"Accents" by Denice Frohman

I'm Denice Frohman,

Traduttore: Federica Scanavini Revisore: Silvia Fornasiero

Sono Denice Frohman

and this is "Accents."

e questo è "Accenti."

my mom holds her accent like a shotgun,

mia madre impugna il suo accento come un fucile,

with two good hands.

con due buone mani.

her tongue, all brass knuckle

la sua lingua, un pugno di ferro

slipping in between her lips

che scivola tra le sue labbra

her hips, are all laughter and wind clap.

i suoi fianchi, sono tutti risate e colpo di vento.

she speaks a sanchocho of spanish and english,

parla un sanchocho di spagnolo e inglese,

pushing up and against one another,

che si intrecciano uno con l'altro,

in rapid fire

in un rapido fuoco

there is no telling my mama to be "quiet,"

non serve dire a mia mamma di stare "zitta",

my mama don't know "quiet."

mia mamma non sa cos'è "zitta."

her voice is one size better fit all

la sua voce è del tipo che si adatta bene a tutto

and you best not tell her to hush,

ed è meglio non dirle di fare silenzio,

she waited too many years for her voice to arrive

ha aspettato troppi anni che la sua voce arrivasse

to be told it needed house keeping.

per sentirsi dire che doveva tenerla a bada.

English sits in her mouth remixed

l'inglese sta nella sua bocca remixato

so "strawberry" becomes "eh-strawbeddy"

quindi "strawberry" diventa "eh-strawbeddy"

and "cookie" becomes "eh-cookie"

e "cookie" diventa "eh-cookie"

and kitchen, key chain, and chicken all sound the same.

e "kitchen", "key chain" e "chicken" suonano tutti uguali.

my mama doesn't say "yes"

mia mamma non dice "sì"

she says, "ah ha"

dice "ah ha"

and suddenly the sky in her mouth becomes a Hector Lavoe song.

e all'improvviso il cielo nella sua bocca diventa una canzone di Hector Lavoe.

her tongue can't lay itself down flat enough

la sua lingua non riesce ad appiattirsi abbastanza

for the English language,

per la lingua inglese,

it got too much hip

ha troppi fianchi

too much bone

troppe ossa

too much conga

troppa conga

too much cuatro

troppo cuatro per il two step

to two step

got too many piano keys

ha troppi tasti di piano

in between her teeth,

tra i suoi denti,

it got too much clave

ha troppo clave

too much hand clap

troppi battiti di mani

got too much salsa to sit still

troppa salsa per sedere ferma

it be an anxious child wanting to

è come un bambino ansioso

make Play-Doh out of concrete

di creare pongo dal cemento

English be too neat for

l'inglese è troppo preciso

her kind of wonderful.

per la sua idea di meraviglioso.

her words spill in conversation

le sue parole cadono nella conversazione

between women whose hands are all they got

tra donne le cui mani sono tutto ciò che hanno

sometimes our hands are all we got

a volte le nostre mani sono tutto ciò che abbiamo

and accents that remind us that we are still

e l'accento che ci ricorda che siamo ancora

bomba, still plena

bomba, ancora plena

you say "wepa"

tu dici "wepa"

and a stranger becomes your hermano,

e un estraneo diventa tuo hermano,

you say "dale"

tu dici "dale"

and a crowd becomes a family reunion.

e una folla diventa una riunione di famiglia.

my mother's tongue is a telegram from her mother

la lingua di mia madre è un telegramma di sua madre

decorated with the coqui's of el campo

decorato con le coqui di el campo

so even when her lips can barely

così anche quando le sue labbra riescono appena

stretch themselves around english,

a tendersi attorno all'inglese

her accent is a stubborn compass

il suo accento è una bussola testarda

always pointing her

che la indirizza sempre

towards home.

verso casa.