă la Pompei,

but buildings are ablaze in the hot, sulfurous air.

dar clădirile sunt în flăcări în aerul cald, sulfuros.

Lucius climbs out of his closet and tries his front door,

Lucius iese din dulap și încearcă ușa din față,

but a deep blanket of ash and stone won’t let it budge.

dar o pătură groasă de cenușă și piatră nu-l lasă să se miște.

His lamp flickers and dies.

Lampa lui pâlpâie și se stinge.

After more than 14 hours, at times walking through ash up to their chests,

Mergând mai bine de 14 ore, uneori prin cenușă până la piept,

Fabia, her family, and the others who left early enough,

Fabia, familia sa și alții care au plecat îndeajuns de devreme,

climb the southern Latarri mountains.

urcă munții Lattari din partea de sud.

They reach a peak and pause to look back.

Ajung la un vârf, apoi se opresc pentru a se uita înapoi.

Another pyroclastic surge rushes across the valley, crashes into Pompei,

Un alt val piroclastic acoperă valea, se prăbușește peste Pompei

and sheers off the upper levels of the town’s buildings.

și se ridică până la nivelul superior al clădirilor orașului.

Fighting back tears, Fabia continues to push her family on towards safety,

Abia stăpânindu-și lacrimile, Fabia își duce familia spre un loc sigur,

praying for her brothers and fellow townspeople.

rugându-se pentru frații și cei dragi din oraș.

According to modern analysis, the eruption may have lasted days or weeks.

Conform studiilor actuale, erupția ar fi durat zile sau săptămâni.

When it was over, almost 300 square kilometers were decimated,

Când s-a teminat, aproape 300 de km pătrați erau distruși,

and Pompeii and Herculaneum lay under up to 65 feet of tephra.

iar Pompei și Herculane au fost acoperite de până la 65 de picioare de piroclaste.

Despite some disorganized looting and digging,

În ciuda câtorva jafuri și săpături,

these towns remained buried until official excavations began in the mid-1800s.

aceste orașe au rămas îngropate până la excavațiile oficiale în anii 1800.

Archaeologists have since analyzed skeletal evidence and volcanic deposits

Arheologii continuă să analizeze rămășițe umane și depozite vulcanice,

to reconstruct a timeline of Herculaneum and Pompeii’s final moments.

pentru a reconstrui momentele finale ale orașelor Herculane și Pompei.

They've revealed a poignant glimpse at the experiences of the eruption's victims.

Au reușit să ofere o imagine vie a experiențelor victimelor erupției.

Much of our understanding of ancient Roman life—

O mare parte din ce știm despre viața romană antică,

from food and furniture to architecture and economics—

de la mâncare și mobilă, la arhitectură și economie,

comes from these ruins.

provine din aceste ruine.

In their time, they were simply provincial towns in the Bay of Naples.

La vremea lor, erau doar orașe provinciale din Golful Napoli.

But their rediscovery has given us an unparalleled view into the ancient world

Dar redescoperirea lor ne-a oferit o vedere de neegalat asupra lumii antice

and the lives that were devastated by disaster.

și a vieților devastate de această calamitate.