Run, sail, or hide? How to survive the destruction of Pompeii - Gary Devore

Traducteur: Anne-Sophie Matichard Relecteur: Claire Ghyselen

It’s a bustling day in Pompeii.

C’est un jour agité à Pompéi.

Fabia visits the Temple of Venus and offers a sacrificial dove to the goddess,

Fabia se rend au temple de Vénus et sacrifie une colombe à la déesse,

asking her to bless her brother’s upcoming wedding.

lui demandant de bénir le mariage à venir de son frère.

After a quick visit to the market,

Après un tour rapide au marché,

she spots her brothers, Lucius and Marcus, crossing the Forum.

elle repère ses frères, Lucius et Marcus, traversant le Forum.

They’re off to relax at the public baths.

Ils se dirigent vers les bains publics pour un moment de détente.

Marcus spent the morning helping a master craftsman lay a grand mosaic floor

Marcus a passé la matinée à aider un maître-artisan

à poser une grande mosaïque au sol

while Lucius worked in the brickyard.

et Licius a travaillé à la briqueterie.

It’s been 17 years since an earthquake hit Pompeii and its neighbor Herculaneum,

Cela fait 17 ans qu’un tremblement de terre

a frappé Pompéi et sa ville voisine Herculanum,

and there’s still construction and repair work to do.

et il reste encore des travaux et des reconstructions à finir.

Fabia and her brothers discuss the recent tremors everyone’s been feeling.

Fabia et ses frères discutent des récentes secousses

ressenties par tout le monde.

Lucius jokes that there’ll always be work for men who rebuild walls in Pompeii.

Licius s’en amuse : il y aura toujours du travail

pour les hommes chargés de reconstruire les murs de Pompéi.

He tells them how eager he is to bind hands with his sponsa, or bride-to-be.

Il leur dit à quel point il est impatient de s’unir à sa sponsa, sa fiancée.

The siblings begin discussing tomorrow’s wedding—

Les frères évoquent le mariage qui doit avoir lieu le lendemain -

but a deafening boom interrupts them.

mais un bruit assourdissant les interrompt.

They watch Vesuvius spew smoke, ash, and rock high into the air—

Ils voient le Vésuve cracher de la fumée,

des cendres et des rochers très haut dans les airs -

and realize they've been living in the shadow of a volcano.

et se rendent compte qu’ils vivent dans l’ombre d’un volcan.

They embrace and pray to Venus for protection and Vulcan for mercy.

Ils se serrent dans les bras, prient Vénus de les protéger

et Vulcain de les épargner.

Each must now choose how to survive.

Chacun doit maintenant choisir son moyen de survie.

They have three options: seek shelter, escape to the south on foot,

Ils ont trois options : chercher un abri,

s’échapper à pied vers le sud ou fuir à l’ouest par la mer.

or flee to the west by sea.

Lucius rushes home but can’t find his sponsa.

Lucius se précipite chez lui mais ne trouve pas sa sponsa.

He decides to wait for her and lights an oil lamp.

Il décide de l’attendre et allume une lampe à huile.

Ash and pumice begin raining over Pompeii.

Des cendres et de la pierre ponce pleuvent maintenant sur Pompéi.

Fabia shelters with her husband, Claudius, and their daughters.

Fabia cherche un abri avec son mari, Cladius, et leurs trois filles.

But after a few hours, their roof groans under the weight of volcanic debris,

Mais après quelques heures, le toit grince sous le poids des débris volcaniques

and they realize they can't stay.

et ils comprennent qu’ils ne peuvent pas rester ici.

They decide to travel southeast, away from the volcano.

Ils décident de partir au sud-est, loin du volcan.

The family joins swarms of people wading through hot ash on the cardo maximus

La famille rejoint des nuées de personnes

pataugeant dans les cendres chaudes sur le cardo maximus

and begins navigating towards one of Pompeii’s southern gates.

et commence à se faufiler vers une des portes Sud de Pompéi.

Marcus finally reaches his home in Herculaneum

Marcus atteint enfin sa maison à Herculanum

and gathers his wife and children.

et rassemble sa femme et ses enfants.

They decide to escape by sea.

Ils décident de fuir par la mer.

But as they approach the docks,

Mais alors qu’ils s’approchent des docks,

they discover waves brimming with volcanic matter,

ils découvrent que les vagues ramènent les débris volcaniques,

making it impossible for boats to navigate close enough to shore.

empêchant les bateaux de se rapprocher suffisamment de la plage.

