"Accents" by Denice Frohman

I'm Denice Frohman,

Corector: Mirel-Gabriel Alexa

Sunt Denice Frohman,

and this is "Accents."

și acesta este „Accente”.

my mom holds her accent like a shotgun,

mama mea își poartă accentul ca pe o pușcă,

with two good hands.

bine, cu ambele mâini.

her tongue, all brass knuckle

limba ei, articulare din alamă,

slipping in between her lips

alunecându-i printre buze

her hips, are all laughter and wind clap.

șoldurile ei, sunt doar râsete și aplauze.

she speaks a sanchocho of spanish and english,

ea vorbește un ghiveci de spaniolă și engleză,

pushing up and against one another,

amestecându-se una în cealaltă,

in rapid fire

în focuri rapide

there is no telling my mama to be "quiet,"

nu ai cum să-i spui mamei mele să „tacă”,

my mama don't know "quiet."

mama mea nu știe să „tacă”.

her voice is one size better fit all

vocea ei este consistentă,

and you best not tell her to hush,

și mai bine nu i-ai spune să se abțină,

she waited too many years for her voice to arrive

a așteptat prea mulți ani să-i vină vocea

to be told it needed house keeping.

ca să i se spună că trebuie șlefuită.

English sits in her mouth remixed

engleza-i stă pe buze contorsionată,

so "strawberry" becomes "eh-strawbeddy"

iar „căpșuna” devine „căpășșuna”,

and "cookie" becomes "eh-cookie"

și „biscuitul” devine „bisscuitele”

and kitchen, key chain, and chicken all sound the same.

iar bucătăria, brelocul și puiul sună la fel.

my mama doesn't say "yes"

mama mea nu spune „da”,

she says, "ah ha"

ea zice „aha”,

and suddenly the sky in her mouth becomes a Hector Lavoe song.

și brusc cerul gurii îi devine un cântec de Hector Lavoe.

her tongue can't lay itself down flat enough

glasul ei nu-i poate cuprinde

for the English language,

întreaga limbă engleză,

it got too much hip

e prea vârtos,

too much bone

prea osos,

too much conga

prea dansant,

too much cuatro

prea ritmat,

to two step

prea-n doi peri,

got too many piano keys

cu prea multe note muzicale

in between her teeth,

prinse între dinții ei,

it got too much clave

e prea bățos,

too much hand clap

prea cu lovituri din palme,

got too much salsa to sit still

e prea plin de salsa ca să stea locului

it be an anxious child wanting to

e ca un copil agitat care vrea

make Play-Doh out of concrete

să facă plastelină din asfalt.

English be too neat for

engleza e prea ordonată

her kind of wonderful.

pentru minunăția ei.

her words spill in conversation

cuvintele-i curg în conversații

between women whose hands are all they got

printre femei ale căror mâini sunt tot ce au,

sometimes our hands are all we got

uneori mâinile sunt tot ce avem

and accents that remind us that we are still

iar accentele ne amintesc că suntem

bomba, still plena

încă buni, încă tari

you say "wepa"

tu spui „hopa”

and a stranger becomes your hermano,

iar un străin-ți devine frate,

you say "dale"

spui „haida”

and a crowd becomes a family reunion.

și o mulțime-ți devine familie.

my mother's tongue is a telegram from her mother

limba mamei mele e o telegramă de la mama ei

decorated with the coqui's of el campo

decorată cu spiritul de acasă,

so even when her lips can barely

de nici când buzele i se chinuie

stretch themselves around english,

să cuprindă întreaga engleză,

her accent is a stubborn compass

accentul îi e busola încăpățânată

always pointing her

care-o îndreaptă mereu

towards home.

spre casă.