Run, sail, or hide? How to survive the destruction of Pompeii - Gary Devore

번역: Haram Yoo 검토: JY Kang

It’s a bustling day in Pompeii.

폼페이의 분주한 날 입니다.

Fabia visits the Temple of Venus and offers a sacrificial dove to the goddess,

파비아는 비너스 신전에 가서 여신께 비둘기를 제물로 바칩니다.

asking her to bless her brother’s upcoming wedding.

오빠의 결혼식에 축복을 빌기 위해서죠.

After a quick visit to the market,

잠깐 상점을 들린 뒤에

she spots her brothers, Lucius and Marcus, crossing the Forum.

두 오빠, 루시어스와 마커스가 광장을 지나는 것을 발견합니다.

They’re off to relax at the public baths.

그들은 대중목욕탕에 휴식을 취하러 가는 길이었죠.

Marcus spent the morning helping a master craftsman lay a grand mosaic floor

아침 내내 마커스는 장인의 모자이크 바닥 장식을 도왔습니다.

while Lucius worked in the brickyard.

루시어스는 벽돌 공장에서 일했고요.

It’s been 17 years since an earthquake hit Pompeii and its neighbor Herculaneum,

폼페이 옆 도시, 헤르쿨라네움에 지진이 일어난 지 17년이 되었습니다.

and there’s still construction and repair work to do.

아직도 공사와 보수를 해야 하고요.

Fabia and her brothers discuss the recent tremors everyone’s been feeling.

파비아와 그녀의 오빠들은

최근 일어나는 땅의 진동에 대해 이야기를 나눕니다.

Lucius jokes that there’ll always be work for men who rebuild walls in Pompeii.

루시어스는 폼페이에서 벽 보수공들은 늘 일감이 있다고 농담을 합니다.

He tells them how eager he is to bind hands with his sponsa, or bride-to-be.

그는 결혼식에서 신부와 손을 잡는 게 정말 기대된다고 말합니다.

The siblings begin discussing tomorrow’s wedding—

그들은 다음 날 있을 결혼식 이야기를 합니다.

but a deafening boom interrupts them.

하지만 커다란 굉음이 그들의 이야기를 중단시킵니다.

They watch Vesuvius spew smoke, ash, and rock high into the air—

그들은 베수비오 산에서 연기와 재, 돌들이 하늘 높이 분출되는 것을 보고

and realize they've been living in the shadow of a volcano.

자신들이 사는 곳이 화산 피해를 입을 거란 걸 깨닫습니다.

They embrace and pray to Venus for protection and Vulcan for mercy.

그들은 서로 끌어안고 비너스의 보호와 벌칸 신의 자비를 구합니다.

Each must now choose how to survive.

그들은 각자 살아남을 방법을 선택해야 합니다.

They have three options: seek shelter, escape to the south on foot,

세 가지 방법이 있습니다.

안전한 곳에 숨기,

걸어서 남쪽으로 피하기,

or flee to the west by sea.

아니면 서쪽 바다로 피할 수 있죠.

Lucius rushes home but can’t find his sponsa.

루시어스는 급히 집으로 뛰어갔지만 그의 약혼자은 보이지 않습니다.

He decides to wait for her and lights an oil lamp.

그는 그녀를 기다리기로 하고 기름 램프를 켭니다.

Ash and pumice begin raining over Pompeii.

화산재와 돌들이 비 오듯 폼페이에 떨어집니다.

Fabia shelters with her husband, Claudius, and their daughters.

파비아는 남편 클로디우스, 그리고 딸들과 함께 숨습니다.

But after a few hours, their roof groans under the weight of volcanic debris,

하지만 몇 시간이 지나고, 지붕이 재와 돌의 무게를 견디지 못하자

and they realize they can't stay.

그들은 더 이상 머물 수 없음을 깨닫습니다.

They decide to travel southeast, away from the volcano.

그들은 화산에서 멀어지려고 남동쪽으로 이동하기로 합니다.

The family joins swarms of people wading through hot ash on the cardo maximus

그들 가족은 군중과 함께 광장에 싸인 뜨거운 재를 지나

and begins navigating towards one of Pompeii’s southern gates.

폼페이의 남쪽 문을 찾아갑니다.

Marcus finally reaches his home in Herculaneum

한편, 마커스는 드디어 헤르쿨라네움에 있는 집에 도착해서

and gathers his wife and children.

그의 부인과 아이들을 만납니다.

They decide to escape by sea.

그들은 바다를 통해서 도망가기로 합니다.

But as they approach the docks,

하지만 그들이 선착장에 도착하자

they discover waves brimming with volcanic matter,

화산에서 나온 재와 돌이 물에 떠 있는 것을 보고

making it impossible for boats to navigate close enough to shore.

