Run, sail, or hide? How to survive the destruction of Pompeii - Gary Devore

Traductor: Florencia Bracamonte Revisor: Paula Motter

It’s a bustling day in Pompeii.

Es un día agitado en Pompeya.

Fabia visits the Temple of Venus and offers a sacrificial dove to the goddess,

Fabia visita el templo de Venus y sacrifica una paloma en honor a la diosa

asking her to bless her brother’s upcoming wedding.

para que bendiga la inminente boda de su hermano.

After a quick visit to the market,

Tras una rápida visita al mercado,

she spots her brothers, Lucius and Marcus, crossing the Forum.

se encuentra con sus hermanos, Lucio y Marcos, en el foro.

They’re off to relax at the public baths.

Van camino a relajarse en los baños públicos.

Marcus spent the morning helping a master craftsman lay a grand mosaic floor

Marcos pasó la mañana ayudando a un artesano a poner un piso de mosaicos

while Lucius worked in the brickyard.

mientras Lucio trabajaba en la fábrica de ladrillos.

It’s been 17 years since an earthquake hit Pompeii and its neighbor Herculaneum,

Han pasado 17 años desde que un terremoto sacudió Pompeya

y la ciudad vecina, Herculano,

and there’s still construction and repair work to do.

y aún queda trabajo pendiente de reconstrucción y reparación.

Fabia and her brothers discuss the recent tremors everyone’s been feeling.

Fabia y sus hermanos hablan

sobre los recientes temblores que todos han sentido.

Lucius jokes that there’ll always be work for men who rebuild walls in Pompeii.

Lucio bromea y dice que siempre habrá trabajo

para reconstruir muros en Pompeya.

He tells them how eager he is to bind hands with his sponsa, or bride-to-be.

Les cuenta que está deseoso por casarse con su “sponsa”, o futura esposa.

The siblings begin discussing tomorrow’s wedding—

Los hermanos empiezan a conversar sobre la boda de mañana,

but a deafening boom interrupts them.

pero un estruendo ensordecedor los interrumpe.

They watch Vesuvius spew smoke, ash, and rock high into the air—

Observan cómo el Vesubio arroja humo, cenizas y rocas al aire

and realize they've been living in the shadow of a volcano.

y caen en la cuenta de que han vivido a la sombra de un volcán.

They embrace and pray to Venus for protection and Vulcan for mercy.

Se abrazan y rezan a Venus para que los proteja

y a Vulcano para que se apiade de ellos.

Each must now choose how to survive.

Ahora cada uno debe decidir cómo sobrevivir.

They have three options: seek shelter, escape to the south on foot,

Tienen tres opciones:

buscar refugio, escapar hacia el sur a pie o huir hacia el oeste por mar.

or flee to the west by sea.

Lucius rushes home but can’t find his sponsa.

Lucio se apresura a llegar a casa, pero no encuentra a su “sponsa”.

He decides to wait for her and lights an oil lamp.

Decide esperarla y enciende una lámpara de aceite.

Ash and pumice begin raining over Pompeii.

Una lluvia de ceniza y piedra pómez comienza a caer sobre Pompeya.

Fabia shelters with her husband, Claudius, and their daughters.

Fabia se refugia con su marido, Claudio, y sus hijas.

But after a few hours, their roof groans under the weight of volcanic debris,

Pero al cabo de unas horas,

el techo que los cobija cruje bajo el peso de los escombros volcánicos

and they realize they can't stay.

y se dan cuenta de que no pueden quedarse.

They decide to travel southeast, away from the volcano.

Deciden viajar hacia el sureste, lejos del volcán.

The family joins swarms of people wading through hot ash on the cardo maximus

La familia se une a las hordas de gente que atraviesa las cenizas calientes

and begins navigating towards one of Pompeii’s southern gates.

y comienzan a dirigirse hacia una de las puertas del sur de Pompeya.

Marcus finally reaches his home in Herculaneum

Marcos llega por fin a su casa en Herculano

and gathers his wife and children.

y se reúne con su esposa e hijos.

They decide to escape by sea.

Deciden escapar por mar.

But as they approach the docks,

Pero al acercarse al muelle,

they discover waves brimming with volcanic matter,

descubren que las olas rebosan de materia volcánica,

making it impossible for boats to navigate close enough to shore.

lo que imposibilita a los barcos navegar cerca de la orilla.