Trying to keep calm for their children, they huddle underneath covered boat docks.

Essayant de garder leur calme devant leurs enfants,

ils se blottissent à l’abri sous les docks.

Now, the deadliest phase of the disaster begins.

Et c’est là que la phase mortelle de la catastrophe commence.

At this point, the force throwing the volcanic material, or tephra,

À cet instant, la force qui projette les débris volcaniques, ou téphras,

into the air diminishes, and it comes crashing down.

dans les airs diminue, les faisant s’écraser au sol.

Hot ash and noxious gas billow out in a wave known as a pyroclastic surge.

Des cendres brûlantes et des gaz toxiques s’échappent

en une vague appelée déferlante pyroclastique.

This first surge engulfs Herculaneum.

Cette première vague engloutit Herculaneum.

One hour later, another three times as strong

Une heure plus tard, une autre vague, trois fois plus puissante,

collapses the town’s remaining structures.

fait s’effondrer les infrastructures restantes de la ville.

These have yet to reach Pompeii,

Celles-ci n’ont pas encore atteint Pompéi,

but buildings are ablaze in the hot, sulfurous air.

mais les bâtiments sont en feu à cause de l’air brûlant et sulfureux.

Lucius climbs out of his closet and tries his front door,

Lucius sort d’un placard et essaye d’ouvrir la porte d’entrée,

but a deep blanket of ash and stone won’t let it budge.

mais une épaisse couverture de cendres et de roches l’en empêche.

His lamp flickers and dies.

Sa lampe vacille puis s’éteint.

After more than 14 hours, at times walking through ash up to their chests,

Après plus de 14 heures,

marchant parfois dans des cendres qui atteignent leurs bustes

Fabia, her family, and the others who left early enough,

Fabia, sa famille et ceux qui sont partis assez tôt

climb the southern Latarri mountains.

gravissent au sud les monts Lattari.

They reach a peak and pause to look back.

Ils atteignent un sommet et s’arrêtent pour se retourner.

Another pyroclastic surge rushes across the valley, crashes into Pompei,

Une nouvelle déferlante pyroclastique déferle dans la vallée,

s’écrase dans Pompéi,

and sheers off the upper levels of the town’s buildings.

arrachant les étages supérieurs des bâtiments de la ville.

Fighting back tears, Fabia continues to push her family on towards safety,

Retenant ses larmes, Fabia continue d’encourager

sa famille à se mettre à l’abri,

praying for her brothers and fellow townspeople.

priant pour ses frères et les habitants de la ville.

According to modern analysis, the eruption may have lasted days or weeks.

Selon une analyse récente,

l’éruption aurait pu durer des jours, voire des semaines,

When it was over, almost 300 square kilometers were decimated,

L’éruption terminée, près de 300 km carrés étaient décimés,

and Pompeii and Herculaneum lay under up to 65 feet of tephra.

et Pompéi et Herculaneum ensevelies sous 20 mètres de téphras.

Despite some disorganized looting and digging,

Malgré quelques pillages et excavations désordonnés,

these towns remained buried until official excavations began in the mid-1800s.

ces villes restèrent officiellement ensevelies

jusqu’au début des excavations officielles au milieu des années 1800.

Archaeologists have since analyzed skeletal evidence and volcanic deposits

Les archéologues ont depuis analysé

les preuves des squelettes et des dépôts volcaniques

to reconstruct a timeline of Herculaneum and Pompeii’s final moments.

pour reconstruire la chronologie des derniers moments de Pompéi et Herculaneum.

They've revealed a poignant glimpse at the experiences of the eruption's victims.

Ils ont révélé un aperçu poignant des expériences vécues

par les victime de l’éruption.

Much of our understanding of ancient Roman life—

La plupart de nos connaissance sur le mode de vie dans la Rome antique -

from food and furniture to architecture and economics—

de la nourriture aux meubles, de l’architecture à l’économie -

comes from these ruins.

provient de ces ruines.

In their time, they were simply provincial towns in the Bay of Naples.

À l’époque, c’étaient de simples villes de province dans la baie de Naples.

But their rediscovery has given us an unparalleled view into the ancient world

Mais leur redécouverte nous a offert une vue sans pareille sur un ancien monde

and the lives that were devastated by disaster.

et les vies qui ont été dévastées par cette catastrophe.