배로는 도망갈 수 없음을 알게 됩니다.

Trying to keep calm for their children, they huddle underneath covered boat docks.

아이들을 안심시키려 노력하면서, 그들은 선착장 밑에 움추려 숨습니다.

Now, the deadliest phase of the disaster begins.

이제 가장 치명적인 재앙이 시작됩니다.

At this point, the force throwing the volcanic material, or tephra,

화산 분출물이나 화산재를 하늘로 뿜어올리던 힘이 약해지자

into the air diminishes, and it comes crashing down.

화산 분출물이 땅으로 급격히 쏟아집니다.

Hot ash and noxious gas billow out in a wave known as a pyroclastic surge.

뜨거운 화산재와 독성 가스가 파도처럼 퍼지며

화쇄난류라는 현상을 일으킵니다.

This first surge engulfs Herculaneum.

첫 번째 파도가 헤르쿨라네움을 덮칩니다.

One hour later, another three times as strong

한 시간 뒤에, 세 배나 더 강한 파도가

collapses the town’s remaining structures.

도시의 남은 건물들을 무너뜨립니다.

These have yet to reach Pompeii,

이 파도들은 아직 폼페이에 도착하지는 못했지만

but buildings are ablaze in the hot, sulfurous air.

건물들은 뜨거운 황산 가스에 타오르고 있습니다.

Lucius climbs out of his closet and tries his front door,

루시어스는 옷장에서 기어 나와 앞문으로 도망가려고 하지만

but a deep blanket of ash and stone won’t let it budge.

높게 쌓인 화산재와 돌 때문에 문이 열리지 않습니다.

His lamp flickers and dies.

램프도 결국 꺼지고 맙니다.

After more than 14 hours, at times walking through ash up to their chests,

가슴 높이까지 쌓인 화산재를 뚫으며 14시간 넘게 걸은 끝에,

Fabia, her family, and the others who left early enough,

파비아와 그녀의 가족, 그리고 먼저 출발한 다른 사람들은

climb the southern Latarri mountains.

라타리 산의 남쪽 부분을 오르기 시작합니다.

They reach a peak and pause to look back.

그들은 정상에 도착해서 잠시 뒤를 돌아봅니다.

Another pyroclastic surge rushes across the valley, crashes into Pompei,

또 다른 화산재의 파도가 골짜기를 지나 폼페이를 덮칩니다.

and sheers off the upper levels of the town’s buildings.

도시에 있는 건물들의 상층부가 모두 잘려나갑니다.

Fighting back tears, Fabia continues to push her family on towards safety,

파비아는 울음을 참고 가족을 안전한 곳으로 데리고 가면서

praying for her brothers and fellow townspeople.

자신의 오빠들과 마을사람들을 위해 기도합니다.

According to modern analysis, the eruption may have lasted days or weeks.

현대 분석에 따르면, 폭발은 며칠 혹은 몇 주 동안 계속됐을 것입니다.

When it was over, almost 300 square kilometers were decimated,

폭발이 멈췄을 때,

300 제곱 킬로미터의 땅에는 아무것도 남지 않았고,

and Pompeii and Herculaneum lay under up to 65 feet of tephra.

폼페이와 헤르쿨라네움은 20m의 화산재로 덮혀버렸습니다.

Despite some disorganized looting and digging,

조직적이지 않은 도굴과 채굴이 있었지만

these towns remained buried until official excavations began in the mid-1800s.

1800년대 중반 공식적 발굴이 시작되기 전까지 땅에 묻혀 있었죠.

Archaeologists have since analyzed skeletal evidence and volcanic deposits

고고학자들은 뼈와 화산 분출물을 분석해서

to reconstruct a timeline of Herculaneum and Pompeii’s final moments.

폼페이와 헤르쿨라네움의 마지막 순간을 재구성하려고 합니다.

They've revealed a poignant glimpse at the experiences of the eruption's victims.

그들의 연구는 화산 폭발 피해자들의 경험에 대한 많은 정보를 주었습니다.

Much of our understanding of ancient Roman life—

우리가 알고 있는 고대 로마인들의 삶,

from food and furniture to architecture and economics—

그들의 음식, 가구, 건축과 경제에 관한 정보도

comes from these ruins.

이곳 폐허에서 발견됐습니다.

In their time, they were simply provincial towns in the Bay of Naples.

당시 폼페이와 헤르쿨라네움은 나폴리 만에 있는 도시들이었습니다.

But their rediscovery has given us an unparalleled view into the ancient world

하지만 이 도시들의 재발견으로 우리는 고대 사회를 엿볼 수 있고,

and the lives that were devastated by disaster.

재해로 사라진 사람들이 어떤 삶을 살았는지 알 수 있죠.