Run, sail, or hide? How to survive the destruction of Pompeii - Gary Devore

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Tomoyuki Suzuki

It’s a bustling day in Pompeii.

ポンペイの賑やかな ある日のこと

Fabia visits the Temple of Venus and offers a sacrificial dove to the goddess,

ビーナス神殿を訪れたファビアは 女神に生贄の鳩を献上し

asking her to bless her brother’s upcoming wedding.

間近に迫った弟の婚礼を 祝福してくれるよう祈ります

After a quick visit to the market,

市場で手早く買い物をした後

she spots her brothers, Lucius and Marcus, crossing the Forum.

広場を横切る 兄弟のルシアスとマルクスを見かけます

They’re off to relax at the public baths.

２人は公衆浴場へ くつろぎに行くところでした

Marcus spent the morning helping a master craftsman lay a grand mosaic floor

その朝 マルクスは 床のモザイクを作る親方の手伝いをし

while Lucius worked in the brickyard.

ルシアスはレンガ工場で働きました

It’s been 17 years since an earthquake hit Pompeii and its neighbor Herculaneum,

ポンペイと隣町のヘルクラネウムを 大地震が襲ってから17年が過ぎましたが

and there’s still construction and repair work to do.

建築や修復の作業が まだ残っていました

Fabia and her brothers discuss the recent tremors everyone’s been feeling.

近頃感じる地震のことを ３人は話題にします

Lucius jokes that there’ll always be work for men who rebuild walls in Pompeii.

「ポンペイの壁を直す者には仕事が絶えない」と ルシアスが軽口を叩き

He tells them how eager he is to bind hands with his sponsa, or bride-to-be.

花嫁の手を取るのが 待ち遠しいと言います

The siblings begin discussing tomorrow’s wedding—

明日の結婚式についての 話になりましたが

but a deafening boom interrupts them.

耳をつんざく爆発音に 遮られます

They watch Vesuvius spew smoke, ash, and rock high into the air—

ヴェスヴィオ山が 煙や灰や岩石を高く噴き上げるのが見え

and realize they've been living in the shadow of a volcano.

火山の陰に暮らしていたのだと 悟ったのでした

They embrace and pray to Venus for protection and Vulcan for mercy.

３人は身を寄せ合って ヴィーナスの加護と ヴァルカンの慈悲を祈ります

Each must now choose how to survive.

それぞれ生き延びるためにどうするか 選ばねばなりません

They have three options: seek shelter, escape to the south on foot,

方法は３つー 身を隠すか

陸路南に逃げるか 海上を西に逃れるか

or flee to the west by sea.

Lucius rushes home but can’t find his sponsa.

ルシアスは家に急ぎましたが 花嫁の姿が見当たりません

He decides to wait for her and lights an oil lamp.

帰りを待つことにし ランプを灯します

Ash and pumice begin raining over Pompeii.

灰や軽石が ポンペイに降り注ぎます

Fabia shelters with her husband, Claudius, and their daughters.

ファビアは 夫のクラウディウスや 娘たちと 身を隠しますが

But after a few hours, their roof groans under the weight of volcanic debris,

数時間のうちに 降り積もった噴出物の重みで 屋根が軋み始め

and they realize they can't stay.

その場にはいられないことを察し

They decide to travel southeast, away from the volcano.

火山から離れるため 南東へ逃れることにします

The family joins swarms of people wading through hot ash on the cardo maximus

熱い灰の中 南北の大通りを行く 人々の群れに混じって

and begins navigating towards one of Pompeii’s southern gates.

一家はポンペイの南門へと 向かいます

Marcus finally reaches his home in Herculaneum

マルクスはようやく ヘルクラネウムの自宅に辿り着き

and gathers his wife and children.

妻と子供たちを連れ

They decide to escape by sea.

海路逃れることにします

But as they approach the docks,

しかし桟橋に行くと

they discover waves brimming with volcanic matter,

火山噴出物に満ちた高波のため

making it impossible for boats to navigate close enough to shore.

