Run, sail, or hide? How to survive the destruction of Pompeii - Gary Devore

Fordító: Zsófia Herczeg Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes

It’s a bustling day in Pompeii.

Mozgalmas nap van Pompejiben.

Fabia visits the Temple of Venus and offers a sacrificial dove to the goddess,

Fabia Vénusz templomába tart.

Áldozati galambot visz az istennőnek,

asking her to bless her brother’s upcoming wedding.

és arra kéri, adja áldását fivére közelgő esküvőjére.

After a quick visit to the market,

Gyorsan körülnéz a piacon is,

she spots her brothers, Lucius and Marcus, crossing the Forum.

majd meglátja két fivérét Luciust és Marcust, ahogy áthaladnak a Forumon.

They’re off to relax at the public baths.

A közfürdőbe igyekeznek, hogy egy kicsit lazíthassanak.

Marcus spent the morning helping a master craftsman lay a grand mosaic floor

Marcus egész délelőtt egy helybéli mester mellett segédkezett

egy hatalmas mozaikpadló lerakásában,

while Lucius worked in the brickyard.

Lucius pedig a téglavető műhelyben dolgozott.

It’s been 17 years since an earthquake hit Pompeii and its neighbor Herculaneum,

17 év telt el azóta, hogy földrengés rázta meg Pompejit és a közeli Herculaneumot,

and there’s still construction and repair work to do.

és még ma is akad építeni- és javítanivaló.

Fabia and her brothers discuss the recent tremors everyone’s been feeling.

Fabia és a testvérei azokról a rezgésekről beszélgetnek,

amelyeket mostanában tapasztaltak.

Lucius jokes that there’ll always be work for men who rebuild walls in Pompeii.

Lucius azzal viccel, hogy Pompejiben mindig lesz az építőknek munka.

He tells them how eager he is to bind hands with his sponsa, or bride-to-be.

Arról is mesél, mennyire várja,

hogy egybekelhessen “sponsájával”, vagyis a jegyesével.

The siblings begin discussing tomorrow’s wedding—

Miközben a testvérek a holnapi esküvőről beszélgetnek,

but a deafening boom interrupts them.

fülsiketítő robbanás hallatszik.

They watch Vesuvius spew smoke, ash, and rock high into the air—

Látják, ahogy a Vezúv füstöt, hamut és sziklákat lövell a magasba.

and realize they've been living in the shadow of a volcano.

Akkor ébrednek rá, hogy mindeddig egy tűzhányó árnyékában éltek.

They embrace and pray to Venus for protection and Vulcan for mercy.

Megölelik egymást, Vénuszhoz védelemért, Vulcanushoz pedig kegyelemért imádkoznak.

Each must now choose how to survive.

Dönteniük kell, hogyan mentsék az életüket.

They have three options: seek shelter, escape to the south on foot,

Három lehetőségük van: fedezéket keresnek, gyalogszerrel dél felé menekülnek,

or flee to the west by sea.

vagy a tengeren próbálnak elhajózni nyugat felé.

Lucius rushes home but can’t find his sponsa.

Lucius hazarohan, de jegyesét nem találja ott.

He decides to wait for her and lights an oil lamp.

Úgy dönt megvárja, és addig is meggyújt egy olajlámpást.

Ash and pumice begin raining over Pompeii.

Hamu és vulkáni kőzet záporoz Pompejire.

Fabia shelters with her husband, Claudius, and their daughters.

Fabia férjével, Claudiusszal és leányaikkal keres menedéket.

But after a few hours, their roof groans under the weight of volcanic debris,

Néhány óra múlva a házuk teteje nagyot nyög a vulkáni törmelék súlya alatt.

and they realize they can't stay.

Rádöbbennek, hogy tovább nem maradhatnak.

They decide to travel southeast, away from the volcano.

Úgy döntenek, délkelet felé menekülnek a tűzhányó elől.

The family joins swarms of people wading through hot ash on the cardo maximus

A család csatlakozik a tömeghez,

amely próbál átvergődni a főutat, a cardo maximust borító forró hamun,

and begins navigating towards one of Pompeii’s southern gates.

hogy eljussanak Pompeji valamelyik déli kapujáig.

Marcus finally reaches his home in Herculaneum

Végül Marcus is hazaér Herculaneum-beli otthonába

and gathers his wife and children.

a feleségéhez és a gyermekeihez.

They decide to escape by sea.

Ők úgy döntenek, tengeri úton menekülnek.

