Run, sail, or hide? How to survive the destruction of Pompeii - Gary Devore

Übersetzung: Susann Romans Lektorat: Andrea Hielscher

It’s a bustling day in Pompeii.

Es ist ein geschäftiger Tag in Pompeji.

Fabia visits the Temple of Venus and offers a sacrificial dove to the goddess,

Fabia besucht den Tempel der Göttin Venus, und opfert ihr eine Taube,

asking her to bless her brother’s upcoming wedding.

um den Segen für die Hochzeit ihres Bruders zu erbitten.

After a quick visit to the market,

Nach einem kurzen Besuch auf dem Markt

she spots her brothers, Lucius and Marcus, crossing the Forum.

sieht sie ihre Brüder Lucius und Marcus das Forum überqueren.

They’re off to relax at the public baths.

Sie wollen sich im öffentlichem Bad entspannen.

Marcus spent the morning helping a master craftsman lay a grand mosaic floor

Marcus hat am Morgen mit einem Handwerksmeister

einen kunstvollen Mosaikboden verlegt.

while Lucius worked in the brickyard.

Lucius hat in der Ziegelei gearbeitet.

It’s been 17 years since an earthquake hit Pompeii and its neighbor Herculaneum,

17 Jahre sind seit dem Erdbeben

in Pompeji und dem Nachbarort Herculaneum vergangen,

and there’s still construction and repair work to do.

doch der Wiederaufbau ist noch nicht beendet.

Fabia and her brothers discuss the recent tremors everyone’s been feeling.

Fabia und ihre Brüder sprechen über die leichten Beben der letzten Tage.

Lucius jokes that there’ll always be work for men who rebuild walls in Pompeii.

Lucius scherzt, für Männer, die Mauern wiederaufbauen,

werde es in Pompeji immer Arbeit geben.

He tells them how eager he is to bind hands with his sponsa, or bride-to-be.

Er sagt, er könne es kaum erwarten,

seine sponsa, also seine Braut, zu heiraten.

The siblings begin discussing tomorrow’s wedding—

Die Geschwister sprechen über die morgige Hochzeit,

but a deafening boom interrupts them.

doch ein ohrenbetäubender Lärm unterbricht sie.

They watch Vesuvius spew smoke, ash, and rock high into the air—

Sie sehen, wie der Vesuv Rauch, Asche und Gestein hoch in die Luft spuckt,

and realize they've been living in the shadow of a volcano.

und begreifen plötzlich, dass sie im Schatten eines Vulkans leben.

They embrace and pray to Venus for protection and Vulcan for mercy.

Sie fassen sich an den Händen,

beten zu Venus um Schutz und zu Vulcanus um Vergebung.

Each must now choose how to survive.

Jeder muss sich nun ums Überleben kümmern.

They have three options: seek shelter, escape to the south on foot,

Es gibt drei Möglichkeiten:

Schutz suchen, zu Fuß nach Süden flüchten oder über das Meer nach Westen fliehen.

or flee to the west by sea.

Lucius eilt nach Hause, kann jedoch seine Braut nicht finden.

Lucius rushes home but can’t find his sponsa.

Er will auf sie warten und zündet eine Öllampe an.

He decides to wait for her and lights an oil lamp.

Ash and pumice begin raining over Pompeii.

Asche und Bimsstein regnen auf Pompeji herab.

Fabia shelters with her husband, Claudius, and their daughters.

Fabia sucht mit ihrem Mann Claudius und den Töchtern zu Hause Schutz.

But after a few hours, their roof groans under the weight of volcanic debris,

Doch nach wenigen Stunden ächzt das Dach unter dem Vulkangestein,

and they realize they can't stay.

und sie begreifen, dass sie nicht bleiben können.

They decide to travel southeast, away from the volcano.

Sie beschließen, nach Südosten zu fliehen -- weg vom Vulkan.

The family joins swarms of people wading through hot ash on the cardo maximus

Die Familie kämpft sich in einer Menschenmenge durch heiße Asche,

and begins navigating towards one of Pompeii’s southern gates.

um über den Cardo eines der Südtore Pompejis zu erreichen.

Marcus finally reaches his home in Herculaneum

Marcus gelangt endlich zu seinem Haus in Herculaneum

and gathers his wife and children.

und ruft nach Frau und Kindern.

They decide to escape by sea.

Sie beschließen, über das Meer zu flüchten.

But as they approach the docks,

Doch als sie zu den Stegen kommen,

they discover waves brimming with volcanic matter,

sehen sie überall im Wasser Lavagestein.

making it impossible for boats to navigate close enough to shore.

