Run, sail, or hide? How to survive the destruction of Pompeii - Gary Devore

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Naama Lieberman

It’s a bustling day in Pompeii.

זה יום עמוס בפומפיי.

Fabia visits the Temple of Venus and offers a sacrificial dove to the goddess,

פאביה מבקרת במקדש ונוס ומציעה מנחת יונה לאלה,

asking her to bless her brother’s upcoming wedding.

מבקשת ממנה לברך את החתונה המתקרבת של אחיה.

After a quick visit to the market,

אחרי ביקור זריז בשוק,

she spots her brothers, Lucius and Marcus, crossing the Forum.

היא מזהה את אחיה, לוסיוס ומרקוס, חוצים את הפורום.

They’re off to relax at the public baths.

הם יוצאים להירגע במרחצאות הציבוריים.

Marcus spent the morning helping a master craftsman lay a grand mosaic floor

מרכוס בילה את הבוקר בעזרה לאמן מסטר להניח רצפת פסיפס

while Lucius worked in the brickyard.

בזמן שלוסיוס עבד ביצירת לבנים.

It’s been 17 years since an earthquake hit Pompeii and its neighbor Herculaneum,

עברו 17 שנים מאז שרעידת האדמה פגעה בפומפיי ובהרקולנאום השכנה,

and there’s still construction and repair work to do.

ויש עדיין בניה ותיקונים לעשות.

Fabia and her brothers discuss the recent tremors everyone’s been feeling.

פאביה ואחיה דנים ברעידות שכולם מרגישים לאחרונה.

Lucius jokes that there’ll always be work for men who rebuild walls in Pompeii.

לוסיוס צוחק שתמיד תהיה עבודה לגברים שבונים את קירות פומפיי.

He tells them how eager he is to bind hands with his sponsa, or bride-to-be.

הוא מספר להם כמה הוא להוט לקשור את ידיו עם הספונסה, או כלתו לעתיד.

The siblings begin discussing tomorrow’s wedding—

האחים מתחילים לדון בחתונה של מחר --

but a deafening boom interrupts them.

אבל פיצוץ מחריש אוזניים מפריע להם.

They watch Vesuvius spew smoke, ash, and rock high into the air—

הם צופים בווזוב פולט עשן, אפר וסלעים גבוה לאוויר --

and realize they've been living in the shadow of a volcano.

ומבינים שהם חיו בצל הר געש.

They embrace and pray to Venus for protection and Vulcan for mercy.

הם מתחבקים ומתפללים לוונוס להגנה ולוולקן לרחמים.

Each must now choose how to survive.

כל אחד חייב לבחור דרך לשרוד.

They have three options: seek shelter, escape to the south on foot,

יש להם שלוש אפשרויות: לחפש מחסה, לברוח דרומה ברגל,

or flee to the west by sea.

או לברוח מערבה לים.

Lucius rushes home but can’t find his sponsa.

לוסיוס ממהר הביתה אבל לא מצליח למצוא את הספונסה שלו.

He decides to wait for her and lights an oil lamp.

הוא מחליט לחכות לה ומדליק מנורת שמן.

Ash and pumice begin raining over Pompeii.

אפר ופומיס מתחילים להמטיר על פומפיי.

Fabia shelters with her husband, Claudius, and their daughters.

פאביה מסתתרת עם בעלה, קלאודיוס, ובנותיהם.

But after a few hours, their roof groans under the weight of volcanic debris,

אבל אחרי כמה שעות, הגג שלהם גונח תחת משקל הפסולת הוולקנית,

and they realize they can't stay.

והם מבינים שהם לא יכולים להישאר.

They decide to travel southeast, away from the volcano.

הם מחליטים לצאת דרום מזרחה הרחק מהר הגעש.

The family joins swarms of people wading through hot ash on the cardo maximus

המשפחה מצטרפת לנחילים של אנשים שמפלסים את דרכם דרך האפר החם בקרדו מקסימוס

and begins navigating towards one of Pompeii’s southern gates.

ומתחילים לנווט לכיוון אחד השערים הדרומיים של פומפיי.

Marcus finally reaches his home in Herculaneum

מרכוס מגיע לבסוף לביתו בהרקולנאום

and gathers his wife and children.

ואוסף את אשתו וילדיו.

They decide to escape by sea.

הם מחליטים לברוח דרך הים.

But as they approach the docks,

אבל כשהם מתקרבים למזח,

they discover waves brimming with volcanic matter,

הם מגלים גלים מלאי חומר וולקני,

making it impossible for boats to navigate close enough to shore.

