"Accents" by Denice Frohman

I'm Denice Frohman,

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Moe Shoji

デニス・フローマンです

and this is "Accents."

私の詩「訛り」をお聞きください

my mom holds her accent like a shotgun,

母さんは訛りを ショットガンみたいに構えている

with two good hands.

そのしっかりした両手で

her tongue, all brass knuckle

母さんの舌は ブラスナックル付きで

slipping in between her lips

唇の間に滑り込む

her hips, are all laughter and wind clap.

母さんの腰は 笑いと風音を纏っている

she speaks a sanchocho of spanish and english,

母さんがしゃべるのは スペイン語と英語のちゃんぽんで

pushing up and against one another,

早口で互いに 押し合いへし合いしている

in rapid fire

there is no telling my mama to be "quiet,"

母さんに黙ってと 言うことはできない

my mama don't know "quiet."

母さんは黙ることを知らない

her voice is one size better fit all

母さんの声は 大は小を兼ねている

and you best not tell her to hush,

静かになんて 言わないほうがいい

she waited too many years for her voice to arrive

母さんは自分の声が 語られるときを

to be told it needed house keeping.

長いこと待ってたんだから 片すわけにはいかない

English sits in her mouth remixed

英語は母さんの口の中で リミックスされる

so "strawberry" becomes "eh-strawbeddy"

strawberry は eh-strawbeddy になり

and "cookie" becomes "eh-cookie"

cookie は eh-cookie になり

and kitchen, key chain, and chicken all sound the same.

キッチンとキーチェインとチキンは 区別がつかない

my mama doesn't say "yes"

母さんはイエスとは言わない

she says, "ah ha"

アハーと言うのだ

and suddenly the sky in her mouth becomes a Hector Lavoe song.

母さんの口の中の空は 急にエクトル・ラボーの歌になる

her tongue can't lay itself down flat enough

母さんの舌は

英語に合うよう なだらかにはなれない

for the English language,

it got too much hip

いなせすぎる

too much bone

骨があり過ぎる

too much conga

コンガが過ぎる

too much cuatro

ツーステップには クアトロ過ぎる

to two step

got too many piano keys

歯の間にピアノの鍵が 多過ぎる

in between her teeth,

it got too much clave

クラーベが多過ぎる

too much hand clap

手拍子が多過ぎる

got too much salsa to sit still

じっとしているには サルサが過ぎる

it be an anxious child wanting to

まるでコンクリートから粘土を 作りたがる子供だ

make Play-Doh out of concrete

English be too neat for

母さんの素敵さには 英語はきちんとし過ぎなのだ

her kind of wonderful.

her words spill in conversation

母さんの言葉は

自分の手が 持っているもののすべてという 女同士の会話でこぼれ出す

between women whose hands are all they got

sometimes our hands are all we got

自分の手が 持っているもののすべてというのは よくあることだ

and accents that remind us that we are still

それでも訛りは私達がまだ bomba (最高) であることを思い起こさせる

bomba, still plena

まだ plena (完璧) であることを

you say "wepa"

wepa (いいぞ) と言うと

and a stranger becomes your hermano,

他人が hermano (兄弟) になり

you say "dale"

dale (どうぞ) と言うと

and a crowd becomes a family reunion.

人混みが親戚の集まりになる

my mother's tongue is a telegram from her mother

母さんの舌は そのまた母さんからの電報で

decorated with the coqui's of el campo

el campo (野) の coqui (蛙)で飾られている

so even when her lips can barely

だから母さんの唇は

英語に合わせて 伸びはしなくとも

stretch themselves around english,

her accent is a stubborn compass

その訛りは 頑固なコンパスで

always pointing her

いつでも母に 故郷を指し示している

towards home.