Trying to keep calm for their children, they huddle underneath covered boat docks.

Intentando mantener la calma, se refugian bajo los muelles cubiertos.

Now, the deadliest phase of the disaster begins.

En ese momento, comienza la fase más mortífera de la catástrofe.

At this point, the force throwing the volcanic material, or tephra,

En este punto, la fuerza que lanza al aire el material volcánico, o tefra, disminuye

into the air diminishes, and it comes crashing down.

y hace que este se precipite cuesta abajo.

Hot ash and noxious gas billow out in a wave known as a pyroclastic surge.

La ceniza caliente y el gas nocivo se expanden

en un fenómeno conocido como “oleada piroclástica”.

This first surge engulfs Herculaneum.

Esta primera oleada sepulta a Herculano.

One hour later, another three times as strong

Una hora después, otra tres veces más fuerte

collapses the town’s remaining structures.

derrumba las estructuras restantes de la ciudad.

These have yet to reach Pompeii,

Todavía no han llegado a Pompeya,

but buildings are ablaze in the hot, sulfurous air.

pero los edificios arden en el aire caliente y sulfuroso.

Lucius climbs out of his closet and tries his front door,

Lucio sale del ropero e intenta abrir la puerta de su casa,

but a deep blanket of ash and stone won’t let it budge.

pero un profundo manto de ceniza y piedra se lo impide.

His lamp flickers and dies.

La luz de su lámpara titila y se apaga.

After more than 14 hours, at times walking through ash up to their chests,

Después de más de 14 horas,

a veces caminando entre cenizas que los cubrían hasta el pecho,

Fabia, her family, and the others who left early enough,

Fabia, su familia y quienes salieron con suficiente antelación

climb the southern Latarri mountains.

suben a las montañas del sur de Latarri.

They reach a peak and pause to look back.

Llegan a un pico y se detienen a mirar hacia atrás.

Another pyroclastic surge rushes across the valley, crashes into Pompei,

Otra oleada piroclástica se precipita a través del valle,

se abalanza sobre Pompeya,

and sheers off the upper levels of the town’s buildings.

y destruye los niveles superiores de los edificios de la ciudad.

Fighting back tears, Fabia continues to push her family on towards safety,

Conteniendo las lágrimas,

Fabia sigue guiando a su familia hacia un sitio seguro,

praying for her brothers and fellow townspeople.

y reza por sus hermanos y sus vecinos.

According to modern analysis, the eruption may have lasted days or weeks.

Según los análisis actuales, la erupción pudo haber durado días o semanas.

When it was over, almost 300 square kilometers were decimated,

Cuando terminó, casi 300 km cuadrados fueron diezmados,

and Pompeii and Herculaneum lay under up to 65 feet of tephra.

y Pompeya y Herculano quedaron bajo unos 20 m de tefra.

Despite some disorganized looting and digging,

A pesar de algunos saqueos y excavaciones desorganizadas,

these towns remained buried until official excavations began in the mid-1800s.

estas ciudades permanecieron enterradas

hasta que las excavaciones oficiales comenzaron a mediados del siglo XIX.

Archaeologists have since analyzed skeletal evidence and volcanic deposits

Los arqueólogos han analizado las pruebas esqueléticas y los depósitos volcánicos

to reconstruct a timeline of Herculaneum and Pompeii’s final moments.

para reconstruir la cronología

de los últimos momentos de Herculano y Pompeya.

They've revealed a poignant glimpse at the experiences of the eruption's victims.

Han revelado una visión estremecedora

de las experiencias de las víctimas de la erupción.

Much of our understanding of ancient Roman life—

Mucho de lo que conocemos sobre la antigua vida romana

from food and furniture to architecture and economics—

–desde la comida y el mobiliario hasta la arquitectura y la economía–

comes from these ruins.

proviene de estas ruinas.

In their time, they were simply provincial towns in the Bay of Naples.

En su época, eran simples ciudades de provincia en la bahía de Nápoles.

But their rediscovery has given us an unparalleled view into the ancient world

Pero su redescubrimiento nos ha proporcionado

una visión sin igual del mundo antiguo

and the lives that were devastated by disaster.

y de las vidas devastadas por la catástrofe.