"Accents" by Denice Frohman

I'm Denice Frohman,

Переводчик: Ksenia Nichyporuk Редактор: Yulia Kallistratova

Я Дениз Фроман,

and this is "Accents."

а это «Акценты».

my mom holds her accent like a shotgun,

мама держит акцент крепко, как дробовик,

with two good hands.

двумя руками.

her tongue, all brass knuckle

язык у неё, как медный кастет,

slipping in between her lips

скользит между губами

her hips, are all laughter and wind clap.

в бёдрах у неё — смех и ветра шум.

she speaks a sanchocho of spanish and english,

говорит она, два языка мешая,

pushing up and against one another,

их друг на друга толкая,

in rapid fire

слова быстро заменяя

there is no telling my mama to be "quiet,"

никто не скажет маме быть «тише»

my mama don't know "quiet."

моя мама не знает слова «тише».

her voice is one size better fit all

её голос устраивает всех,

and you best not tell her to hush,

и не говорите ей молчать

she waited too many years for her voice to arrive

слишком долго она прибытия голоса ждала

to be told it needed house keeping.

но честно говоря, ему уборка нужна.

English sits in her mouth remixed

говорит она, делая ремикс

so "strawberry" becomes "eh-strawbeddy"

у неё «спасибо» звучит как «э-спасивво»,

and "cookie" becomes "eh-cookie"

а «куча» — как «э-куча»,

и «чтобы», «что вы» и «шторы» не отличить.

and kitchen, key chain, and chicken all sound the same.

my mama doesn't say "yes"

мама не говорит «да»

she says, "ah ha"

она говорит «а-га»

and suddenly the sky in her mouth becomes a Hector Lavoe song.

и песней Эктора Лаво получается «небо» у неё.

her tongue can't lay itself down flat enough

язык во рту держит она не достаточно плоско

for the English language,

для английского языка.

it got too much hip

он слишком выгнут

too much bone

слишком загнут

too much conga

слишком конга

too much cuatro

слишком куатро

to two step

за два шага

got too many piano keys

слишком много клавиш пианино

in between her teeth,

у неё между зубами

it got too much clave

в нём слишком много кла́ве

too much hand clap

слишком много хлопко́в

got too much salsa to sit still

слишком много сальсы, чтобы сидеть смирно

it be an anxious child wanting to

он ребёнок беспокойный

make Play-Doh out of concrete

который хочет сделать Плей До из бетона

English be too neat for

английский слишком аккуратный

her kind of wonderful.

для её воображения

her words spill in conversation

слова проливает в разговоре

between women whose hands are all they got

с женщинами, у которых есть только руки

sometimes our hands are all we got

иногда у нас есть только руки

and accents that remind us that we are still

и акценты, напоминающие нам, что мы всё ещё

bomba, still plena

«bomba», всё ещё «plena»

you say "wepa"

ты говоришь «wepa!»

and a stranger becomes your hermano,

и незнакомец становится тебе «hermano»

you say "dale"

ты говоришь «dale!»

and a crowd becomes a family reunion.

и вся толпа для тебя уже семья.

my mother's tongue is a telegram from her mother

язык получила мама от своей мамы телеграммой,

decorated with the coqui's of el campo

украшенной лягушками ко́ки из «el campo»

so even when her lips can barely

даже когда губы тянет мама

stretch themselves around english,

как нужно в английском

her accent is a stubborn compass

акцент у неё остаётся упрямым компасом

always pointing her

указывающим ей всегда

towards home.

в направлении дома.