"Accents" by Denice Frohman

I'm Denice Frohman,

Tradutor: Carolina Nicosia Revisora: António Ribeiro

Eu sou Denice Frohman,

and this is "Accents."

e este é "Accents".

my mom holds her accent like a shotgun,

A minha mãe segura o seu sotaque como uma espingarda,

with two good hands.

com duas mãos boas.

her tongue, all brass knuckle

A sua língua, soco-inglês

slipping in between her lips

desliza entre os seus lábios

her hips, are all laughter and wind clap.

as suas ancas, todas risos e palma de vento.

she speaks a sanchocho of spanish and english,

Ela fala um "sancocho" de espanhol e inglês,

pushing up and against one another,

empurrando um contra o outro,

in rapid fire

em fogo rápido.

there is no telling my mama to be "quiet,"

Não há como dizer à minha mãe para se calar

my mama don't know "quiet."

a minha mãe não sabe o que é calar-se.

her voice is one size better fit all

A sua voz é a melhor solução única para todos

and you best not tell her to hush,

é melhor não lhe dizeres para se calar,

she waited too many years for her voice to arrive

ela esperou demasiados anos para que a sua voz chegasse

to be told it needed house keeping.

só para ouvir que era preciso um serviço de limpeza.

English sits in her mouth remixed

O inglês sente-se na sua boca remisturado

so "strawberry" becomes "eh-strawbeddy"

então "strawberry" se torna "eh-strawbeddy"

and "cookie" becomes "eh-cookie"

e "cookie" se torna "eh-cookie"

and kitchen, key chain, and chicken all sound the same.

e "kitchen", "key chain" e "chicken" todas soam o mesmo.

my mama doesn't say "yes"

A minha mãe não diz "sim"

she says, "ah ha"

ela diz "ah ha"

and suddenly the sky in her mouth becomes a Hector Lavoe song.

e de repente o céu na sua boca torna-se uma canção de Hector Lavoe.

her tongue can't lay itself down flat enough

A sua língua não pode ficar suficientemente achatada

for the English language,

pela língua inglesa,

it got too much hip

tem muitos quadris

too much bone

muitos ossos

too much conga

muita conga

too much cuatro

muito "cuatro"

to two step

para dois passos

got too many piano keys

muitas teclas de piano

in between her teeth,

entre os seus dentes,

it got too much clave

tem muito ritmo

too much hand clap

muitas palmas

got too much salsa to sit still

tem muita salsa para ficar calada

it be an anxious child wanting to

é uma criança ansiosa que deseja

make Play-Doh out of concrete

fazer Play-Doh a partir do cimento

English be too neat for

o inglês é demasiado limpo

her kind of wonderful.

pela sua ideia de maravilhoso.

her words spill in conversation

As suas palavras espalham-se em conversas

between women whose hands are all they got

entre mulheres cujas mãos são tudo o que têm

sometimes our hands are all we got

às vezes as nossas mãos são tudo o que temos

and accents that remind us that we are still

e os sotaques são o que nos lembra que ainda

bomba, still plena

somos "bomba", ainda somos "plena"

you say "wepa"

tu dizes "wepa"

and a stranger becomes your hermano,

e um estranho torna-se teu "hermano",

you say "dale"

tu dizes "dale"

and a crowd becomes a family reunion.

e uma multidão torna-se uma reunião de família.

my mother's tongue is a telegram from her mother

A língua da minha mãe é um telegrama da sua mãe

decorated with the coqui's of el campo

decorado com os "coquí del campo"

so even when her lips can barely

para que, mesmo quando os lábios dela

stretch themselves around english,

mal se possam alongar à volta do inglês,

her accent is a stubborn compass

o seu sotaque é uma bússola obstinada

always pointing her

que sempre a direciona

towards home.

para casa.