"Accents" by Denice Frohman

I'm Denice Frohman,

Μετάφραση: Maria Vrachnou Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi

Είμαι η Ντενίς Φρόμαν,

and this is "Accents."

και αυτό είναι οι «Προφορές».

my mom holds her accent like a shotgun,

Η μαμά μου κρατάει την προφορά της σαν όπλο,

with two good hands.

με τα δύο χέρια.

her tongue, all brass knuckle

Η γλώσσα της σαν σιδηρογροθιά

slipping in between her lips

τρυπώνει ανάμεσα στα χείλια της.

her hips, are all laughter and wind clap.

Κουνάει τους γοφούς της χαρούμενα και ανέμελα.

she speaks a sanchocho of spanish and english,

Μιλάει μια σούπα από Ισπανικά και Αγγλικά

pushing up and against one another,

σπρώχνοντας το ένα το άλλο,

in rapid fire

σα γρήγοροι πυροβολισμοί.

there is no telling my mama to be "quiet,"

Η μαμά μου δεν μπορεί να είναι «ήσυχη»,

my mama don't know "quiet."

δεν ξέρει πώς να είναι «ήσυχη».

her voice is one size better fit all

Η φωνή της ταιριάζει παντού

and you best not tell her to hush,

και καλύτερα να μην της πεις να σωπάσει,

she waited too many years for her voice to arrive

γιατί περίμενε πολλά χρόνια να ξαναβρεί τη φωνή της

to be told it needed house keeping.

για να της πουν ότι είναι για τις δουλειές του σπιτιού.

English sits in her mouth remixed

Τα Αγγλικά της είναι μιξαρισμένα στο στόμα της

so "strawberry" becomes "eh-strawbeddy"

γι' αυτό και η «φράουλα» γίνεται «ε-φράουλα»

and "cookie" becomes "eh-cookie"

και το «μπισκότο» γίνεται «ε-μπισκότο»

and kitchen, key chain, and chicken all sound the same.

και η «κουζίνα», τα «κλειδιά», και το «κοτόπουλο» ακούγονται το ίδιο.

my mama doesn't say "yes"

Η μαμά μου δεν λέει «ναι»

she says, "ah ha"

λέει «αμέ»

and suddenly the sky in her mouth becomes a Hector Lavoe song.

και ξαφνικά ακούγεται σαν τα τραγούδια του Έκτορ Λάβοου.

her tongue can't lay itself down flat enough

Η γλώσσα της δεν μπορεί να γίνει αρκετά επίπεδη

for the English language,

για την αγγλική γλώσσα,

it got too much hip

έχει έντονους γοφούς

too much bone

πολλά κόκαλα

too much conga

πολλή κόνγκα

too much cuatro

πολλή κιθάρα

to two step

για να χορέψει

got too many piano keys

Έχει πολλά πλήκτρα πιάνου

in between her teeth,

ανάμεσα στα δόντια της,

it got too much clave

έντονο ρυθμό

too much hand clap

πολλά παλαμάκια

got too much salsa to sit still

πολλή σάλσα για να μείνει ακίνητη.

it be an anxious child wanting to

Θα ήταν σαν ένα ανήσυχο παιδί που θέλει

make Play-Doh out of concrete

να φτιάξει πλαστελίνη με τσιμέντο.

English be too neat for

Τα Αγγλικά είναι πολύ καθαρά

her kind of wonderful.

για να αποδώσουν την τελειότητά της.

her words spill in conversation

Οι λέξεις της αφήνουν υπονοούμενα

between women whose hands are all they got

μεταξύ γυναικών που το μόνο που έχουν είναι τα χέρια τους.

sometimes our hands are all we got

Μερικές φορές το μόνο που έχουμε είναι τα χέρια μας

and accents that remind us that we are still

και την προφορά που μας θυμίζει ότι ακόμα είμαστε ακόμη

bomba, still plena

«μπόμπα» και «πλένα».

you say "wepa"

Λες «γουέπα»

and a stranger becomes your hermano,

και ένας άγνωστος γίνεται αδερφός σου,

you say "dale"

λες «ντάλε»

and a crowd becomes a family reunion.

και το πλήθος γίνεται οικογενειακή συνάντηση.

my mother's tongue is a telegram from her mother

Η γλώσσα της μαμάς μου είναι ένα τηλεγράφημα από τη μαμά της

decorated with the coqui's of el campo

εμπλουτισμένο με τo «κοκί του ελ κάμπο»

so even when her lips can barely

κι όταν ακόμα τα χείλια της

stretch themselves around english,

μοχθούν για να μιλήσουν Αγγλικά,

her accent is a stubborn compass

η προφορά της είναι μια ξεροκέφαλη πυξίδα

always pointing her

κατευθύνοντάς την πάντα

towards home.

προς το σπίτι της.