船が近づけないのがわかりました

Trying to keep calm for their children, they huddle underneath covered boat docks.

子供たちのため冷静になろうと 桟橋の覆いの下に入ります

Now, the deadliest phase of the disaster begins.

そして災害の一番ひどい段階が 訪れます

At this point, the force throwing the volcanic material, or tephra,

噴き上げる火山の力が 弱まったことで

into the air diminishes, and it comes crashing down.

噴出物が地上へと 降り注ぎ始め

Hot ash and noxious gas billow out in a wave known as a pyroclastic surge.

火砕サージと呼ばれる 高温の灰と有毒ガスの波が押し寄せます

This first surge engulfs Herculaneum.

最初の波にヘルクラネウムが 飲み込まれ

One hour later, another three times as strong

１時間後に襲った ３倍の勢いをもった波で

collapses the town’s remaining structures.

残っていた建物が押し潰されます

These have yet to reach Pompeii,

ポンペイにはまだ 達していませんでしたが

but buildings are ablaze in the hot, sulfurous air.

硫黄臭い熱気のため 家々が燃えていました

Lucius climbs out of his closet and tries his front door,

ルシアスは隠れていた戸棚から出て 表に行こうとしますが

but a deep blanket of ash and stone won’t let it budge.

灰と岩石に深く埋もれて 扉が開きません

His lamp flickers and dies.

ランプの火が揺らめいて 消えてしまいます

After more than 14 hours, at times walking through ash up to their chests,

14時間以上が過ぎ 時に胸まで達する灰の中を進みながら

Fabia, her family, and the others who left early enough,

ファビア一家や その他の 早く出発した人々は

climb the southern Latarri mountains.

南のラッタリ山脈を登り

They reach a peak and pause to look back.

高みで振り返って 目にしたのは

Another pyroclastic surge rushes across the valley, crashes into Pompei,

谷を猛進する火砕サージが ポンペイに達し

and sheers off the upper levels of the town’s buildings.

建物の上層を削ぎ落とす様でした

Fighting back tears, Fabia continues to push her family on towards safety,

ファビアは涙をこらえ 安全な場所へと家族と逃れながら

praying for her brothers and fellow townspeople.

兄弟や町の人々の 安全を祈るのでした

According to modern analysis, the eruption may have lasted days or weeks.

現代の分析によれば 噴火は幾日 幾週も続き

When it was over, almost 300 square kilometers were decimated,

やんだ時には 300平方キロに及ぶ 地域が破壊され

and Pompeii and Herculaneum lay under up to 65 feet of tephra.

ポンペイとヘルクラネウムは 深いところで 20メートルもの噴出物に覆われました

Despite some disorganized looting and digging,

いくらかの略奪や発掘は あったにせよ

these towns remained buried until official excavations began in the mid-1800s.

1800年代中頃に正式な発掘が始まるまで 町はずっと埋もれたままでした

Archaeologists have since analyzed skeletal evidence and volcanic deposits

それ以来 考古学者は 遺骨や噴火堆積物を分析し

to reconstruct a timeline of Herculaneum and Pompeii’s final moments.

ヘルクラネウムとポンペイの 最後の瞬間を再構成していて

They've revealed a poignant glimpse at the experiences of the eruption's victims.

噴火被災者の悲劇に 光を当てています

Much of our understanding of ancient Roman life—

古代ローマ人の生活について 分かっていることの多くは

from food and furniture to architecture and economics—

食べ物や 家具や 建物から 経済に至るまで

comes from these ruins.

これらの遺跡のお陰です

In their time, they were simply provincial towns in the Bay of Naples.

当時はナポリ湾に面する 田舎町に過ぎなかったものが

But their rediscovery has given us an unparalleled view into the ancient world

この再発見によって

古代の世界や 被災した人々の生活について

and the lives that were devastated by disaster.

比類なき知見を 与えることになったのです