מה שמונע מסירות לנווט קרוב מספיק לחוף.

Trying to keep calm for their children, they huddle underneath covered boat docks.

בניסיון להרגיע את ילדיהם, הם מתגודדים מתחת למעגני סירות מקורים.

Now, the deadliest phase of the disaster begins.

עכשיו, השלב הכי קטלני של האסון מתחיל.

At this point, the force throwing the volcanic material, or tephra,

בנקודה זו, הכוחות שזורקים את החומר הוולקני, או טפרה,

into the air diminishes, and it comes crashing down.

לאוויר פוחתים, והוא מתרסק למטה.

Hot ash and noxious gas billow out in a wave known as a pyroclastic surge.

אפר חם וגזים רעילים מועפים בגל שידוע כזרם פירוקלסטי.

This first surge engulfs Herculaneum.

הזרם הראשון בולע את הרקולנאום.

One hour later, another three times as strong

שעה מאוחר יותר, זרם חזק פי שלושה

collapses the town’s remaining structures.

ממוטט את המבנים הנותרים בעיר.

These have yet to reach Pompeii,

הם עוד לא הגיעו לפומפיי,

but buildings are ablaze in the hot, sulfurous air.

אבל הבניינים בוערים באוויר החם והגופריתי.

Lucius climbs out of his closet and tries his front door,

לוסיוס מטפס מחוץ לארון שלו ומנסה את הדלת הקדמית,

but a deep blanket of ash and stone won’t let it budge.

אבל השמיכה העבה של אפר ואבנים לא מאפשרים לה לזוז.

His lamp flickers and dies.

המנורה שלו מהבהבת ונכבית.

After more than 14 hours, at times walking through ash up to their chests,

אחרי יותר מ-14 שעות, חלק מהזמן בהליכה דרך אפר בגובה החזה,

Fabia, her family, and the others who left early enough,

פאביה, משפחתה, ואחרים שעזבו מוקדם מספיק,

climb the southern Latarri mountains.

מטפסים על הרי לטרי הדרומיים.

They reach a peak and pause to look back.

הם מגיעים לפסגה ועוצרים להביט לאחור.

Another pyroclastic surge rushes across the valley, crashes into Pompei,

זרם פירוקלסטי נוסף שוטף את העמק, מתרסק לתוך פומפיי,

and sheers off the upper levels of the town’s buildings.

וגוזר את החלק העליון של הבניינים בעיר.

Fighting back tears, Fabia continues to push her family on towards safety,

מחזיקה את הדמעות, פאביה ממשיכה לדחוף את המשפחה לביטחון,

praying for her brothers and fellow townspeople.

מתפללת עבור אחיה ובני עירה.

According to modern analysis, the eruption may have lasted days or weeks.

לפי ניתוח מודרני, ההתפרצות כנראה נמשכה ימים או שבועות.

When it was over, almost 300 square kilometers were decimated,

כשהיא הסתיימה, כמעט 300 קילומטר רבועים הושמדו,

and Pompeii and Herculaneum lay under up to 65 feet of tephra.

ופומפיי והרקולנאום נחו תחת עד 22 מטר של טפרה.

Despite some disorganized looting and digging,

למרות מעט בזיזה וחפירות לא מאורגנות,

these towns remained buried until official excavations began in the mid-1800s.

הערים האלו נשארו קבורות עד שהחפירות הרשמיות החלו באמצע המאה ה-19.

Archaeologists have since analyzed skeletal evidence and volcanic deposits

ארכאולוגים ניתחו מאז עדויות של שלדים ומשקעים וולקניים

to reconstruct a timeline of Herculaneum and Pompeii’s final moments.

כדי לבנות מחדש לוח זמנים של הרגעים האחרונים של הרקולנאום ופומפיי.

They've revealed a poignant glimpse at the experiences of the eruption's victims.

הם חשפו הצצה חריפה לחוויה של קרבנות ההתפרצות.

Much of our understanding of ancient Roman life—

הרבה מההבנה שלנו של החיים הרומאים העתיקים --

from food and furniture to architecture and economics—

מאוכל וריהוט לארכיטקטורה וכלכלה --

comes from these ruins.

מגיעים מההריסות האלו.

In their time, they were simply provincial towns in the Bay of Naples.

בזמנן, הן היו פשוט ערים פרובינציאליות במפרץ נפולי.

But their rediscovery has given us an unparalleled view into the ancient world

אבל הגילוי שלהן מחדש נתן לנו מבט חסר תקדים של העולם העתיק

and the lives that were devastated by disaster.

והחיים שהוחרבו על ידי אסון.