Deshalb können die Boote nicht nah genug ans Ufer kommen.

Trying to keep calm for their children, they huddle underneath covered boat docks.

Sie versuchen, wegen der Kinder Ruhe zu bewahren,

und kauern sich unter die überdachten Stege.

Now, the deadliest phase of the disaster begins.

Jetzt beginnt die tödlichste Phase der Katastrophe.

At this point, the force throwing the volcanic material, or tephra,

In diesem Moment lässt die Kraft nach,

die das vulkanische Material, Tephra, in die Luft schleudert,

into the air diminishes, and it comes crashing down.

und es stürzt in die Tiefe.

Hot ash and noxious gas billow out in a wave known as a pyroclastic surge.

Heiße Asche und giftige Gase strömen in einer Welle herab,

die pyroklastischer Strom genannt wird.

This first surge engulfs Herculaneum.

Dieser erste Strom verschlingt Herculaneum.

One hour later, another three times as strong

Eine Stunde später zerstört ein weiterer Strom,

collapses the town’s remaining structures.

dreimal stärker als der erste, die restliche Infrastruktur.

These have yet to reach Pompeii,

Die Ströme haben Pompeji noch nicht erreicht,

but buildings are ablaze in the hot, sulfurous air.

doch lodern dort bereits Häuser in der heißen, schwefeligen Luft.

Lucius climbs out of his closet and tries his front door,

Lucius klettert aus dem Schrank und rüttelt an der Haustür,

but a deep blanket of ash and stone won’t let it budge.

doch die wird von einer dicken Schicht aus Asche und Steinen blockiert.

His lamp flickers and dies.

Seine Lampe flackert und verlischt.

After more than 14 hours, at times walking through ash up to their chests,

Nach über 14 Sunden Fußmarsch, manchmal durch fast mannshohe Aschehaufen,

Fabia, her family, and the others who left early enough,

besteigen Fabia, ihre Familie und andere, die rechtzeitig flohen,

climb the southern Latarri mountains.

die Südseite der Monti Lattari.

Auf einem Gipfel halten sie inne und schauen zurück.

They reach a peak and pause to look back.

Another pyroclastic surge rushes across the valley, crashes into Pompei,

Ein weiterer pyroklastischer Strom rast ins Tal, prallt auf Pompeji

and sheers off the upper levels of the town’s buildings.

und reißt die Obergeschosse der Gebäude weg.

Fighting back tears, Fabia continues to push her family on towards safety,

Den Tränen nahe, treibt Fabia ihre Familie weiter in Richtung Sicherheit

praying for her brothers and fellow townspeople.

und betet für ihre Brüder und Mitbürger.

According to modern analysis, the eruption may have lasted days or weeks.

Nach modernen Untersuchungen dauerte der Ausbruch Tage, sogar Wochen.

When it was over, almost 300 square kilometers were decimated,

Dabei wurden fast 300 Quadratkilometer Land verwüstet;

and Pompeii and Herculaneum lay under up to 65 feet of tephra.

Pompeji und Herculaneum lagen unter einer fast 20 Meter hohen Ascheschicht.

Despite some disorganized looting and digging,

Trotz chaotischer Plünderungsversuche

these towns remained buried until official excavations began in the mid-1800s.

blieben die Städte verschüttet,

bis Mitte des 19. Jahrhunderts offizielle Ausgrabungen begannen.

Archaeologists have since analyzed skeletal evidence and volcanic deposits

Archäologen haben seitdem Skelette und vulkanische Ablagerungen untersucht,

to reconstruct a timeline of Herculaneum and Pompeii’s final moments.

um die letzten Stunden in Herculaneum und Pompeji zu rekonstruieren.

They've revealed a poignant glimpse at the experiences of the eruption's victims.

Sie geben einen erstaunlicher Einblick in das Schicksal der Opfer.

Much of our understanding of ancient Roman life—

Viel unseres heutigen Wissens über römisches Leben --

from food and furniture to architecture and economics—

Ernährung und Möbel, Architektur und Wirtschaft --

comes from these ruins.

stammt aus diesen Ruinen.

In their time, they were simply provincial towns in the Bay of Naples.

Damals waren es nur Provinzstädte am Golf von Neapel.

But their rediscovery has given us an unparalleled view into the ancient world

Ihre Wiederentdeckung

gibt uns einen beispiellosen Einblick in die alte Welt und die Menschen,

and the lives that were devastated by disaster.

die auf tragische Weise ihr Leben verloren.