"Accents" by Denice Frohman

I'm Denice Frohman,

المترجم: Aseel Obeidi المدقّق: Ayman Hosny

أنا دنيس فرومان،

and this is "Accents."

وهذه "لكنات."

my mom holds her accent like a shotgun,

تحتفظ أمي بلُكْنتها كبندقية صيد،

with two good hands.

بين يدين قويتين.

her tongue, all brass knuckle

لسانها، كله قبضاتٌ نحاسية

slipping in between her lips

تنزلق بين شفتيها

her hips, are all laughter and wind clap.

أردافها، ملؤها البهجة وصوت تصفيق الرياح.

she speaks a sanchocho of spanish and english,

تتحدث خليطًا من الإسبانية والإنكليزية،

pushing up and against one another,

تتدافعان، وتدفع إحداها الأخرى،

in rapid fire

كطلقاتٍ سريعة...

there is no telling my mama to be "quiet,"

لا أحد يُوحي لأمي أن تلتزم "الهدوء،"

my mama don't know "quiet."

أمي لا تعرف معنى "الهدوء،"

her voice is one size better fit all

صوتها مقاسٌ واحد مناسب لكل شيء

and you best not tell her to hush,

ومن الأفضل ألا تطلب منها التزام السكوت،

she waited too many years for her voice to arrive

انتظرت سنين لكي يصل صوتها

to be told it needed house keeping.

لأن تصل لحقيقة أن يبقى فقط في البيت.

English sits in her mouth remixed

تمتطُّ الإنكليزية في فمها

so "strawberry" becomes "eh-strawbeddy"

فالـ "فراولة" تصبح "إيه-فراولة"

and "cookie" becomes "eh-cookie"

والـ "البسكويت" تصبح "إيه-بسكويت"

and kitchen, key chain, and chicken all sound the same.

و"مطبخ"، و"سلسلة مفاتيح"، و"دجاجة" في فمها تختلط.

my mama doesn't say "yes"

أمي لا تقول "نعم"

she says, "ah ha"

إنها تقول، "آه ها"

and suddenly the sky in her mouth becomes a Hector Lavoe song.

وفجأةً تصبح السماء في فمها كأغنيةٍ لهيكتور لافو.

her tongue can't lay itself down flat enough

لسانها لا يستطيع أن يبقى منبسطًا بشكل كافٍ

for the English language,

بالنسبة للغة الإنكليزية،

it got too much hip

بل يحوي الكثير من النتوء

too much bone

الكثير من العظم

too much conga

الكثير من طبول الكونغا

too much cuatro

الكثير من قيثارات الكواترو

to two step

لرقصة الخطوتين

got too many piano keys

لديها العديد من مفاتيح البيانو

in between her teeth,

بين أسنانها،

it got too much clave

يحتوي الكثير من عصي الكلافي

too much hand clap

الكثير من التصفيق

got too much salsa to sit still

لديه الكثير من السالسا ليجلس ساكنًا

it be an anxious child wanting to

إنه طفل متلهف يريد

make Play-Doh out of concrete

أن يصنع معجون اللعب من الإسمنت

English be too neat for

الإنكليزية ناعمة جدًا مقارنةً

her kind of wonderful.

بما تعنيه كلمة رائع بالنسبة لها.

her words spill in conversation

تنساب كلماتها بأحاديث

between women whose hands are all they got

بين نساءٍ، أيديهن هي كل ما تملكن

sometimes our hands are all we got

أحيانًا تكون أيدينا هي كل ما نملك

and accents that remind us that we are still

واللكْنات تذكرنا أننا ما زلنا

bomba, still plena

موسيقى البومبا، ما زلنا موسيقى البلينا

you say "wepa"

تقول "ويبا"

and a stranger becomes your hermano,

وغريبٌ يصبح شقيقًا لك،

you say "dale"

تقول "دالي"

and a crowd becomes a family reunion.

وجمعٌ محتشد يصبح اجتماع عائلة.

my mother's tongue is a telegram from her mother

لسان أمي هو برقية مبعوثةٌ من أمها

decorated with the coqui's of el campo

مزخرفة بضفادع الكوكي من الحقول

so even when her lips can barely

لذا حتى عندما تكون شفتاها بالكاد

stretch themselves around english,

تستطيعان الإحاطة بالإنكليزية،

her accent is a stubborn compass

تكون لكنتها بوصلةً ثابتة

always pointing her

توجهها دائمًا

towards home.

نحو المنزل.