But as they approach the docks,

Ahogy megérkeznek a kikötőbe, látják,

they discover waves brimming with volcanic matter,

hogy a víz is tele van vulkáni törmelékkel.

making it impossible for boats to navigate close enough to shore.

és a hajók nem tudják kellőképpen megközelíteni a partot.

Trying to keep calm for their children, they huddle underneath covered boat docks.

Hogy a gyerekeket megnyugtassák, a kikötő fedett részén húzzák meg magukat.

Now, the deadliest phase of the disaster begins.

A katasztrófa legpusztítóbb szakasza csak most kezdődik.

At this point, the force throwing the volcanic material, or tephra,

Az erő, ami eddig a vulkáni törmeléket, a tefrát az ég felé szórta, csendesedik,

into the air diminishes, and it comes crashing down.

az anyag most már a föld felé tart.

Hot ash and noxious gas billow out in a wave known as a pyroclastic surge.

Megindul az ún. piroklaszt-torlóár: forró hamu és mérgező gázok zúdulnak alá.

This first surge engulfs Herculaneum.

Az első ár maga alá temeti Herculaneumot.

One hour later, another three times as strong

Egy órával később egy másik, háromszoros erejű,

collapses the town’s remaining structures.

a város még megmaradt épületeit is lerombolja.

These have yet to reach Pompeii,

És bár Pompejit még nem érte el,

but buildings are ablaze in the hot, sulfurous air.

az épületek a kénes, forró levegőtől már ott is lángokban állnak.

Lucius climbs out of his closet and tries his front door,

Lucius előjön a szekrényből, ahol elbújt, és a bejárati ajtó felé siet,

but a deep blanket of ash and stone won’t let it budge.

de a vastag hamu- és kőtakaró miatt az nem mozdul.

His lamp flickers and dies.

A lámpája még lobban egyet, majd kialszik.

After more than 14 hours, at times walking through ash up to their chests,

Fabia és a családja másokkal együtt, akik hasonlóan korán útnak indultak,

Fabia, her family, and the others who left early enough,

már 14 órája gyalogolnak, néha vállig hamuban,

climb the southern Latarri mountains.

hogy felmásszanak a délre fekvő Lattari-hegységbe.

They reach a peak and pause to look back.

Mikor elérik az egyik csúcsot, megpihennek és visszanéznek.

Another pyroclastic surge rushes across the valley, crashes into Pompei,

Most újabb torlóár zúdul végig a völgyön, be Pompejibe,

and sheers off the upper levels of the town’s buildings.

és az épületek kiálló felső szintjeit is letarolja.

Fighting back tears, Fabia continues to push her family on towards safety,

Fabia a könnyeivel küzdve igyekszik biztonságba terelni a családját,

praying for her brothers and fellow townspeople.

miközben a bátyjaiért és a város többi lakójáért imádkozik.

According to modern analysis, the eruption may have lasted days or weeks.

Mai tanulmányok szerint a kitörés napokig vagy hetekig is eltarthatott.

When it was over, almost 300 square kilometers were decimated,

Mikor véget ért, a pusztítás 300 km2-re terjedt ki,

and Pompeii and Herculaneum lay under up to 65 feet of tephra.

Pompejit és Herculaneumot pedig 20 méter vulkáni törmelék borította.

Despite some disorganized looting and digging,

Bár fosztogatások és önkényes ásatások korábban is történtek,

these towns remained buried until official excavations began in the mid-1800s.

a városok hivatalos feltárása csak a 19. század közepén kezdődött meg.

Archaeologists have since analyzed skeletal evidence and volcanic deposits

A régészek a csontmaradványok és a vulkáni üledék vizsgálatának köszönhetően

to reconstruct a timeline of Herculaneum and Pompeii’s final moments.

rekonstruálták, mi is történt pontosan Herculaneum és Pompeji pusztulásakor.

They've revealed a poignant glimpse at the experiences of the eruption's victims.

Érzékletes betekintést nyújtottak abba, mit éltek át a tűzhányó áldozatai.

Much of our understanding of ancient Roman life—

Legtöbb ismeretünk az ókori rómaiak életéről –

from food and furniture to architecture and economics—

az ételeikről, bútoraikról, az építészetükről és a gazdaságukról –

comes from these ruins.

ezeknek a leleteknek köszönhető.

In their time, they were simply provincial towns in the Bay of Naples.

Bár akkoriban egyszerű kisvárosok voltak csupán a Nápolyi-öbölben,

But their rediscovery has given us an unparalleled view into the ancient world

feltárásuk páratlan betekintést nyújt az ókor világába

and the lives that were devastated by disaster.

és a katasztrófa áldozatainak életébe.