Run, sail, or hide? How to survive the destruction of Pompeii - Gary Devore

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

It’s a bustling day in Pompeii.

É um dia agitado em Pompeia.

Fabia visits the Temple of Venus and offers a sacrificial dove to the goddess,

Fabia visita o Templo de Vénus e oferece uma pomba em sacrifício à deusa,

asking her to bless her brother’s upcoming wedding.

pedindo-lhe que abençoe o casamento do irmão.

After a quick visit to the market,

Depois de uma rápida visita ao mercado,

she spots her brothers, Lucius and Marcus, crossing the Forum.

avista os irmãos, Lucius e Marcus, a atravessar o Fórum.

They’re off to relax at the public baths.

Dirigem-se aos banhos públicos, para se relaxarem.

Marcus spent the morning helping a master craftsman lay a grand mosaic floor

Marcus passou a manhã a ajudar um mestre artesão

a cobrir o chão com um grande mosaico

while Lucius worked in the brickyard.

enquanto Lucius trabalhou na fábrica de tijolos.

It’s been 17 years since an earthquake hit Pompeii and its neighbor Herculaneum,

Já passaram 17 anos desde que um sismo atingiu Pompeia e a vizinha Herculano,

and there’s still construction and repair work to do.

e ainda há construções e reparações a fazer.

Fabia and her brothers discuss the recent tremors everyone’s been feeling.

Fabia e os irmãos comentam os recentes abalos que todos têm sentido.

Lucius jokes that there’ll always be work for men who rebuild walls in Pompeii.

Lucius brinca dizendo que haverá sempre trabalho para os homens

que reconstroem as muralhas de Pompeia.

He tells them how eager he is to bind hands with his sponsa, or bride-to-be.

Diz-lhes como está ansioso por dar o nó com a sua noiva.

The siblings begin discussing tomorrow’s wedding—

Os irmãos começam a falar sobre o casamento de amanhã

but a deafening boom interrupts them.

mas um estrondo ensurdecedor interrompe-os.

They watch Vesuvius spew smoke, ash, and rock high into the air—

Veem o Vesúvio a cuspir fumo, cinzas e rochas para o ar

and realize they've been living in the shadow of a volcano.

e percebem que estão a viver à sombra de um vulcão.

They embrace and pray to Venus for protection and Vulcan for mercy.

Abraçam-se e pedem a Vénus

que os protejam e a Vulcano que tenha piedade.

Each must now choose how to survive.

Cada um deles tem de escolher agora como sobreviver.

They have three options: seek shelter, escape to the south on foot,

Têm três opções: procurar abrigo, fugir para o sul, a pé,

or flee to the west by sea.

ou fugir para ocidente por mar.

Lucius rushes home but can’t find his sponsa.

Lucius corre para casa mas não encontra a noiva.

He decides to wait for her and lights an oil lamp.

Decide esperar por ela e acende uma candeia de azeite.

Ash and pumice begin raining over Pompeii.

Cinzas e pedra-pomes começam a chover sobre Pompeia.

Fabia shelters with her husband, Claudius, and their daughters.

Fabia abriga-se com o marido, Claudius, e as filhas.

But after a few hours, their roof groans under the weight of volcanic debris,

Mas ao fim de umas horas, o telhado geme sob o peso dos destroços do vulcão

and they realize they can't stay.

e percebem que não podem continuar ali.

They decide to travel southeast, away from the volcano.

Decidem viajar para sudeste, afastando-se do vulcão.

The family joins swarms of people wading through hot ash on the cardo maximus

A família junta-se aos enxames de pessoas

que caminham sobre cinzas quentes no Cardo Maximus

and begins navigating towards one of Pompeii’s southern gates.

e começa a dirigir-se para um dos portões a sul de Pompeia.

Marcus finally reaches his home in Herculaneum

Marcus chega por fim a casa em Herculano

and gathers his wife and children.

e reúne a mulher e os filhos.

They decide to escape by sea.

Decidem fugir por mar.

But as they approach the docks,

Mas, quando se aproximam das docas,

they discover waves brimming with volcanic matter,

percebem que as ondas estão repletas de matéria vulcânica,

making it impossible for boats to navigate close enough to shore.

tornando impossível que os barcos naveguem junto da costa.

Trying to keep calm for their children, they huddle underneath covered boat docks.

Tentando manter a calma por causa das crianças,

agrupam-se ao abrigo da doca.

Now, the deadliest phase of the disaster begins.

Agora começa a fase mais mortífera do desastre.

At this point, the force throwing the volcanic material, or tephra,

Nesta altura, a força que projeta para o ar

o material vulcânico, ou piroclastro,

into the air diminishes, and it comes crashing down.

diminui e ele começa a escorrer colina abaixo

Hot ash and noxious gas billow out in a wave known as a pyroclastic surge.

Cinzas quentes e gases tóxicos irrompem

numa vaga conhecida por erupção piroclástica.

This first surge engulfs Herculaneum.

Esta primeira erupção engole Herculano.

One hour later, another three times as strong

Uma hora depois, outra três vezes mais forte

collapses the town’s remaining structures.

faz ruir as estruturas restantes da cidade.

These have yet to reach Pompeii,

Esta ainda tem de chegar a Pompeia,

but buildings are ablaze in the hot, sulfurous air.

mas os edifícios estão em chamas no ar quente, cheio de enxofre.

Lucius climbs out of his closet and tries his front door,

Lucius desce do armário e tenta abrir a porta da rua,

but a deep blanket of ash and stone won’t let it budge.

mas um espesso manto de cinzas e pedras não permite que ela se abra.

His lamp flickers and dies.

A candeia cintila e apaga-se.

After more than 14 hours, at times walking through ash up to their chests,

Ao fim de mais de 14 horas, caminhando por vezes com cinzas até ao peito,

Fabia, her family, and the others who left early enough,

Fabia, a família dela, e os outros que fugiram suficientemente cedo,

climb the southern Latarri mountains.

sobem as montanhas Latarri a sul.

They reach a peak and pause to look back.

Chegam a um pico e param para olhar para trás.

Another pyroclastic surge rushes across the valley, crashes into Pompei,

Outra erupção piroclástica precipita-se pelo vale, cai sobre Pompeia,

and sheers off the upper levels of the town’s buildings.

e cobre os andares mais altos dos edifícios da cidade.

Fighting back tears, Fabia continues to push her family on towards safety,

Contendo as lágrinas, Fabia continua a guiar a família para um sítio seguro,

praying for her brothers and fellow townspeople.

rezando pelos irmãos e pelos seus amigos na cidade.

According to modern analysis, the eruption may have lasted days or weeks.

Segundo a análise moderna, a erupção pode ter durado dias ou semanas.

When it was over, almost 300 square kilometers were decimated,

Quando terminou. tinha destruído quase 300 quilómetros quadrados,

and Pompeii and Herculaneum lay under up to 65 feet of tephra.

e Pompeia e Herculano jaziam

sob uma camada de piroclasto com 20 m de altura.

Despite some disorganized looting and digging,

Apesar de algumas pilhagens e escavações desorganizadas,

these towns remained buried until official excavations began in the mid-1800s.

estas cidades mantiveram-se enterradas

até começarem escavações oficiais em meados do século XVIII.

Archaeologists have since analyzed skeletal evidence and volcanic deposits

Os arqueólogos têm analisado

restos de esqueletos e depósitos vulcânicos

to reconstruct a timeline of Herculaneum and Pompeii’s final moments.

para reconstruir uma cronologia

dos momentos finais de Herculano e de Pompeia.

They've revealed a poignant glimpse at the experiences of the eruption's victims.

Revelaram um lampejo pungente das experiências das vítimas da erupção.

Much of our understanding of ancient Roman life—

Grande parte do nosso conhecimento da vida da antiga Roma

from food and furniture to architecture and economics—

- da comida e mobiliário à arquitetura e economia -

comes from these ruins.

provém destas ruínas.

In their time, they were simply provincial towns in the Bay of Naples.

Na época, eram simplesmente cidades provinciais na Baía de Nápoles.

But their rediscovery has given us an unparalleled view into the ancient world

Mas a sua redescoberta tem-nos dado uma visão sem paralelo do mundo antigo

and the lives that were devastated by disaster.

e das vidas que foram devastadas pelo desastre.